“哪怕他說的是真話?”布魯內蒂終於問道。
“如果他說的是真話，那情況就更是如此了。在這個城市裏，沒有人會相信聖毛羅能幹出這個傢夥指控他的那些事來。”
“您倒好像沒費什麽勁就相信了，副局長。”
“就聖毛羅先生而言，我幾乎不能算是一個客觀的旁觀者。”帕塔說，在布魯內蒂麵前，以一種如同他把文件放在桌上時那樣輕鬆隨意的態度，流露出了他以往從未顯示過的自知之明。
“聖毛羅跟您說什麽了?”布魯內蒂問，盡管他已經盤算出了他們一定會說的話。
“我相信你已經猜到了他會說出什麽話來。”帕塔說，又一次讓布魯內蒂吃了一驚，“他說，這僅僅是馬爾法蒂讓別人分擔過失、為自己推卸罪責的一種企圖。對銀行案卷的一番周密核查無疑將會表明，這統統是拉瓦內洛幹的。沒有任何證據能說明他，聖毛羅，插手了所有這些事情中的任何一件，不管是收兩份房租的事，還是馬斯卡裏之死。”
“他有沒有提起其他幾件兇殺案?”
“克雷斯波，”
“對。還有瑪麗亞·納迪。”
“沒有，一個字也沒提。也沒有什麽東西能把他和拉瓦內洛之死聯繫起來。”
“我們有一個女證人看見馬爾法蒂跑下拉瓦內洛家樓梯。”
“我知道。”帕塔說，放下二郎腿，往前一探身。他把右手放在馬爾法蒂的供詞上。“毫無價值。”他最終說，就像布魯內蒂料到的那樣。
“他可以試試把這個用在庭審上，可我懷疑法官會不會相信他。他最好還是把自己說成是拉瓦內洛手中無知的工具。”是的，這也許是對的。把馬爾法蒂看成是這件事的幕後主使者的法官是不會存在的。而把聖毛羅看成是這件事的參與者的法官更是無法想像的。
“那是不是意味著，對此，您不準備做什麽了?”布魯內蒂問，衝著帕塔桌上的文件努努下巴。
“除非你能想出什麽來做。’帕塔說，布魯內蒂試圖從他的話音裏聽出嘲諷來，但是枉費了心思。
“不，我不能。’布魯內蒂說。
“我們碰不了他。’啪塔說，“我知道他的為人。他太謹慎了，不會被任何與此有關的人看見的。”。
“連卡普齊納大街上的那些男孩也不會看見嗎?”
帕塔厭惡地繃緊了嘴：“他和這些傢夥的瓜葛完全是次要的。沒有什麽法官會聽信此類證據。不管他的所作所為有多噁心，那畢竟是他的私事。”
布魯內蒂開始考慮各種可能性：假如能找到足夠的娼妓，那些向聯盟租房子的，證明他們為聖毛羅提供過服務。
假如布魯內蒂能夠找到他去看克雷斯波時呆在公寓裏的那個男人。假如能找到證據，證明聖毛羅與那些付兩份房租的人有過麵談。
帕塔把這些統統打斷：“沒有證據，布魯內蒂。一切都依賴於一個供認不諱的殺人犯的話。”帕塔敲了敲這些文件，“他談起這些謀殺案，那口氣就像是他要出去買包煙。當他指控聖毛羅時，沒人會相信他。沒有人。”
布魯內蒂突然感到自己精疲力竭，不能自己。他的眼睛泛起了潮，他隻能拚命讓它們睜開。他抬起一隻手捂到右眼上，讓自己看上去像是在去掉一撮灰塵，然後閉上一會兒雙眼，再用一隻手揉了揉，等他再睜開眼睛，發現帕塔正莫名其妙地看著他。“我想你該回家了，布魯內蒂。關於這事，再沒有什麽可做了。”
布魯內蒂費力地站起身，衝著帕塔點點頭，離開辦公室，從那兒直接回了家，路上經過自己的辦公室也沒進去。
到了家裏，他把電話插座從牆上拔下來，洗了一個慢悠悠、熱騰騰的澡，吃了一公斤桃子，最後上了床。
第三十章
布魯內蒂睡了十二個鍾頭，睡得很沉，一夜無夢。這一覺使他醒來時精神振作，反應敏捷。床單濕漉漉的，但他昨晚並沒有發覺自己在出汗。在廚房裏，當他往咖啡壺裏裝咖啡時，他發現昨晚留在碗裏的桃子中有三隻表麵上蓋滿了柔軟的綠毛。他把它們扔進洗滌槽下麵的垃圾箱裏，然後洗洗手，把咖啡放到爐子上。
他隻要一發現自己的思緒回到聖毛羅或者馬爾法蒂的供詞上，就努力掙脫開，轉而去想即將來臨的周末，發誓一定要上山踉保拉在一起。他不清楚為什麽她昨晚沒有打電話來。這種想法撥動了他那自憐自哀的心弦，激起一陣迴響：他在這臭烘烘的大熱天裏大汗淋漓，而她卻像《音樂之聲》裏的傻姑娘一樣在山間嘻戲玩鬧。可是緊接著，他想起自己曾把電話線切斷，頓時被羞愧刺痛了。他想念她。他想念他們大家。隻要一脫得開身，他就要上山去。
這個決定讓他精神一振，便去了警察局。在那裏，他讀遍了報紙上有關馬爾法蒂被捕的報導。所有的文章都把副局長朱塞帕·帕塔稱為他們的主要消息來源。報導以各種不同的方式引述了副局長的話，說他“監督了逮捕過程”，而且“取得了馬爾法蒂的供詞”。報紙把維羅納銀行醜聞歸咎於銀行最近一任的行長拉瓦內洛，並讓讀者確信，此人在策劃謀殺了他的前任之後，自己又死在他那邪惡的同謀馬爾法蒂的手中。隻有《晚郵報》上提到了聖毛羅，報上引述了他的話，說這是一個他因為能為之服務而感到不勝榮幸的組織，其崇高的目標和高尚的準則竟然遭人濫用，他對此表示震驚和悲傷。
“如果他說的是真話，那情況就更是如此了。在這個城市裏，沒有人會相信聖毛羅能幹出這個傢夥指控他的那些事來。”
“您倒好像沒費什麽勁就相信了，副局長。”
“就聖毛羅先生而言，我幾乎不能算是一個客觀的旁觀者。”帕塔說，在布魯內蒂麵前，以一種如同他把文件放在桌上時那樣輕鬆隨意的態度，流露出了他以往從未顯示過的自知之明。
“聖毛羅跟您說什麽了?”布魯內蒂問，盡管他已經盤算出了他們一定會說的話。
“我相信你已經猜到了他會說出什麽話來。”帕塔說，又一次讓布魯內蒂吃了一驚，“他說，這僅僅是馬爾法蒂讓別人分擔過失、為自己推卸罪責的一種企圖。對銀行案卷的一番周密核查無疑將會表明，這統統是拉瓦內洛幹的。沒有任何證據能說明他，聖毛羅，插手了所有這些事情中的任何一件，不管是收兩份房租的事，還是馬斯卡裏之死。”
“他有沒有提起其他幾件兇殺案?”
“克雷斯波，”
“對。還有瑪麗亞·納迪。”
“沒有，一個字也沒提。也沒有什麽東西能把他和拉瓦內洛之死聯繫起來。”
“我們有一個女證人看見馬爾法蒂跑下拉瓦內洛家樓梯。”
“我知道。”帕塔說，放下二郎腿，往前一探身。他把右手放在馬爾法蒂的供詞上。“毫無價值。”他最終說，就像布魯內蒂料到的那樣。
“他可以試試把這個用在庭審上，可我懷疑法官會不會相信他。他最好還是把自己說成是拉瓦內洛手中無知的工具。”是的，這也許是對的。把馬爾法蒂看成是這件事的幕後主使者的法官是不會存在的。而把聖毛羅看成是這件事的參與者的法官更是無法想像的。
“那是不是意味著，對此，您不準備做什麽了?”布魯內蒂問，衝著帕塔桌上的文件努努下巴。
“除非你能想出什麽來做。’帕塔說，布魯內蒂試圖從他的話音裏聽出嘲諷來，但是枉費了心思。
“不，我不能。’布魯內蒂說。
“我們碰不了他。’啪塔說，“我知道他的為人。他太謹慎了，不會被任何與此有關的人看見的。”。
“連卡普齊納大街上的那些男孩也不會看見嗎?”
帕塔厭惡地繃緊了嘴：“他和這些傢夥的瓜葛完全是次要的。沒有什麽法官會聽信此類證據。不管他的所作所為有多噁心，那畢竟是他的私事。”
布魯內蒂開始考慮各種可能性：假如能找到足夠的娼妓，那些向聯盟租房子的，證明他們為聖毛羅提供過服務。
假如布魯內蒂能夠找到他去看克雷斯波時呆在公寓裏的那個男人。假如能找到證據，證明聖毛羅與那些付兩份房租的人有過麵談。
帕塔把這些統統打斷：“沒有證據，布魯內蒂。一切都依賴於一個供認不諱的殺人犯的話。”帕塔敲了敲這些文件，“他談起這些謀殺案，那口氣就像是他要出去買包煙。當他指控聖毛羅時，沒人會相信他。沒有人。”
布魯內蒂突然感到自己精疲力竭，不能自己。他的眼睛泛起了潮，他隻能拚命讓它們睜開。他抬起一隻手捂到右眼上，讓自己看上去像是在去掉一撮灰塵，然後閉上一會兒雙眼，再用一隻手揉了揉，等他再睜開眼睛，發現帕塔正莫名其妙地看著他。“我想你該回家了，布魯內蒂。關於這事，再沒有什麽可做了。”
布魯內蒂費力地站起身，衝著帕塔點點頭，離開辦公室，從那兒直接回了家，路上經過自己的辦公室也沒進去。
到了家裏，他把電話插座從牆上拔下來，洗了一個慢悠悠、熱騰騰的澡，吃了一公斤桃子，最後上了床。
第三十章
布魯內蒂睡了十二個鍾頭，睡得很沉，一夜無夢。這一覺使他醒來時精神振作，反應敏捷。床單濕漉漉的，但他昨晚並沒有發覺自己在出汗。在廚房裏，當他往咖啡壺裏裝咖啡時，他發現昨晚留在碗裏的桃子中有三隻表麵上蓋滿了柔軟的綠毛。他把它們扔進洗滌槽下麵的垃圾箱裏，然後洗洗手，把咖啡放到爐子上。
他隻要一發現自己的思緒回到聖毛羅或者馬爾法蒂的供詞上，就努力掙脫開，轉而去想即將來臨的周末，發誓一定要上山踉保拉在一起。他不清楚為什麽她昨晚沒有打電話來。這種想法撥動了他那自憐自哀的心弦，激起一陣迴響：他在這臭烘烘的大熱天裏大汗淋漓，而她卻像《音樂之聲》裏的傻姑娘一樣在山間嘻戲玩鬧。可是緊接著，他想起自己曾把電話線切斷，頓時被羞愧刺痛了。他想念她。他想念他們大家。隻要一脫得開身，他就要上山去。
這個決定讓他精神一振，便去了警察局。在那裏，他讀遍了報紙上有關馬爾法蒂被捕的報導。所有的文章都把副局長朱塞帕·帕塔稱為他們的主要消息來源。報導以各種不同的方式引述了副局長的話，說他“監督了逮捕過程”，而且“取得了馬爾法蒂的供詞”。報紙把維羅納銀行醜聞歸咎於銀行最近一任的行長拉瓦內洛，並讓讀者確信，此人在策劃謀殺了他的前任之後，自己又死在他那邪惡的同謀馬爾法蒂的手中。隻有《晚郵報》上提到了聖毛羅，報上引述了他的話，說這是一個他因為能為之服務而感到不勝榮幸的組織，其崇高的目標和高尚的準則竟然遭人濫用，他對此表示震驚和悲傷。