五分鍾之前，我還因為無所事事而躺到沙發上睡了個午覺，現在的狀況實在是太複雜了。不過讓三郎一直保持血濺滿身的狀態，他說不定會崩斷神經的，所以我把車開進了洗車場。為了避免驚嚇到別的客人，我沒讓坐在後座一動不動的三郎下車，而是直接拿起水管朝他澆過去。雖然這會讓我的愛車再次沾染血跡，不過那倒不是什麽大問題。
“三郎，你究竟把什麽東西帶到我那裏去了?”
躺倒在後座蜷成一團，沐浴著冷水全身僵硬的三郎說：“……我還想問你那個噁心兮兮的人到底是誰呢?”
“我怎麽知道。那不是被你吸引過來的嗎?”
“可是他根本就沒理我啊。那個人不是說了嘛，隻有踴場先生你才能拯救這個世界。”
他說的是正確地拯救世界。
“搞不好這其實根本不關我的事，踴場先生才是引發這些離奇事件的最終原因吧?”
但我也一樣完全搞不清楚狀況。怎麽辦?辦法就擺在我麵前。對付這種混亂不堪的狀況，就應該把一些無視常理的糟糕人物拉進來。而我心目中已經有了一個絕佳的人選，那個人就是遛狗人阿龍·裏格斯。那傢夥無論麵對任何情況都不會動搖，甚至連抖都不會抖一下。是時候該用他來給我探探路了。
“鳳梨居……”
“嗯?”我抓住三郎的自言自語詢問道。
三郎站起身，從我手上奪過水管，問道：“剛才提到鳳梨居了對吧?”
“你是說剛才那個黑臉安全套君嗎?”
“不，我是說剛才，收音機裏。”
“什麽?”
我剛才忙著思考和沖洗三郎身上的血汙，因此沒有注意到，此時收音機已經停止播放音樂，一個感覺像是k·比利的白人損友巴裏·懷特的聲音正在播報新聞。
……為了解開推理作家十三·愛媛川最後的謎題，從遙遠的日本渡海而來，趕到洛馬角的名偵探們現在正在分開聚集在周圍的推理迷人群，進入風梨居大劇院中……
風梨居!
“好了，剩下的血你自己沖幹淨吧。”我對三郎說完，走到洗車場旁的商店繳納洗車費用，順便買了一套洗車場專門為碰到水就瘋玩的少年們準備的大毛巾和換洗衣物回到車旁邊。三郎已經把自己的身體沖洗幹淨，正在擦拭我的凱迪拉克。
“不用了，那輛車放著就好。你先把自己擦幹換上衣服吧。”
我進入駕駛席，把車子駛出洗車場，沿著八號國道向西行駛。洛馬角是個平坦的丘陵，開到頂上馬上就能看到那裏聚集著密密麻麻的人群。人群的對麵可以看到一座扁平的圓筒狀建築物。周圍還能看到幾輛電視台的轉播車，估計絕大多數圍觀者都是日本來的遊客吧。看到那些黑髮和如同女中學生一般雀躍的舉動，還有他們身體的密集程度，我大致可以猜出來。
我對坐在後座上，已經換好新襯衫和新短褲的三郎說：“我從來不看推理小說，所以也從來沒聽說過那個叫十三·愛媛川的作家。你知道這個人嗎?”
“嗯。”三郎點頭道，“我是個忠實的推理迷哦。你說的是愛媛川十三吧，我知道這個作家。”
“他寫的都是什麽樣的小說?”
“都是會有名偵探登場解決事件的小說。”
“那還真夠老套的。難道日本現在還在流行這種橋段嗎?”
“應該還會再流行一段時間吧。因為最近出現了一個很厲害的新人。”
“哦。”
“那個新人叫島田莊司。”
“誰問你這個了。我可是個偵探哦，對那種虛構的偵探小說一點興趣都沒有。”
“可是他的《占星術殺人魔法》真的是個傑作啊。”
“不是說我不關心嘛……你的頭髮也快幹了吧。那我們先到鳳梨居裏麵看看好了。”
“……我們還是不要進去比較好吧。剛才那個男人說不定已經先進去了，他會不會埋伏在裏麵等著踴場先生啊?”
“可是他都說到那份兒上了，現在我們又知道了這個‘鳳梨居大劇院’的存在，裏麵還聚集了這麽多名偵探，不進去看看怎麽能行呢。”
“你現在跑到這麽危險的地方去看熱鬧，還不如幫我找我那兩個哥哥呢。我本來就是來委託你找人的啊。”
“知道了，好吧，那我們隻看看鳳梨居大劇院裏麵發生了什麽事就好，看完馬上就去完成你委託的工作。你剛才說自己瞬間就從日本來到聖地亞哥了?嗯，這其中肯定隱藏著不為人知的圈套。可能你是被騙了，或者說是我被騙了。不過不會有問題的。因為我每天都要麵對這種危險狀況。”
我駕駛著凱迪拉克穿過好奇的遊客和圍觀起鬧的人群，但馬上被警察叫住了。大概普通車輛是不允許通過封鎖線的吧。我報上自己的姓名：“我是迪斯科·星期三。”這是我偶爾會使用的英文名字。因為在美國，有時用英文名稱比較好辦事。而且罕見的名字也容易加深人們的記憶。在聖地亞哥，大多數警官都已經知道了我的存在。就像現在這個黑人警官也對我說，“喲迪斯科，最近過得怎麽樣?…紅得發紫啊。”“哈哈。你的車怎麽濕濕的，出什麽事了嗎?”“還不是我總會遇到的那點事。”“是嗎，不過我可不能放這麽大一輛車進去，所以你還是停到那邊去吧。隻有你們兩個人的話還是可以進去的。不過後麵那個小孩是誰啊，你親戚嗎?”“別人家的孩子啦，我的新助手小林。”“喲。”“你好(日語)。”“你好(日語)。你不會說英文嗎?”“……”“迪斯科，這小子真的能勝任你的助手嗎?”“這孩子是我靈感的源泉啊。”“哈哈，原來如此。好好幹吧孩子。”
“三郎，你究竟把什麽東西帶到我那裏去了?”
躺倒在後座蜷成一團，沐浴著冷水全身僵硬的三郎說：“……我還想問你那個噁心兮兮的人到底是誰呢?”
“我怎麽知道。那不是被你吸引過來的嗎?”
“可是他根本就沒理我啊。那個人不是說了嘛，隻有踴場先生你才能拯救這個世界。”
他說的是正確地拯救世界。
“搞不好這其實根本不關我的事，踴場先生才是引發這些離奇事件的最終原因吧?”
但我也一樣完全搞不清楚狀況。怎麽辦?辦法就擺在我麵前。對付這種混亂不堪的狀況，就應該把一些無視常理的糟糕人物拉進來。而我心目中已經有了一個絕佳的人選，那個人就是遛狗人阿龍·裏格斯。那傢夥無論麵對任何情況都不會動搖，甚至連抖都不會抖一下。是時候該用他來給我探探路了。
“鳳梨居……”
“嗯?”我抓住三郎的自言自語詢問道。
三郎站起身，從我手上奪過水管，問道：“剛才提到鳳梨居了對吧?”
“你是說剛才那個黑臉安全套君嗎?”
“不，我是說剛才，收音機裏。”
“什麽?”
我剛才忙著思考和沖洗三郎身上的血汙，因此沒有注意到，此時收音機已經停止播放音樂，一個感覺像是k·比利的白人損友巴裏·懷特的聲音正在播報新聞。
……為了解開推理作家十三·愛媛川最後的謎題，從遙遠的日本渡海而來，趕到洛馬角的名偵探們現在正在分開聚集在周圍的推理迷人群，進入風梨居大劇院中……
風梨居!
“好了，剩下的血你自己沖幹淨吧。”我對三郎說完，走到洗車場旁的商店繳納洗車費用，順便買了一套洗車場專門為碰到水就瘋玩的少年們準備的大毛巾和換洗衣物回到車旁邊。三郎已經把自己的身體沖洗幹淨，正在擦拭我的凱迪拉克。
“不用了，那輛車放著就好。你先把自己擦幹換上衣服吧。”
我進入駕駛席，把車子駛出洗車場，沿著八號國道向西行駛。洛馬角是個平坦的丘陵，開到頂上馬上就能看到那裏聚集著密密麻麻的人群。人群的對麵可以看到一座扁平的圓筒狀建築物。周圍還能看到幾輛電視台的轉播車，估計絕大多數圍觀者都是日本來的遊客吧。看到那些黑髮和如同女中學生一般雀躍的舉動，還有他們身體的密集程度，我大致可以猜出來。
我對坐在後座上，已經換好新襯衫和新短褲的三郎說：“我從來不看推理小說，所以也從來沒聽說過那個叫十三·愛媛川的作家。你知道這個人嗎?”
“嗯。”三郎點頭道，“我是個忠實的推理迷哦。你說的是愛媛川十三吧，我知道這個作家。”
“他寫的都是什麽樣的小說?”
“都是會有名偵探登場解決事件的小說。”
“那還真夠老套的。難道日本現在還在流行這種橋段嗎?”
“應該還會再流行一段時間吧。因為最近出現了一個很厲害的新人。”
“哦。”
“那個新人叫島田莊司。”
“誰問你這個了。我可是個偵探哦，對那種虛構的偵探小說一點興趣都沒有。”
“可是他的《占星術殺人魔法》真的是個傑作啊。”
“不是說我不關心嘛……你的頭髮也快幹了吧。那我們先到鳳梨居裏麵看看好了。”
“……我們還是不要進去比較好吧。剛才那個男人說不定已經先進去了，他會不會埋伏在裏麵等著踴場先生啊?”
“可是他都說到那份兒上了，現在我們又知道了這個‘鳳梨居大劇院’的存在，裏麵還聚集了這麽多名偵探，不進去看看怎麽能行呢。”
“你現在跑到這麽危險的地方去看熱鬧，還不如幫我找我那兩個哥哥呢。我本來就是來委託你找人的啊。”
“知道了，好吧，那我們隻看看鳳梨居大劇院裏麵發生了什麽事就好，看完馬上就去完成你委託的工作。你剛才說自己瞬間就從日本來到聖地亞哥了?嗯，這其中肯定隱藏著不為人知的圈套。可能你是被騙了，或者說是我被騙了。不過不會有問題的。因為我每天都要麵對這種危險狀況。”
我駕駛著凱迪拉克穿過好奇的遊客和圍觀起鬧的人群，但馬上被警察叫住了。大概普通車輛是不允許通過封鎖線的吧。我報上自己的姓名：“我是迪斯科·星期三。”這是我偶爾會使用的英文名字。因為在美國，有時用英文名稱比較好辦事。而且罕見的名字也容易加深人們的記憶。在聖地亞哥，大多數警官都已經知道了我的存在。就像現在這個黑人警官也對我說，“喲迪斯科，最近過得怎麽樣?…紅得發紫啊。”“哈哈。你的車怎麽濕濕的，出什麽事了嗎?”“還不是我總會遇到的那點事。”“是嗎，不過我可不能放這麽大一輛車進去，所以你還是停到那邊去吧。隻有你們兩個人的話還是可以進去的。不過後麵那個小孩是誰啊，你親戚嗎?”“別人家的孩子啦，我的新助手小林。”“喲。”“你好(日語)。”“你好(日語)。你不會說英文嗎?”“……”“迪斯科，這小子真的能勝任你的助手嗎?”“這孩子是我靈感的源泉啊。”“哈哈，原來如此。好好幹吧孩子。”