為了帶給母親些許歡樂與快慰……哦!這也許是一個孩子的純真無邪的念頭，所以
我就摘取鑽石，而後再一個個地變賣，並把所得的錢財分文不剩地寄給母親。
“當我的母親重病臥床，再也無法勞作之時，我就變賣了兩顆寶鑽，寄了兩倍
的錢款給母親，但是就算是一塊餅幹，我也不曾為自己買過。
“到了第六個年頭上，母親的病情惡化。那時候，一位名叫比克娣娃的婦人來
到了我們母子的身邊。她生長於鄉村之中，體格強健、身材結實，她在我出生的時
候，曾經當過我的奶媽。
“當初，我的父親仍然在世，我們一家人和和美美，其樂融融，幸福安康。因
為我的母親身子瘦弱，奶水不足，所以便從鄉下請了比克娣娃奶媽。
“比克娣娃也是一位命運多舛的婦人。她年紀不大便失去了丈夫，沒過多長時
間，剛剛落生的女兒也抱病而亡了，她的生活立刻貧困不堪。所以父親一聽到她的
遭遇之後，便把她請到了家裏。
“雖然她不認識一個字，但是為人卻溫柔和藹、忠於職守、忠厚淳樸，她將我
當作親生兒子一樣。
“當父親辭世之後，母親的生計也困苦不堪，不得已才辭掉了奶媽比克娣娃。
過了幾年以後，她不知道從什麽地方得知我們母子二人的困境，因而，她千裏迢迢
地跑到偏遠的鄉下找我們兩個。
“比克娣娃奶媽目睹了我們母子二人生活的窘狀，甚至比傳言中還要悽苦難捱
的時候，她吃驚不已，盡她自己的能力誠誠懇懇地救助我們。
“真是日久見人心，母親對她這種急人所急的真情厚誼，感動得涕淚四下。於
是，她打算給奶媽一些必要的報酬，但是比克娣娃卻拒絕了：
“‘不，不，夫人，您要明白，我並不是為了牟取錢財才來幫助你們母子的……
“在她的堅決抗拒之下，母親也就再也沒有堅持。
“‘六年之前，比克娣娃在鄉下過著十分困苦的生活，所以我們才請她來做你
的奶媽。六年後的今天，她竟能忘不了前日的恩德，不遠萬裏跑到這兒來救助我們。
拉沃爾，你千萬不能忘了她的恩情……
“‘哦!她簡直無異於上帝派來救助我們的天使……’
“母親時不時流著眼淚告訴我。
“那一年，母親飲恨辭世了，當時比克娣娃抱著我感嘆不已：
“‘喔!我不幸的寶貝兒……’
“淚水沿著她那狹長的眼睛淌了一臉。
“自從那時候起，比克娣娃奶媽就待我如生母一樣撫養我長大了。
“哦!她正是那溫順謙恭、淳樸善良，並將你當作一個小嬰兒一般照料得無微
不至的奶媽!”
“不錯!比克娣娃奶媽關懷我勝過自己，就算後來我成了人盡皆知的大盜，她
依然疼愛我如從前一樣。
“‘寶貝兒，要老老實實做人，千萬不要胡作非為!’
“雖然她不厭其煩，語重心長地反覆規勸我。可是，我生性頑劣極不安分，當
然對她的規勸當作耳旁風。
“‘唉!你啊，真是沒辦法!’她總是這麽埋怨著，然而處處護著我。
“在比克娣娃奶媽的悉心照料和無微不至的關懷之下，我終於長大成人了。在
這些年之中，我曾做過店員、擦鞋工等等，用自己的辛苦勞作換取微少的工資。這
時候，我才真正體會到勞苦民眾的艱辛與幽怨。於是，我便毅然決然地要打算為窮
人做一些實事。時間一長，在人們的眼睛裏，我就變成一個神通廣大的大盜了。
“當然，我自己心裏十分清楚，作為一個盜賊並不是一件光彩的事。可是，
‘秉性難移’，我無法克服自己黑暗的劣根性，……非但克服不了，反而有愈演愈
烈的勢頭，我最終成了大盜。
“然而，我要竊取的對象都是一些為富不仁，吝嗇無比的富貴人家。而後我再
將所得的錢財，悄悄地送給那些掙紮在飢貧線上的貧苦大眾。
“我一直絞盡腦汁想與伯爵夫婦建立親密關係，以便藉機為母親洗雪恥辱與冤
屈，消除伯爵夫人對母親的嫌疑。
“過了25年之後，這個好機會終於降臨到我頭上了。伯爵夫婦到義大利的西西
裏島度假，這樣我便尋找了一個機會與他倆接近，而且被他們邀請參加晚宴。
“為了把大家的話題引到25年前發生的那場盜寶案上，便說了謊，說我父親是
西西裏島首府布羅莫的著名審判官，他曾經成功地破解了各種各樣的古怪、撲朔迷
離的案子，而我作為他的得力助手，為父親提供各種線索協助他偵破案子。
“果不其然，用了沒多大功夫，這樁盜寶案和神秘的寄錢人等案子馬上成了大
家口頭議論的重點。
“這時候，我為自己的陰謀詭計而暗暗歡喜。於是，我立即抓住了這個有利時
我就摘取鑽石，而後再一個個地變賣，並把所得的錢財分文不剩地寄給母親。
“當我的母親重病臥床，再也無法勞作之時，我就變賣了兩顆寶鑽，寄了兩倍
的錢款給母親，但是就算是一塊餅幹，我也不曾為自己買過。
“到了第六個年頭上，母親的病情惡化。那時候，一位名叫比克娣娃的婦人來
到了我們母子的身邊。她生長於鄉村之中，體格強健、身材結實，她在我出生的時
候，曾經當過我的奶媽。
“當初，我的父親仍然在世，我們一家人和和美美，其樂融融，幸福安康。因
為我的母親身子瘦弱，奶水不足，所以便從鄉下請了比克娣娃奶媽。
“比克娣娃也是一位命運多舛的婦人。她年紀不大便失去了丈夫，沒過多長時
間，剛剛落生的女兒也抱病而亡了，她的生活立刻貧困不堪。所以父親一聽到她的
遭遇之後，便把她請到了家裏。
“雖然她不認識一個字，但是為人卻溫柔和藹、忠於職守、忠厚淳樸，她將我
當作親生兒子一樣。
“當父親辭世之後，母親的生計也困苦不堪，不得已才辭掉了奶媽比克娣娃。
過了幾年以後，她不知道從什麽地方得知我們母子二人的困境，因而，她千裏迢迢
地跑到偏遠的鄉下找我們兩個。
“比克娣娃奶媽目睹了我們母子二人生活的窘狀，甚至比傳言中還要悽苦難捱
的時候，她吃驚不已，盡她自己的能力誠誠懇懇地救助我們。
“真是日久見人心，母親對她這種急人所急的真情厚誼，感動得涕淚四下。於
是，她打算給奶媽一些必要的報酬，但是比克娣娃卻拒絕了：
“‘不，不，夫人，您要明白，我並不是為了牟取錢財才來幫助你們母子的……
“在她的堅決抗拒之下，母親也就再也沒有堅持。
“‘六年之前，比克娣娃在鄉下過著十分困苦的生活，所以我們才請她來做你
的奶媽。六年後的今天，她竟能忘不了前日的恩德，不遠萬裏跑到這兒來救助我們。
拉沃爾，你千萬不能忘了她的恩情……
“‘哦!她簡直無異於上帝派來救助我們的天使……’
“母親時不時流著眼淚告訴我。
“那一年，母親飲恨辭世了，當時比克娣娃抱著我感嘆不已：
“‘喔!我不幸的寶貝兒……’
“淚水沿著她那狹長的眼睛淌了一臉。
“自從那時候起，比克娣娃奶媽就待我如生母一樣撫養我長大了。
“哦!她正是那溫順謙恭、淳樸善良，並將你當作一個小嬰兒一般照料得無微
不至的奶媽!”
“不錯!比克娣娃奶媽關懷我勝過自己，就算後來我成了人盡皆知的大盜，她
依然疼愛我如從前一樣。
“‘寶貝兒，要老老實實做人，千萬不要胡作非為!’
“雖然她不厭其煩，語重心長地反覆規勸我。可是，我生性頑劣極不安分，當
然對她的規勸當作耳旁風。
“‘唉!你啊，真是沒辦法!’她總是這麽埋怨著，然而處處護著我。
“在比克娣娃奶媽的悉心照料和無微不至的關懷之下，我終於長大成人了。在
這些年之中，我曾做過店員、擦鞋工等等，用自己的辛苦勞作換取微少的工資。這
時候，我才真正體會到勞苦民眾的艱辛與幽怨。於是，我便毅然決然地要打算為窮
人做一些實事。時間一長，在人們的眼睛裏，我就變成一個神通廣大的大盜了。
“當然，我自己心裏十分清楚，作為一個盜賊並不是一件光彩的事。可是，
‘秉性難移’，我無法克服自己黑暗的劣根性，……非但克服不了，反而有愈演愈
烈的勢頭，我最終成了大盜。
“然而，我要竊取的對象都是一些為富不仁，吝嗇無比的富貴人家。而後我再
將所得的錢財，悄悄地送給那些掙紮在飢貧線上的貧苦大眾。
“我一直絞盡腦汁想與伯爵夫婦建立親密關係，以便藉機為母親洗雪恥辱與冤
屈，消除伯爵夫人對母親的嫌疑。
“過了25年之後，這個好機會終於降臨到我頭上了。伯爵夫婦到義大利的西西
裏島度假，這樣我便尋找了一個機會與他倆接近，而且被他們邀請參加晚宴。
“為了把大家的話題引到25年前發生的那場盜寶案上，便說了謊，說我父親是
西西裏島首府布羅莫的著名審判官，他曾經成功地破解了各種各樣的古怪、撲朔迷
離的案子，而我作為他的得力助手，為父親提供各種線索協助他偵破案子。
“果不其然，用了沒多大功夫，這樁盜寶案和神秘的寄錢人等案子馬上成了大
家口頭議論的重點。
“這時候，我為自己的陰謀詭計而暗暗歡喜。於是，我立即抓住了這個有利時