他們在路上的時候，豪爾探員用警用頻率和他的警長商量了一下，由總部來應對那些媒體——問題已是鋪天蓋地了，但現在還沒有人知道答案。總部還要做件令人難過的事，那就是在新聞公布前，通知已故參議員的妻子。
警長告訴他，第二輛救護車——或者說，運屍車——已經在路上了，醫院停屍間的法醫已經準備好了。
“警長，請先檢查殺手。”豪爾對著麥克風說，“他穿的那身看起來像是一個穆斯林原教旨主義分子。他一個人行動，但背後肯定還有別人。我們需要知道他是誰——是獨行俠還是團夥中的一分子。”
他要求對殺手的指紋進行取樣，在afis(自動指紋識別係統)裏進行比對。他還要求在維吉尼亞州車輛牌照管理局核查那輛摩托車。是的，是周末，但必須把他們從床上喊起來去幹活。然後他掛斷了電話。這時，他來到了將軍的住處外麵。
高爾夫球俱樂部給出的這個封閉社區顯然還沒有聽說“落羽鬆球區”上發生的事。這裏有四十多間平房，散落在草坪和樹林間。中心位置處有個小湖泊。社區經理的房子也在這裏。
經理早餐吃得晚，才剛吃完，正要修剪自家的草坪。聽到探長的消息，他臉若白紙，重重地坐到花園的一張椅子上，低聲反覆說了無數遍“噢，我的上帝”。最後，他從自己門廳的一塊板上取下一把鑰匙，領著豪爾探員去往將軍的住處。
將軍的房子位於四分之一英畝修葺得整齊幹淨的草坪中間。地下的花壇裏種了些開花的灌木，品位優雅，沒有太多勞作的痕跡。房間裏很整潔，井然有序，像一個習慣了良好秩序和紀律的老兵的住所。豪爾開始了他的不太優雅的工作——徹底翻查他人的私生活。經理盡可能地給予了幫助。
這名海軍陸戰隊的將軍大約五年前住進這個社區，那時他的妻子因為癌症剛去世不久。“有其他家人嗎?”豪爾問道。他正在查看辦公桌，試圖尋找信件、保險單以及親屬的痕跡。看起來，將軍把他大多數的私人文件都交給律師或者銀行了。經理給將軍在這個社區裏的一個好朋友打了電話。那是住在這裏的一位退休建築師，和自己的妻子在一起，經常請將軍去家裏，一起分享真正的家庭烹製的菜餚。
建築師接聽了電話，非常震驚。他想直接開去維吉尼亞比奇總醫院，但豪爾探員接過電話阻止了他，因為這時候醫院不會允許探望的。“他有什麽親人嗎?”他問道。“他有兩個女兒，在西邊什麽地方，”建築師說，“還有一個兒子，現役的海軍陸戰隊軍官，一名中校，不過我不知道他在哪兒。”
回到總部後，豪爾和林迪?米爾斯會合，還有他那輛沒有標記的警車。有新消息。摩托車查到了，它屬於一名二十二歲的學生，名字顯然是阿拉伯語或者阿拉伯語的分支。他來自密西根州的迪爾伯恩，現在是諾福克以南十五英裏一所高等技術學院工程專業的學生。車輛管理局通過一張照片進行了翻拍。
照片上的臉很幹淨，沒有黑色的連鬢胡，和雷?豪爾在球道草地上看到的那張臉不太一樣。由於子彈爆炸的巨大威力，草地上的那張臉扭曲得厲害，後麵的頭顱部分也沒了。不過，和這張已經足夠像的了。
他給海軍陸戰隊司令部撥了通電話。司令部在阿靈頓公墓旁，和華盛頓隻隔著一條波托馬克河。他一直等待著對方接聽，不掛斷電話，最後，一位負責公共事務的少校接了電話。豪爾向對方說明了自己是誰、從哪裏打來，同時簡要介紹了一下五個小時之前，安妮公主高爾夫球場都發生了些什麽。
“不，”他說道，“我不能等到周末之後。我不管他在哪兒，我現在就要和他講話。少校，現在!如果他的父親能看到明天的日出，那可能就是奇蹟。”
一段很久的沉默。最後，那個聲音說道：“探長，請在電話邊等一下。我或者其他人很快會過來接聽。”
隻等了五分鍾。換了不同的聲音。另外一位少校，這一次是人事檔案部門。“你想與之通話的軍官無法聯繫。”他說道。
豪爾生氣了。“你我都知道，除非他在太空或者馬裏亞納海溝溝底，否則一定能聯繫到他。你有我的私人電話。請把號碼給他，讓他給我回電話，盡快。”說完，他掛斷了電話。現在，全憑海軍陸戰隊做主了。
他抓了一根能量棒，拿了杯噝噝冒泡的蘇打水作午餐，然後和林迪一起離開總部去醫院。以健康飲食來說，這已經足夠了。他們沿著第一殖民大道的支路前進——那條支路有個奇怪的名字——叫“鬼火路”，然後掉頭彎進急救中心的入口。第一站是停屍房，那裏法醫差不多正要完事。
鋼製的托盤上有兩具屍體，用布蓋著。一名助手正要把他們存入冷櫃。法醫讓他停下來，揭開了其中一塊布。豪爾探員向下看著那張臉。那臉上滿是傷痕，變形得很厲害，不過仍然看得出是那個車輛管理局照片中的年輕人。黑色的連鬢鬍子向上突出來，眼睛已經合上了。
“你知道他是誰了嗎?”法醫問道。
“是的。”
“哦，你比我知道得多。不過也許還是有些事是你不知道的。”
警長告訴他，第二輛救護車——或者說，運屍車——已經在路上了，醫院停屍間的法醫已經準備好了。
“警長，請先檢查殺手。”豪爾對著麥克風說，“他穿的那身看起來像是一個穆斯林原教旨主義分子。他一個人行動，但背後肯定還有別人。我們需要知道他是誰——是獨行俠還是團夥中的一分子。”
他要求對殺手的指紋進行取樣，在afis(自動指紋識別係統)裏進行比對。他還要求在維吉尼亞州車輛牌照管理局核查那輛摩托車。是的，是周末，但必須把他們從床上喊起來去幹活。然後他掛斷了電話。這時，他來到了將軍的住處外麵。
高爾夫球俱樂部給出的這個封閉社區顯然還沒有聽說“落羽鬆球區”上發生的事。這裏有四十多間平房，散落在草坪和樹林間。中心位置處有個小湖泊。社區經理的房子也在這裏。
經理早餐吃得晚，才剛吃完，正要修剪自家的草坪。聽到探長的消息，他臉若白紙，重重地坐到花園的一張椅子上，低聲反覆說了無數遍“噢，我的上帝”。最後，他從自己門廳的一塊板上取下一把鑰匙，領著豪爾探員去往將軍的住處。
將軍的房子位於四分之一英畝修葺得整齊幹淨的草坪中間。地下的花壇裏種了些開花的灌木，品位優雅，沒有太多勞作的痕跡。房間裏很整潔，井然有序，像一個習慣了良好秩序和紀律的老兵的住所。豪爾開始了他的不太優雅的工作——徹底翻查他人的私生活。經理盡可能地給予了幫助。
這名海軍陸戰隊的將軍大約五年前住進這個社區，那時他的妻子因為癌症剛去世不久。“有其他家人嗎?”豪爾問道。他正在查看辦公桌，試圖尋找信件、保險單以及親屬的痕跡。看起來，將軍把他大多數的私人文件都交給律師或者銀行了。經理給將軍在這個社區裏的一個好朋友打了電話。那是住在這裏的一位退休建築師，和自己的妻子在一起，經常請將軍去家裏，一起分享真正的家庭烹製的菜餚。
建築師接聽了電話，非常震驚。他想直接開去維吉尼亞比奇總醫院，但豪爾探員接過電話阻止了他，因為這時候醫院不會允許探望的。“他有什麽親人嗎?”他問道。“他有兩個女兒，在西邊什麽地方，”建築師說，“還有一個兒子，現役的海軍陸戰隊軍官，一名中校，不過我不知道他在哪兒。”
回到總部後，豪爾和林迪?米爾斯會合，還有他那輛沒有標記的警車。有新消息。摩托車查到了，它屬於一名二十二歲的學生，名字顯然是阿拉伯語或者阿拉伯語的分支。他來自密西根州的迪爾伯恩，現在是諾福克以南十五英裏一所高等技術學院工程專業的學生。車輛管理局通過一張照片進行了翻拍。
照片上的臉很幹淨，沒有黑色的連鬢胡，和雷?豪爾在球道草地上看到的那張臉不太一樣。由於子彈爆炸的巨大威力，草地上的那張臉扭曲得厲害，後麵的頭顱部分也沒了。不過，和這張已經足夠像的了。
他給海軍陸戰隊司令部撥了通電話。司令部在阿靈頓公墓旁，和華盛頓隻隔著一條波托馬克河。他一直等待著對方接聽，不掛斷電話，最後，一位負責公共事務的少校接了電話。豪爾向對方說明了自己是誰、從哪裏打來，同時簡要介紹了一下五個小時之前，安妮公主高爾夫球場都發生了些什麽。
“不，”他說道，“我不能等到周末之後。我不管他在哪兒，我現在就要和他講話。少校，現在!如果他的父親能看到明天的日出，那可能就是奇蹟。”
一段很久的沉默。最後，那個聲音說道：“探長，請在電話邊等一下。我或者其他人很快會過來接聽。”
隻等了五分鍾。換了不同的聲音。另外一位少校，這一次是人事檔案部門。“你想與之通話的軍官無法聯繫。”他說道。
豪爾生氣了。“你我都知道，除非他在太空或者馬裏亞納海溝溝底，否則一定能聯繫到他。你有我的私人電話。請把號碼給他，讓他給我回電話，盡快。”說完，他掛斷了電話。現在，全憑海軍陸戰隊做主了。
他抓了一根能量棒，拿了杯噝噝冒泡的蘇打水作午餐，然後和林迪一起離開總部去醫院。以健康飲食來說，這已經足夠了。他們沿著第一殖民大道的支路前進——那條支路有個奇怪的名字——叫“鬼火路”，然後掉頭彎進急救中心的入口。第一站是停屍房，那裏法醫差不多正要完事。
鋼製的托盤上有兩具屍體，用布蓋著。一名助手正要把他們存入冷櫃。法醫讓他停下來，揭開了其中一塊布。豪爾探員向下看著那張臉。那臉上滿是傷痕，變形得很厲害，不過仍然看得出是那個車輛管理局照片中的年輕人。黑色的連鬢鬍子向上突出來，眼睛已經合上了。
“你知道他是誰了嗎?”法醫問道。
“是的。”
“哦，你比我知道得多。不過也許還是有些事是你不知道的。”