“你們是要問楢山先生的事嗎?”知道他們兩人是刑警後，老闆娘開口問道。
“沒錯，希望你能盡量詳細地告訴我們。先請問他的年紀是?”
“這個嗎，他說他五十四歲了。我是不知道他說的是真是假，但他都一把年紀了，也不需要裝年輕了是吧，又不是女孩子。”
這位年輕的老闆娘似乎是個愛說話的人，正合刑警們的意。她是三十二、三歲有著美人尖的長臉美人，樸素連身裙一點都不適合她，如果換穿整潔的浴衣，就能打扮成一個清新脫俗的女性了。
“聽說他是二個四1。”
1領日薪的工人的俗稱，一九四九年緊急失業對策法施行時，工人可以領到兩百四十圓的定額日薪，一共有兩個一百圓與四個十圓，因此叫“二個四”。
“是啊，他早上都會去三輪的職安1，他大部分都是做清道夫的樣子。我帶著萩餅去我在千住的姑姑家的時候，曾經在大橋邊看過他。不過，當時我坐在電車上，所以沒有跟他打招呼。啊，不是萩餅，是紅豆飯。因為是拜氏神的供品，所以一定是紅豆飯沒錯。”
1職業安定所，日本政府公立的就業服務機構。
“之前是做什麽的?”
“咦?”
“我說，來這裏之前是做什麽的?”
“討厭啦，別看我這樣，我當小姐的時候可是很正經的，都在家裏幫忙家務——”
“不是你，我說的是楢山源吉。”
“哎呀，真是不好意思。聽說他本來是園丁，雖然手藝很好，但他的家人卻不幸受到戰火波及，一個都沒留下來，之後他就整個人都變了。不，變了的意思不是說他變成不良分子，他是變成酒鬼了，後來他因為喝酒誤事被客戶給開除，隻好當二個四了。不過，他來到這裏是今年一月的事，在這之前他一直都住在‘成駒屋’。”
她一邊單手遮住自己的嘴，一邊用輕佻的口吻解釋“成駒屋”是三丁目的簡易旅社。楢山源吉是跟那裏的老闆娘吵架後，才跑到他們這裏。
“他是個脾氣暴躁的人嗎?”
“不是，那件事是‘成駒屋’老闆娘的錯。她啊，非常的‘臥煙1’，常常都會跟別人吵架。楢山先生人很好的。”
1臥煙是江戶時代負責消防的人。當時這種人之中有許多暴力分子，因此用來稱呼流氓、惡棍，及個性粗暴的人。
“他的交友狀況?”
“這個嗎，很少有人來找他，他也很少去拜訪別人呢……”
“信件呢?”
“也沒有，隻有區民稅的催繳單。”
“他最後一次從這裏出門的時間是……?”須藤從頭訊問當時的情形。
“八號。那一天他難得沒去工作，躺在棉被裏睡了一個早上。他看起來也不像是生病了，我當時還想，他為什麽可以這麽遊手好閑。過了三點，他起床之後，居然就跑到公共澡堂洗澡了。我覺得很奇怪，就問他：‘你怎麽白天跑去洗澡啊?’他滿臉笑容地回答：‘沒什麽，我要出門一趟，大概過五天就會回來了，我不在的時候，房間幫我看一下。’奇怪的還不隻這些，之前生活拮據的他，居然把積欠到現在的上個月與上上個月的房租，連著這個月的房租一起繳清了。我當時嚇了一大跳，問他：‘你是怎麽了，這些錢是哪來的?’他默默地笑了一下，過了一會才說：‘我總算也冒出芽來了，真希望能在開出一朵花後就此死去。’”她嘴唇的兩端冒出白色的唾沫，連珠炮似地說道。
“他有說錢是從哪裏來，要去哪裏旅行嗎?”須藤盯著女人的嘴角，眼神像是在看某種骯髒的東西。
“沒有，他什麽也沒說。這隻是我的感覺啦，好像是有人命令他不能說似的。”
部長刑警點頭，盯著牆壁的一個角落，花了一點時間整理自己的思緒。付清房租的錢，當然是他當替身的謝禮。雖然不知道楢山是在哪裏認識知多，但很容易就能推測出，知多用甜言蜜語讓楢山聽他的話前往大阪，並給楢山摻毒的威士忌當作餞別禮。楢山急急忙忙離開了東京，卻一點都不知道，這將是他的死亡之旅。
“……警察大人，報紙上說，源吉是在濱鬆被殺的。”
“沒錯。”
“濱鬆是在新瀉吧?”
“不，是靜岡。”
“啊，是九州嗎?”
真不知道該怎麽說才好。關的臉上浮現出不知道是該笑還是該哭的表情，但對方一點都沒有注意到。
“兇手在威士忌下了毒，害他在火車上喝了之後一命嗚呼了不是嗎?那個兇手真缺德。阿源不是釋迦摩尼，或許有做過一些壞事，不過也不需要殺了他嘛。那個兇手被抓到之後，一定會被判死刑對吧?最近就算是殺了人，兇手也才被關個兩、三年就出來了，實在是狗屁不通。”
老闆娘看來情緒激動，口沫橫飛地說著。
“他是要去哪裏啊?”
“他身上帶著往大阪的車票。”
“大阪……”
“不是北海道的大阪，是京都旁邊的大阪。”
“沒錯，希望你能盡量詳細地告訴我們。先請問他的年紀是?”
“這個嗎，他說他五十四歲了。我是不知道他說的是真是假，但他都一把年紀了，也不需要裝年輕了是吧，又不是女孩子。”
這位年輕的老闆娘似乎是個愛說話的人，正合刑警們的意。她是三十二、三歲有著美人尖的長臉美人，樸素連身裙一點都不適合她，如果換穿整潔的浴衣，就能打扮成一個清新脫俗的女性了。
“聽說他是二個四1。”
1領日薪的工人的俗稱，一九四九年緊急失業對策法施行時，工人可以領到兩百四十圓的定額日薪，一共有兩個一百圓與四個十圓，因此叫“二個四”。
“是啊，他早上都會去三輪的職安1，他大部分都是做清道夫的樣子。我帶著萩餅去我在千住的姑姑家的時候，曾經在大橋邊看過他。不過，當時我坐在電車上，所以沒有跟他打招呼。啊，不是萩餅，是紅豆飯。因為是拜氏神的供品，所以一定是紅豆飯沒錯。”
1職業安定所，日本政府公立的就業服務機構。
“之前是做什麽的?”
“咦?”
“我說，來這裏之前是做什麽的?”
“討厭啦，別看我這樣，我當小姐的時候可是很正經的，都在家裏幫忙家務——”
“不是你，我說的是楢山源吉。”
“哎呀，真是不好意思。聽說他本來是園丁，雖然手藝很好，但他的家人卻不幸受到戰火波及，一個都沒留下來，之後他就整個人都變了。不，變了的意思不是說他變成不良分子，他是變成酒鬼了，後來他因為喝酒誤事被客戶給開除，隻好當二個四了。不過，他來到這裏是今年一月的事，在這之前他一直都住在‘成駒屋’。”
她一邊單手遮住自己的嘴，一邊用輕佻的口吻解釋“成駒屋”是三丁目的簡易旅社。楢山源吉是跟那裏的老闆娘吵架後，才跑到他們這裏。
“他是個脾氣暴躁的人嗎?”
“不是，那件事是‘成駒屋’老闆娘的錯。她啊，非常的‘臥煙1’，常常都會跟別人吵架。楢山先生人很好的。”
1臥煙是江戶時代負責消防的人。當時這種人之中有許多暴力分子，因此用來稱呼流氓、惡棍，及個性粗暴的人。
“他的交友狀況?”
“這個嗎，很少有人來找他，他也很少去拜訪別人呢……”
“信件呢?”
“也沒有，隻有區民稅的催繳單。”
“他最後一次從這裏出門的時間是……?”須藤從頭訊問當時的情形。
“八號。那一天他難得沒去工作，躺在棉被裏睡了一個早上。他看起來也不像是生病了，我當時還想，他為什麽可以這麽遊手好閑。過了三點，他起床之後，居然就跑到公共澡堂洗澡了。我覺得很奇怪，就問他：‘你怎麽白天跑去洗澡啊?’他滿臉笑容地回答：‘沒什麽，我要出門一趟，大概過五天就會回來了，我不在的時候，房間幫我看一下。’奇怪的還不隻這些，之前生活拮據的他，居然把積欠到現在的上個月與上上個月的房租，連著這個月的房租一起繳清了。我當時嚇了一大跳，問他：‘你是怎麽了，這些錢是哪來的?’他默默地笑了一下，過了一會才說：‘我總算也冒出芽來了，真希望能在開出一朵花後就此死去。’”她嘴唇的兩端冒出白色的唾沫，連珠炮似地說道。
“他有說錢是從哪裏來，要去哪裏旅行嗎?”須藤盯著女人的嘴角，眼神像是在看某種骯髒的東西。
“沒有，他什麽也沒說。這隻是我的感覺啦，好像是有人命令他不能說似的。”
部長刑警點頭，盯著牆壁的一個角落，花了一點時間整理自己的思緒。付清房租的錢，當然是他當替身的謝禮。雖然不知道楢山是在哪裏認識知多，但很容易就能推測出，知多用甜言蜜語讓楢山聽他的話前往大阪，並給楢山摻毒的威士忌當作餞別禮。楢山急急忙忙離開了東京，卻一點都不知道，這將是他的死亡之旅。
“……警察大人，報紙上說，源吉是在濱鬆被殺的。”
“沒錯。”
“濱鬆是在新瀉吧?”
“不，是靜岡。”
“啊，是九州嗎?”
真不知道該怎麽說才好。關的臉上浮現出不知道是該笑還是該哭的表情，但對方一點都沒有注意到。
“兇手在威士忌下了毒，害他在火車上喝了之後一命嗚呼了不是嗎?那個兇手真缺德。阿源不是釋迦摩尼，或許有做過一些壞事，不過也不需要殺了他嘛。那個兇手被抓到之後，一定會被判死刑對吧?最近就算是殺了人，兇手也才被關個兩、三年就出來了，實在是狗屁不通。”
老闆娘看來情緒激動，口沫橫飛地說著。
“他是要去哪裏啊?”
“他身上帶著往大阪的車票。”
“大阪……”
“不是北海道的大阪，是京都旁邊的大阪。”