我把白天和晚上需要用到的東西都買齊後，回到維哈拉比小島町。正在起居室看動畫片的梢聽到我的聲音後飛快地跑出來。“迪斯科!”“嗨，梢。”“巴布〔※也是《海螺小姐》裏伊倉弟弟的台詞之一，表示氣憤，這裏梢顯然又用錯了。〕!鏘!”
我抱住衝過來的梢，她模仿伊倉弟弟時，隻會重複人物的台詞，諸如“巴布”、“鏘”、“哈依”等。此時我突然頓悟，原來她是從我的“嗨”聯想到了那些台詞。那麽，她口中的“巴布”和“鏘”肯定也有著跟“嗨”一樣的意思吧。
我對吃完尖椒炒肉後繼續忙著一個人玩耍的梢說：“梢，我們睡午覺吧。”“啊?”梢隻是笑，“人家不困哦。”“躺下就困了。”“貓貓遊戲?”“對。eat，nap，y，eat，nap，y。〔※意為“吃飯、小憩、玩耍、吃飯、小憩、玩耍”。〕”“依依納豆噗噗雷?”“嗯。”“在哪裏睡?房間?”“選你喜歡的地方吧。”“院子!”“那裏很熱哦。”“院子……”
我把起居室裏的沙發從落地窗拖到院子裏，放在銀杏樹的樹蔭下。這樹蔭大概還能保持一段時間，但不久就會轉到另一邊，任由太陽灼烤我們，到時候隻能忍著，直到旁邊那棵銀杏的樹蔭伸過來了。我把風扇的插頭插在接線板上，搬到院子裏。又在我們身上噴上蚊不叮，抱著還在鬧騰的梢躺下，在她和我的臉上蓋上毛巾。我撫摸著被遮擋視線後更加興奮的梢的小腦袋，汗流浹背，卻在梢睡著前先入睡了。知了的聲音在院子的草叢中此起彼伏，讓我感覺自己好像睡在一百萬隻震動不已的鈴鐺上。唧唧唧……
少頃，我從睡夢中醒來，拿開臉上的手巾，發現梢正頭靠著我的肩膀睡著。我把已落到我胸前的毛巾重新蓋在她頭上。感覺到我動作的梢微睜雙眼，又閉上了。梢的體內隻有一個梢，雖然我睡眼惺忪，腦袋也隻清醒了一半，但卻能夠確信。梢不可能是多重人格症患者，而我隻見過十幾秒的那個少女梢也是梢本人。雖然我不明白為什麽會發生如此離奇的事情，但一定是四天前，煙花升空爆炸的震動通過空氣傳達給了梢，使她產生了某種變化。從看煙花那天到現在，我親眼所見的變化已經發生了四次，而今天還沒發生過。也許隨著煙火大會的漸行漸遠，梢也漸漸平靜下來了。
之後我又睡了一覺，最終被不停撓著小腳的梢吵醒。她閉著眼睛，用指甲抓撓著放在我肚子上的小腳丫。
“被蟲蟲叮了?”“蟲蟲咬。”“我們進屋吧?”“困。”“我得做晚飯了。”
夕陽西下，雖然天還是藍的，我們頭頂上的雲朵也還是潔白的，但地平線上的雲已經被染成了金黃色，又漸漸變成一抹赤霞。知了也停止了叫喚。
“梢想吃什麽?”“溫泉蛋〔※一種水煮蛋的做法，因在溫泉裏煮成而得名。這種水煮蛋需要嚴格控製時間和溫度，要在蛋清稍微凝固，蛋黃還沒有凝固的時候從水中取出。煮好的溫泉蛋蛋清為乳狀半凝固狀態，全白。蛋黃被完全包住。〕。”“還有呢?”“蟲蟲咬我，討厭!哼!”
梢踹了一腳沙發背，又繼續彎著膝蓋、一下下地撓著腳踝……
“梢，進屋去，我給你塗藥。”“不要，我要拜託神仙。”“雖然會痛，但也要忍著。”“現在幾點?”“已經傍晚了。”“幾點?”“大概六點半吧。”“新聞上說，ufo來了，巴黎呀、希臘什麽的，全都‘砰’的被炸掉了呢。”“哦。”
我以為是孩子身上不可思議的力量讓她產生了預知夢或第六感，預知會有東西掉到歐洲大陸。我打開電視看了一下，當然沒有找到任何相關新聞。可能是梢為了分散我的注意力、逃避抹清涼油，才想出這個辦法的吧。可我是不會上當的。給梢抹上清涼油後，她又用“呀”的超聲波把我擊倒，吧嗒吧嗒地跑到浴室，用水衝去腳上的藥。我蓋上清涼油的蓋子，把沙發弄回起居室，收拾好散落在地板上的蠟筆。卻在梢塗鴉用的素描本上，發現了一些大人的字跡，散落在她畫的各種奇怪動物之間。
迪斯科·星期三，好奇怪的名字。我是十七歲的梢。這裏是過去嗎?太厲害了，太不可思議了。我在自己的世界做了各種調查，卻隻發現了迪斯科的存在，其他還什麽……
在這些紅字後麵，接著又用綠色的字寫道：
都不知道。呃，在我的世界已經過去三天了，但在這邊好像還是同一天啊。似乎隻過去了幾個小時?那我就多寫點留言吧。我可不想寫到一半又回去了。迪斯科先生也在這上麵寫些給我的留言吧。就這樣，再見啦!
梢
在這些文字後麵，留著兩個十一年後的日期。七月二十日和七月二十三日。今天是七月十三日，所以我們之間隔了差不多十一年的時間。
我取出藍色蠟筆，思考著。首先……
喲，俺是迪斯科·星期三。名字很怪吧。
寫到這裏，我又覺得自己不該寫這麽無聊的東西。未來的梢在這裏停留的時間非常短，必須用簡潔的語言傳達盡量多的內容。我把寫到一半的素描紙撕下來扔掉，思考片刻，到廚房找出宇野千代餐具套裝，把其中以櫻花為意象設計的刀叉取出來，用保鮮膜包好，再次來到院子裏把它埋在銀杏樹下。然後回到廚房取出菜刀，在埋藏刀叉的那棵銀杏樹上刻下我的名字。但剛刻到“迪斯科”的最後一個字母〔※迪斯科的原文為“disco”。〕時……
我抱住衝過來的梢，她模仿伊倉弟弟時，隻會重複人物的台詞，諸如“巴布”、“鏘”、“哈依”等。此時我突然頓悟，原來她是從我的“嗨”聯想到了那些台詞。那麽，她口中的“巴布”和“鏘”肯定也有著跟“嗨”一樣的意思吧。
我對吃完尖椒炒肉後繼續忙著一個人玩耍的梢說：“梢，我們睡午覺吧。”“啊?”梢隻是笑，“人家不困哦。”“躺下就困了。”“貓貓遊戲?”“對。eat，nap，y，eat，nap，y。〔※意為“吃飯、小憩、玩耍、吃飯、小憩、玩耍”。〕”“依依納豆噗噗雷?”“嗯。”“在哪裏睡?房間?”“選你喜歡的地方吧。”“院子!”“那裏很熱哦。”“院子……”
我把起居室裏的沙發從落地窗拖到院子裏，放在銀杏樹的樹蔭下。這樹蔭大概還能保持一段時間，但不久就會轉到另一邊，任由太陽灼烤我們，到時候隻能忍著，直到旁邊那棵銀杏的樹蔭伸過來了。我把風扇的插頭插在接線板上，搬到院子裏。又在我們身上噴上蚊不叮，抱著還在鬧騰的梢躺下，在她和我的臉上蓋上毛巾。我撫摸著被遮擋視線後更加興奮的梢的小腦袋，汗流浹背，卻在梢睡著前先入睡了。知了的聲音在院子的草叢中此起彼伏，讓我感覺自己好像睡在一百萬隻震動不已的鈴鐺上。唧唧唧……
少頃，我從睡夢中醒來，拿開臉上的手巾，發現梢正頭靠著我的肩膀睡著。我把已落到我胸前的毛巾重新蓋在她頭上。感覺到我動作的梢微睜雙眼，又閉上了。梢的體內隻有一個梢，雖然我睡眼惺忪，腦袋也隻清醒了一半，但卻能夠確信。梢不可能是多重人格症患者，而我隻見過十幾秒的那個少女梢也是梢本人。雖然我不明白為什麽會發生如此離奇的事情，但一定是四天前，煙花升空爆炸的震動通過空氣傳達給了梢，使她產生了某種變化。從看煙花那天到現在，我親眼所見的變化已經發生了四次，而今天還沒發生過。也許隨著煙火大會的漸行漸遠，梢也漸漸平靜下來了。
之後我又睡了一覺，最終被不停撓著小腳的梢吵醒。她閉著眼睛，用指甲抓撓著放在我肚子上的小腳丫。
“被蟲蟲叮了?”“蟲蟲咬。”“我們進屋吧?”“困。”“我得做晚飯了。”
夕陽西下，雖然天還是藍的，我們頭頂上的雲朵也還是潔白的，但地平線上的雲已經被染成了金黃色，又漸漸變成一抹赤霞。知了也停止了叫喚。
“梢想吃什麽?”“溫泉蛋〔※一種水煮蛋的做法，因在溫泉裏煮成而得名。這種水煮蛋需要嚴格控製時間和溫度，要在蛋清稍微凝固，蛋黃還沒有凝固的時候從水中取出。煮好的溫泉蛋蛋清為乳狀半凝固狀態，全白。蛋黃被完全包住。〕。”“還有呢?”“蟲蟲咬我，討厭!哼!”
梢踹了一腳沙發背，又繼續彎著膝蓋、一下下地撓著腳踝……
“梢，進屋去，我給你塗藥。”“不要，我要拜託神仙。”“雖然會痛，但也要忍著。”“現在幾點?”“已經傍晚了。”“幾點?”“大概六點半吧。”“新聞上說，ufo來了，巴黎呀、希臘什麽的，全都‘砰’的被炸掉了呢。”“哦。”
我以為是孩子身上不可思議的力量讓她產生了預知夢或第六感，預知會有東西掉到歐洲大陸。我打開電視看了一下，當然沒有找到任何相關新聞。可能是梢為了分散我的注意力、逃避抹清涼油，才想出這個辦法的吧。可我是不會上當的。給梢抹上清涼油後，她又用“呀”的超聲波把我擊倒，吧嗒吧嗒地跑到浴室，用水衝去腳上的藥。我蓋上清涼油的蓋子，把沙發弄回起居室，收拾好散落在地板上的蠟筆。卻在梢塗鴉用的素描本上，發現了一些大人的字跡，散落在她畫的各種奇怪動物之間。
迪斯科·星期三，好奇怪的名字。我是十七歲的梢。這裏是過去嗎?太厲害了，太不可思議了。我在自己的世界做了各種調查，卻隻發現了迪斯科的存在，其他還什麽……
在這些紅字後麵，接著又用綠色的字寫道：
都不知道。呃，在我的世界已經過去三天了，但在這邊好像還是同一天啊。似乎隻過去了幾個小時?那我就多寫點留言吧。我可不想寫到一半又回去了。迪斯科先生也在這上麵寫些給我的留言吧。就這樣，再見啦!
梢
在這些文字後麵，留著兩個十一年後的日期。七月二十日和七月二十三日。今天是七月十三日，所以我們之間隔了差不多十一年的時間。
我取出藍色蠟筆，思考著。首先……
喲，俺是迪斯科·星期三。名字很怪吧。
寫到這裏，我又覺得自己不該寫這麽無聊的東西。未來的梢在這裏停留的時間非常短，必須用簡潔的語言傳達盡量多的內容。我把寫到一半的素描紙撕下來扔掉，思考片刻，到廚房找出宇野千代餐具套裝，把其中以櫻花為意象設計的刀叉取出來，用保鮮膜包好，再次來到院子裏把它埋在銀杏樹下。然後回到廚房取出菜刀，在埋藏刀叉的那棵銀杏樹上刻下我的名字。但剛刻到“迪斯科”的最後一個字母〔※迪斯科的原文為“disco”。〕時……