八點三十分，一個閃爍的紅燈告訴他，阿布迪先生來電話了。加裏斯?伊萬斯從來都不喜歡自己被樂觀的情緒左右。以前他就失望過。不過他想，他確實和索馬利亞的中間人快要就五百萬美元贖金達成一致了。這個數目他得到了完全的授權。匯錢不是他的事，有別人會處理。他知道，在離那一帶海岸不遠處，有一艘英國的護衛艦，到時候可以護送馬爾默號到安全的區域。
“你好，阿布迪先生，我是加裏斯?伊萬斯。有新消息給我嗎?你今天比平常早。”
“確實有新消息，加裏斯先生。非常好的消息。最好的。我的委託人同意隻要五百萬美元了結此事。”
“那太好了，我的朋友。”他努力控製自己的聲音，不顯得太喜悅。這是他做成的案例中最快的一次了。“我想，我可以讓他們今天就匯款。所有的船員都好嗎?”
“是的，都很好。就是有點……你們英語怎麽說……油膏裏有黃蜂[55]，不過並不嚴重。”
“我想，英語是用的‘蒼蠅’或者‘問題’。不過不用管它，‘黃蜂’也可以。這個黃蜂有多大，阿布迪先生?”
“那個瑞典男孩，那個實習生……”
伊萬斯渾身僵硬。布爾斯特羅德太太正往這邊走，手裏拎著早餐。伊萬斯伸出手，製止了她。
“你是說奧夫?卡爾森。出了什麽問題，阿布迪先生?”
“他不能回來了，加裏斯先生。我的委託人……我恐怕……這和我無關……他得到一個報價……”
“卡爾森出了什麽狀況?”伊萬斯的聲音完全沒有往日的好情緒了。
“我恐怕他已經被賣給了南部的伊斯蘭青年軍。不過不用擔心，加裏斯先生。他隻是個實習生。”
加裏斯?伊萬斯取下耳機，身體前傾，把自己的臉埋進雙手。布爾斯特羅德太太放下他的早餐，離開了。
奧珀爾特工坐在車門和賈瑪之間。傳教士在另外一頭。沒有“巡洋艦”上那樣的減震懸架，敞篷車壓過每一處坑窪或是石頭都會猛然彈起，左右亂晃，車體劇烈震動。他們已經開了五個小時，時間已經快中午了。天氣很悶熱。車上曾經有過空調這件事，早就成為“歷史檔案”了。
傳教士和賈瑪都在打瞌睡。如果不是顛簸，奧珀爾也會睡著的。現在他錯過了。
傳教士醒了，他把身子前傾，拍了拍司機的肩膀，說了些什麽。他說的烏爾都語，不過意思很快就表達明白了。從馬爾卡離開後，他們一直保持縱隊前進。他們的車是四輛中的第二輛。司機的肩膀被拍完之後，車子便偏離了前麵那輛車的軌跡，朝另外的方向開去。
奧珀爾朝外麵和後麵看了看。第三輛和第四輛都做了同樣的動作。座位的安排和在“巡洋艦”上不同。司機在最前麵，傳教士、賈瑪和奧珀爾一起坐在司機後麵的長條座位上。那三名保鏢和薩塞德的優素福坐在後麵敞開的車廂裏。
從天上看下去，所有這四輛車看起來都一樣。和索馬利亞其他皮卡的相似度也在百分之八十。車隊的另外三輛敞篷車都是從馬爾卡當地租來的。奧珀爾知道有無人機，他在摩薩德特工學校的時候，受到了很多這方麵的訓練。他開始有些幹嘔。
賈瑪警惕地看著他。
“你沒事吧?”
“太顛了。”奧珀爾答道。傳教士也朝這邊看過來。
“你要是暈車的話，就坐到外麵去。”他說道。
奧珀爾打開自己旁邊的車門，把上身探了出去。沙漠裏的風把他的頭髮都吹到了臉上。他朝卡車後麵的車廂伸出手，一個巴基斯坦壯漢抓住了它。他被懸在急速轉動的車輪上方，片刻之後就被拽進了車的後部。賈瑪探過身，從裏麵把門重重地關上。
奧珀爾臉色蒼白，衝著三名巴基斯坦保鏢和一隻眼的優素福笑了笑。他們都沒搭理他。他從自己的長襯衣裏麵拽出他在木麻黃樹林拿到的東西。這東西他已經用過一次了，這會兒他又把它戴上了。
“我們跟蹤哪一輛，長官?”提問已經變得非常緊急。全球鷹調寬了鏡頭，沙漠看起來離得更遠了。四輛卡車全在畫麵的邊緣。忽然，追蹤者覺得其中一輛敞篷車有些礙眼。
“那個人在幹什麽?”他問道，“第二輛車。”
“看來他是爬出車外透氣，”軍士長奧德答道，“他戴上了個什麽東西。一個棒球帽，長官，鮮紅色。”
“對著二號車推近鏡頭，”追蹤者猛然喊道，“不用管其他車了。他們都是掩護。跟著二號車。”
鏡頭移向了第二輛皮卡。它被放在了畫麵的中間。鏡頭慢慢拉近，車後麵的五個人變得越來越大。其中一個人戴著頂紅色的帽子。觀測人員能分辨出非常模糊的“紐約”二字。
“上帝保佑你，奧珀爾。”追蹤者深深吸了口氣。
武官住在伊肯納姆。每天早上他都要在這裏的鄉間小路上跑個五英裏。今天他剛跑完回來，就被追蹤者“抓”住了。時間是早上八點。武官之前是“呼嘯之鷹”第八十二空降師的上校。
“你好，阿布迪先生，我是加裏斯?伊萬斯。有新消息給我嗎?你今天比平常早。”
“確實有新消息，加裏斯先生。非常好的消息。最好的。我的委託人同意隻要五百萬美元了結此事。”
“那太好了，我的朋友。”他努力控製自己的聲音，不顯得太喜悅。這是他做成的案例中最快的一次了。“我想，我可以讓他們今天就匯款。所有的船員都好嗎?”
“是的，都很好。就是有點……你們英語怎麽說……油膏裏有黃蜂[55]，不過並不嚴重。”
“我想，英語是用的‘蒼蠅’或者‘問題’。不過不用管它，‘黃蜂’也可以。這個黃蜂有多大，阿布迪先生?”
“那個瑞典男孩，那個實習生……”
伊萬斯渾身僵硬。布爾斯特羅德太太正往這邊走，手裏拎著早餐。伊萬斯伸出手，製止了她。
“你是說奧夫?卡爾森。出了什麽問題，阿布迪先生?”
“他不能回來了，加裏斯先生。我的委託人……我恐怕……這和我無關……他得到一個報價……”
“卡爾森出了什麽狀況?”伊萬斯的聲音完全沒有往日的好情緒了。
“我恐怕他已經被賣給了南部的伊斯蘭青年軍。不過不用擔心，加裏斯先生。他隻是個實習生。”
加裏斯?伊萬斯取下耳機，身體前傾，把自己的臉埋進雙手。布爾斯特羅德太太放下他的早餐，離開了。
奧珀爾特工坐在車門和賈瑪之間。傳教士在另外一頭。沒有“巡洋艦”上那樣的減震懸架，敞篷車壓過每一處坑窪或是石頭都會猛然彈起，左右亂晃，車體劇烈震動。他們已經開了五個小時，時間已經快中午了。天氣很悶熱。車上曾經有過空調這件事，早就成為“歷史檔案”了。
傳教士和賈瑪都在打瞌睡。如果不是顛簸，奧珀爾也會睡著的。現在他錯過了。
傳教士醒了，他把身子前傾，拍了拍司機的肩膀，說了些什麽。他說的烏爾都語，不過意思很快就表達明白了。從馬爾卡離開後，他們一直保持縱隊前進。他們的車是四輛中的第二輛。司機的肩膀被拍完之後，車子便偏離了前麵那輛車的軌跡，朝另外的方向開去。
奧珀爾朝外麵和後麵看了看。第三輛和第四輛都做了同樣的動作。座位的安排和在“巡洋艦”上不同。司機在最前麵，傳教士、賈瑪和奧珀爾一起坐在司機後麵的長條座位上。那三名保鏢和薩塞德的優素福坐在後麵敞開的車廂裏。
從天上看下去，所有這四輛車看起來都一樣。和索馬利亞其他皮卡的相似度也在百分之八十。車隊的另外三輛敞篷車都是從馬爾卡當地租來的。奧珀爾知道有無人機，他在摩薩德特工學校的時候，受到了很多這方麵的訓練。他開始有些幹嘔。
賈瑪警惕地看著他。
“你沒事吧?”
“太顛了。”奧珀爾答道。傳教士也朝這邊看過來。
“你要是暈車的話，就坐到外麵去。”他說道。
奧珀爾打開自己旁邊的車門，把上身探了出去。沙漠裏的風把他的頭髮都吹到了臉上。他朝卡車後麵的車廂伸出手，一個巴基斯坦壯漢抓住了它。他被懸在急速轉動的車輪上方，片刻之後就被拽進了車的後部。賈瑪探過身，從裏麵把門重重地關上。
奧珀爾臉色蒼白，衝著三名巴基斯坦保鏢和一隻眼的優素福笑了笑。他們都沒搭理他。他從自己的長襯衣裏麵拽出他在木麻黃樹林拿到的東西。這東西他已經用過一次了，這會兒他又把它戴上了。
“我們跟蹤哪一輛，長官?”提問已經變得非常緊急。全球鷹調寬了鏡頭，沙漠看起來離得更遠了。四輛卡車全在畫麵的邊緣。忽然，追蹤者覺得其中一輛敞篷車有些礙眼。
“那個人在幹什麽?”他問道，“第二輛車。”
“看來他是爬出車外透氣，”軍士長奧德答道，“他戴上了個什麽東西。一個棒球帽，長官，鮮紅色。”
“對著二號車推近鏡頭，”追蹤者猛然喊道，“不用管其他車了。他們都是掩護。跟著二號車。”
鏡頭移向了第二輛皮卡。它被放在了畫麵的中間。鏡頭慢慢拉近，車後麵的五個人變得越來越大。其中一個人戴著頂紅色的帽子。觀測人員能分辨出非常模糊的“紐約”二字。
“上帝保佑你，奧珀爾。”追蹤者深深吸了口氣。
武官住在伊肯納姆。每天早上他都要在這裏的鄉間小路上跑個五英裏。今天他剛跑完回來，就被追蹤者“抓”住了。時間是早上八點。武官之前是“呼嘯之鷹”第八十二空降師的上校。