斯佩德臉上毫無表情，從沙發裏站起來，走到他們身邊，一把扼住凱羅的脖子直搖晃。凱羅喉嚨格格作響，一手伸進衣袋裏。斯佩德又一把抓住凱羅的手腕，使勁把他的手腕從衣服上扭開，強迫這隻手朝側麵伸直。他扭著凱羅的手腕，直扭到凱羅鬆開軟弱無力的手指，那支黑色手槍掉在地毯上。
布裏姬·奧肖內西飛快地把槍撿起來。
凱羅因為脖子被卡著，好不容易才說出話來：“這是你第二次動手揍我啦。”他眼睛雖然因為脖子被卡著有點突出來，眼神卻仍然冷冰冰，氣勢洶洶。
“對，”斯佩德吼道，“你挨了揍，就會甘心認打了。”他放開凱羅的手腕，又張開大手，往他臉上猛抽三下。
凱羅想往斯佩德臉上吐唾沫，可是他嘴巴幹得吐不出來，隻做了一個憤怒的姿勢。斯佩德又往他嘴上打了一巴掌，把他的下唇也打破了。
這時門鈴響了。
凱羅眼珠骨碌碌一轉，緊盯著通走廊門的過道。眼神裏這會兒不是憤怒，而是警惕。姑娘喘著氣，轉過身去望著過道，神色驚惶不安。斯佩德陰鬱地朝凱羅看了一會兒。隻見他嘴唇鮮血直淌，不由後退一步，扼住脖子的那隻手放了下來。
“誰來了?”姑娘走到斯佩德身邊輕聲問道。凱羅的眼珠骨碌碌又轉回來，也含有同樣的意思。
斯佩德煩躁地回答：“我不知道。”
門鈴又響了。這回按得更急。 棒槌學堂·出品
“好了，別出聲。”斯佩德說，走出房間，把門帶上。
斯佩德開亮過道的燈，打開通走廊的門。鄧迪警官和湯姆·波勞斯站在外麵。
“嗨，山姆，”湯姆說，“我們想你大概還沒睡。”
鄧迪光點點頭，沒說話。
斯佩德好聲好氣地說：“喂，你們哥兒倆專挑好時辰拜訪人家，現在什麽時候啦?”
鄧迪這才平靜地說：“我們要跟你談談，斯佩德。”
“好呀。”斯佩德站在門口，擋著路。“有什麽話就說吧。”
湯姆·波勞斯迎上一步說：“我們沒必要在這兒談吧?”
斯佩德站在門口說：“你們不能進來。”他語氣裏稍帶幾分歉意。
湯姆那張粗裏粗氣的臉差不多湊到斯佩德鼻子下麵，做了一個親切嘲弄的表情。不過他那雙機靈的小眼睛仍舊興高采烈地閃閃發光。“到底怎麽回事，山姆，”他抗議道，還開玩笑地伸出大手朝斯佩德胸前推推。
斯佩德頂著這隻推他的手獰笑著問道：“打算來硬的嗎，湯姆?”
湯姆嘟囔說：“唉，看在上帝份上。”一麵縮回了手。
鄧迪咬著牙，牙縫裏迸出一句說：“讓我們進去。”
斯佩德嘴唇一掀，露出尖牙說：“你們不能進去。你們到底想幹什麽?想進去嗎?要麽在這兒談，要麽滾你們的蛋。”
湯姆哼了一聲。
鄧迪還是咬著牙說：“你跟我們合作一點會有好處，斯佩德。你逃得過今天明天，可逃不過後天。”
“你有本事就來攔住我好了。”斯佩德神氣活現地回答。
“我偏要試試。”鄧迪背剪雙手，那張鐵板的臉硬湊到這個私人偵探麵前。“人家都在議論你和阿切爾的老婆合夥欺騙阿切爾。”
斯佩德哈哈大笑。“這話聽起來像是你自己想出來的吧。”
“難道沒這回事?”
“根本沒這回事。”
鄧迪說：“人家都說她打算跟阿切爾離婚，然後跟你過日子。可他不肯，有這麽回事嗎?”
“沒有的事。”
“人家甚至還說，”鄧迪不動聲色地說下去，“你是有意派他到上次那個地方去的。”
斯佩德像是有點被他逗樂了，說道：“別那麽貪心不足。你不能一次把幾條人命案子都算在我帳上。你最初以為我殺了瑟斯比，因為他殺了邁爾斯;如果你又說邁爾斯也是我殺的，那麽頭一個想法就站不住腳了。”
“你沒聽到我說過你殺了哪一個吧?”鄧迪回答道，“這是你自己提出來的。不過就算我這麽說吧。兩個人都可能是你殺的，這完全是合情合理的推測。”
“哦嗬，我殺了邁爾斯去奪他的老婆，再殺瑟斯比，是為了把邁爾斯這條人命案栽在他身上。這個推論可真他媽的高明。等我什麽時候能再殺一個人，好把瑟斯比這條人命案再栽在他身上就更好了。這事幾時才算完呢?你是不是打算把今後舊金山所有的人命案都算在我帳上?”
湯姆說：“唉，別開玩笑了，山姆。你知道得很清楚，我們跟你一樣不喜歡這些事情，可我們有我們的公事。”
“我希望你們能夠找點別的事幹幹，別老是深更半夜的跑到這兒來，問上一大堆愚蠢透頂的問題。”
“而且得到的回答全是彌天大謊。”鄧迪不慌不忙地加了一句。
“你放心好啦。”斯佩德警告他。
鄧迪朝他上上下下看了又看，又直盯著他眼睛說：“如果你說你和阿切爾老婆之間什麽事也沒有，你是在騙人，我的話沒錯。”
布裏姬·奧肖內西飛快地把槍撿起來。
凱羅因為脖子被卡著，好不容易才說出話來：“這是你第二次動手揍我啦。”他眼睛雖然因為脖子被卡著有點突出來，眼神卻仍然冷冰冰，氣勢洶洶。
“對，”斯佩德吼道，“你挨了揍，就會甘心認打了。”他放開凱羅的手腕，又張開大手，往他臉上猛抽三下。
凱羅想往斯佩德臉上吐唾沫，可是他嘴巴幹得吐不出來，隻做了一個憤怒的姿勢。斯佩德又往他嘴上打了一巴掌，把他的下唇也打破了。
這時門鈴響了。
凱羅眼珠骨碌碌一轉，緊盯著通走廊門的過道。眼神裏這會兒不是憤怒，而是警惕。姑娘喘著氣，轉過身去望著過道，神色驚惶不安。斯佩德陰鬱地朝凱羅看了一會兒。隻見他嘴唇鮮血直淌，不由後退一步，扼住脖子的那隻手放了下來。
“誰來了?”姑娘走到斯佩德身邊輕聲問道。凱羅的眼珠骨碌碌又轉回來，也含有同樣的意思。
斯佩德煩躁地回答：“我不知道。”
門鈴又響了。這回按得更急。 棒槌學堂·出品
“好了，別出聲。”斯佩德說，走出房間，把門帶上。
斯佩德開亮過道的燈，打開通走廊的門。鄧迪警官和湯姆·波勞斯站在外麵。
“嗨，山姆，”湯姆說，“我們想你大概還沒睡。”
鄧迪光點點頭，沒說話。
斯佩德好聲好氣地說：“喂，你們哥兒倆專挑好時辰拜訪人家，現在什麽時候啦?”
鄧迪這才平靜地說：“我們要跟你談談，斯佩德。”
“好呀。”斯佩德站在門口，擋著路。“有什麽話就說吧。”
湯姆·波勞斯迎上一步說：“我們沒必要在這兒談吧?”
斯佩德站在門口說：“你們不能進來。”他語氣裏稍帶幾分歉意。
湯姆那張粗裏粗氣的臉差不多湊到斯佩德鼻子下麵，做了一個親切嘲弄的表情。不過他那雙機靈的小眼睛仍舊興高采烈地閃閃發光。“到底怎麽回事，山姆，”他抗議道，還開玩笑地伸出大手朝斯佩德胸前推推。
斯佩德頂著這隻推他的手獰笑著問道：“打算來硬的嗎，湯姆?”
湯姆嘟囔說：“唉，看在上帝份上。”一麵縮回了手。
鄧迪咬著牙，牙縫裏迸出一句說：“讓我們進去。”
斯佩德嘴唇一掀，露出尖牙說：“你們不能進去。你們到底想幹什麽?想進去嗎?要麽在這兒談，要麽滾你們的蛋。”
湯姆哼了一聲。
鄧迪還是咬著牙說：“你跟我們合作一點會有好處，斯佩德。你逃得過今天明天，可逃不過後天。”
“你有本事就來攔住我好了。”斯佩德神氣活現地回答。
“我偏要試試。”鄧迪背剪雙手，那張鐵板的臉硬湊到這個私人偵探麵前。“人家都在議論你和阿切爾的老婆合夥欺騙阿切爾。”
斯佩德哈哈大笑。“這話聽起來像是你自己想出來的吧。”
“難道沒這回事?”
“根本沒這回事。”
鄧迪說：“人家都說她打算跟阿切爾離婚，然後跟你過日子。可他不肯，有這麽回事嗎?”
“沒有的事。”
“人家甚至還說，”鄧迪不動聲色地說下去，“你是有意派他到上次那個地方去的。”
斯佩德像是有點被他逗樂了，說道：“別那麽貪心不足。你不能一次把幾條人命案子都算在我帳上。你最初以為我殺了瑟斯比，因為他殺了邁爾斯;如果你又說邁爾斯也是我殺的，那麽頭一個想法就站不住腳了。”
“你沒聽到我說過你殺了哪一個吧?”鄧迪回答道，“這是你自己提出來的。不過就算我這麽說吧。兩個人都可能是你殺的，這完全是合情合理的推測。”
“哦嗬，我殺了邁爾斯去奪他的老婆，再殺瑟斯比，是為了把邁爾斯這條人命案栽在他身上。這個推論可真他媽的高明。等我什麽時候能再殺一個人，好把瑟斯比這條人命案再栽在他身上就更好了。這事幾時才算完呢?你是不是打算把今後舊金山所有的人命案都算在我帳上?”
湯姆說：“唉，別開玩笑了，山姆。你知道得很清楚，我們跟你一樣不喜歡這些事情，可我們有我們的公事。”
“我希望你們能夠找點別的事幹幹，別老是深更半夜的跑到這兒來，問上一大堆愚蠢透頂的問題。”
“而且得到的回答全是彌天大謊。”鄧迪不慌不忙地加了一句。
“你放心好啦。”斯佩德警告他。
鄧迪朝他上上下下看了又看，又直盯著他眼睛說：“如果你說你和阿切爾老婆之間什麽事也沒有，你是在騙人，我的話沒錯。”