追蹤者朝屋裏示意了一下，軍官有些迷惑，向後退去，把門拉開了。如果總司令這會兒從這經過，阿裏?沙中校肯定背衝著牆，用哆哆嗦嗦的手敬禮。沙烏卡特將軍，他和這個美國人共進晚餐!
“哦，當然，我的禮貌都哪兒去了?請進請進。”
他把客人領進屋。起居室裝修得很普通。他的妻子在邊上看著。“茶。”中校喊道。女人連忙跑去準備茶。這是歡迎貴賓的禮節。
追蹤者遞上自己的名片：丹牧師，《華盛頓郵報》的高級撰稿人。
“先生，這是我的編輯交給我的任務，在你們政府的許可下，給毛拉奧馬爾寫一篇報導。就像您所知道的，經過了這些年，他一直與世隔絕，沒人了解他。將軍讓我相信您，您見過奧馬爾，還和他說過話。”
“哦，我不知道……”
“喔，說吧，您太謙虛了。我的朋友跟我說，十二年前，您陪著他去過奎達，在雙邊會議中起了很關鍵的作用。”
美國人恭維他時，阿裏?沙中校的身板挺得更直了。這就是說，沙烏卡特將軍已經注意到他了。他雙手指尖相抵，呈尖塔狀，承認了自己確實和那個一隻眼睛的塔利班領導人說過話。
茶來了。阿裏?沙夫人奉茶的時候，追蹤者注意到她有著一雙非常漂亮的碧綠色眼睛。他以前聽說過，在巴基斯坦和阿富汗之間荒涼的邊界線上，沿杜蘭德線的山區部落的人就是這樣。
據說，2300年前，年輕的世界早晨之神、馬其頓王國伊斯坎達爾的亞歷山大大帝曾經行軍經過這片山區，他橫掃波斯帝國，來到他想要征服的印度。可他的士兵疲憊不堪，被無休止的戰爭耗盡了精力。他從印度河戰役撤退的時候，成批的士兵們被遺棄在當地。如果他們沒能回到馬其頓的群山，那就是在這裏的山區和峽穀定居下來，娶了老婆，在肥沃的土地上耕種，再沒有行軍打仗了。
在加茲尼那個小村，藏在馬哈茂德?居爾長袍後麵的小孩就有著明亮的綠色眼睛，而不是像旁遮普人那樣是棕色的。阿裏?沙失蹤的兒子呢?
談話結束的時候，茶都還沒有喝。他沒想到結束得這麽突然。
“我想，您兒子陪您去的吧，上校，他會說普什圖語。”
陸軍軍官從椅子裏站起來，身體僵直，顯然受到了很大的冒犯。
“你錯了，牧師先生。我沒有兒子。”
追蹤者也站了起來，摘下帽子，向他致歉。
“可我聽說……有個叫佐勒菲卡爾的小孩……”
中校走到窗戶旁，手背在身後，站在那裏注視著窗外，氣得渾身發抖。這是沖誰來的，客人還是兒子?追蹤者無法確定。
“我再說一遍，先生。我沒有兒子。我想恐怕我幫不了你什麽了。”
沉默，仿佛定格了一般。美國人顯然被下了逐客令。他掃了一眼中校的妻子。
碧綠色的眼睛滿是淚水。顯然這個家庭的傷痛一直在繼續，而且已經有很多年了。
追蹤者假裝說了些笨拙的道歉話，退向大門。中校的妻子陪著他。她幫他拉開門的時候，他小聲說道：
“我很抱歉，夫人，非常非常抱歉。”
顯然她不說英語，可能也不說阿拉伯語。不過“抱歉”這個詞是非常國際化的，她可能會略微明白些。她抬起頭，看見那雙眼睛裏充滿同情，然後點了點頭。
追蹤者走了半英裏才走到機場路，攔了輛計程車，向城裏開去。到了酒店，他從自己的房間給文化參贊撥了個電話。如果這個電話被監聽了——這是肯定的——那也不打緊。
“嗨，我是丹牧師。我剛才正在想，你以前是否找到過有關旁遮普和部落傳統音樂的材料?”
“我當然有。”中情局的人說道。
“太好了。我可以用它好好寫一篇。你能來我住的塞雷納酒店一趟嗎?到客廳喝點茶?”
“為什麽不呢，丹。七點鍾你方便嗎?”
“沒問題，到時見。”
晚上喝茶的時候，追蹤者說了下自己明天的需要。第二天是周五，是穆斯林神聖的日子，中校會去清真寺禮拜，他不敢錯過的，可陪老婆不是必須的。這裏不是勒瓊軍營。
中情局的人走了，追蹤者通過前台給自己訂了張晚上離開卡達的機票，是卡達航空公司的，然後通過英國航空公司在倫敦轉機去華盛頓。
第二天早上，他結清房費，拿著自己的那個箱子走出酒店。車已經在那兒了。通常都是沒有什麽特色的車。不過因為有cd播放器，所以不能進酒店，不然裏麵的人會被吵到。
開車的是一名中年美國白人，灰色的頭髮——是大使館的一名資深服務人員。他在這個城市裏開車開了太久，對它了如指掌。有個年輕人和他在一起，他是美國國務院的一名初級工作人員，曾經回國進修過一門語言課程。他選了普什圖語作為自己的專業，並掌握了這門語言。追蹤者爬進車的後部，說了個地址。他們從塞雷納的斜坡上駛下，三軍情報局的“尾巴”也在他們後麵從坡上開下來。
他們把車停在中校阿裏?沙房子所在街道的末端，一直等著，直到所有的男性都上路離開，去清真寺做周五的禮拜。然後他們才按追蹤者的指令，開車停在中校的門口。
“哦，當然，我的禮貌都哪兒去了?請進請進。”
他把客人領進屋。起居室裝修得很普通。他的妻子在邊上看著。“茶。”中校喊道。女人連忙跑去準備茶。這是歡迎貴賓的禮節。
追蹤者遞上自己的名片：丹牧師，《華盛頓郵報》的高級撰稿人。
“先生，這是我的編輯交給我的任務，在你們政府的許可下，給毛拉奧馬爾寫一篇報導。就像您所知道的，經過了這些年，他一直與世隔絕，沒人了解他。將軍讓我相信您，您見過奧馬爾，還和他說過話。”
“哦，我不知道……”
“喔，說吧，您太謙虛了。我的朋友跟我說，十二年前，您陪著他去過奎達，在雙邊會議中起了很關鍵的作用。”
美國人恭維他時，阿裏?沙中校的身板挺得更直了。這就是說，沙烏卡特將軍已經注意到他了。他雙手指尖相抵，呈尖塔狀，承認了自己確實和那個一隻眼睛的塔利班領導人說過話。
茶來了。阿裏?沙夫人奉茶的時候，追蹤者注意到她有著一雙非常漂亮的碧綠色眼睛。他以前聽說過，在巴基斯坦和阿富汗之間荒涼的邊界線上，沿杜蘭德線的山區部落的人就是這樣。
據說，2300年前，年輕的世界早晨之神、馬其頓王國伊斯坎達爾的亞歷山大大帝曾經行軍經過這片山區，他橫掃波斯帝國，來到他想要征服的印度。可他的士兵疲憊不堪，被無休止的戰爭耗盡了精力。他從印度河戰役撤退的時候，成批的士兵們被遺棄在當地。如果他們沒能回到馬其頓的群山，那就是在這裏的山區和峽穀定居下來，娶了老婆，在肥沃的土地上耕種，再沒有行軍打仗了。
在加茲尼那個小村，藏在馬哈茂德?居爾長袍後麵的小孩就有著明亮的綠色眼睛，而不是像旁遮普人那樣是棕色的。阿裏?沙失蹤的兒子呢?
談話結束的時候，茶都還沒有喝。他沒想到結束得這麽突然。
“我想，您兒子陪您去的吧，上校，他會說普什圖語。”
陸軍軍官從椅子裏站起來，身體僵直，顯然受到了很大的冒犯。
“你錯了，牧師先生。我沒有兒子。”
追蹤者也站了起來，摘下帽子，向他致歉。
“可我聽說……有個叫佐勒菲卡爾的小孩……”
中校走到窗戶旁，手背在身後，站在那裏注視著窗外，氣得渾身發抖。這是沖誰來的，客人還是兒子?追蹤者無法確定。
“我再說一遍，先生。我沒有兒子。我想恐怕我幫不了你什麽了。”
沉默，仿佛定格了一般。美國人顯然被下了逐客令。他掃了一眼中校的妻子。
碧綠色的眼睛滿是淚水。顯然這個家庭的傷痛一直在繼續，而且已經有很多年了。
追蹤者假裝說了些笨拙的道歉話，退向大門。中校的妻子陪著他。她幫他拉開門的時候，他小聲說道：
“我很抱歉，夫人，非常非常抱歉。”
顯然她不說英語，可能也不說阿拉伯語。不過“抱歉”這個詞是非常國際化的，她可能會略微明白些。她抬起頭，看見那雙眼睛裏充滿同情，然後點了點頭。
追蹤者走了半英裏才走到機場路，攔了輛計程車，向城裏開去。到了酒店，他從自己的房間給文化參贊撥了個電話。如果這個電話被監聽了——這是肯定的——那也不打緊。
“嗨，我是丹牧師。我剛才正在想，你以前是否找到過有關旁遮普和部落傳統音樂的材料?”
“我當然有。”中情局的人說道。
“太好了。我可以用它好好寫一篇。你能來我住的塞雷納酒店一趟嗎?到客廳喝點茶?”
“為什麽不呢，丹。七點鍾你方便嗎?”
“沒問題，到時見。”
晚上喝茶的時候，追蹤者說了下自己明天的需要。第二天是周五，是穆斯林神聖的日子，中校會去清真寺禮拜，他不敢錯過的，可陪老婆不是必須的。這裏不是勒瓊軍營。
中情局的人走了，追蹤者通過前台給自己訂了張晚上離開卡達的機票，是卡達航空公司的，然後通過英國航空公司在倫敦轉機去華盛頓。
第二天早上，他結清房費，拿著自己的那個箱子走出酒店。車已經在那兒了。通常都是沒有什麽特色的車。不過因為有cd播放器，所以不能進酒店，不然裏麵的人會被吵到。
開車的是一名中年美國白人，灰色的頭髮——是大使館的一名資深服務人員。他在這個城市裏開車開了太久，對它了如指掌。有個年輕人和他在一起，他是美國國務院的一名初級工作人員，曾經回國進修過一門語言課程。他選了普什圖語作為自己的專業，並掌握了這門語言。追蹤者爬進車的後部，說了個地址。他們從塞雷納的斜坡上駛下，三軍情報局的“尾巴”也在他們後麵從坡上開下來。
他們把車停在中校阿裏?沙房子所在街道的末端，一直等著，直到所有的男性都上路離開，去清真寺做周五的禮拜。然後他們才按追蹤者的指令，開車停在中校的門口。