“為什麽不能?
她把孩子往自己身上拉近一些，似乎是要提醒眼前的男人，自己是一個母親。“我最不願意這麽幹了。他衝著我破口大罵。”
“那韋斯帕小姐呢，你不能問問她?”
她聳聳肩，對於韋斯帕小姐的作用不屑一顧。
“她沒有在那兒陪著他嗎?”
“我不知道誰陪著他，我才不管呢。我隻想讓那音樂停下來，這樣我的孩子就能睡著了。”正巧，那個小寶寶，本來一直在她懷裏酣睡的，此刻睜開了雙眼，淌下幾滴口水，很快又睡著了。
這音樂，還有少婦曾經為此向馬爾法蒂抱怨過這個事實，讓布魯內蒂產生了靈感。
“太太，進屋去。”他說，“我將用力甩你的門，然後下樓去找他說話。我希望你呆在屋裏，呆在你房間最深處的地方。直到我們的人裏有一個上來告訴你，你可以出來了，你再出來。”
她點點頭，走進屋去。布魯內蒂往前一探身，把手伸進屋，抓住門把手，把門朝自己用力一拽，猛然關上。那一聲巨響在樓道裏傳開，就像是一聲槍響。
他轉過身，衝下樓去，盡力把鞋跟敲得驚天動地，發出一連串聲響，暫時蓋過了音樂。“該死的音樂!”他狂亂地尖叫道，伊然成了一個被逼得忍無可忍的男人。“夠了，這音樂!”他又尖叫道。他來到下麵一層的平台上，拚命敲打傳出音樂的那扇門，盡可能地拔高了嗓門大喊大叫：“把那該死的音樂關輕點。我的寶寶想睡覺。關輕點，要不我就去叫警察。”每句話說到結尾的時候，他就砸門，砸完再端上一腳。
他等了整整一分鍾，音樂的音量才突然輕下來，但是透過門，音樂聲依然清晰可聞。他盡力把嗓音提到了一個更高的音區，大吵大鬧，仿佛此刻他終於徹底失去了控製。“把那該死的音樂關掉，要不我就進來，替你把它關掉。”
他聽到有腳步聲快速向門口靠近，便作好了防備。門被驟然打開，一個粗壯的男人塞滿了整個門口的空間，手裏攥著一根金屬短棍。布魯內蒂隻有一剎那的時間，但就在這一剎那裏，他根據警事檔案上的照片認出了馬爾法蒂。
馬爾法蒂持棍的手垂在一邊，往前跨出一步，半個身子露出門外。“你到底跟誰……”他才開口就停住了，因為此時布魯內蒂往前一個猛撲，一把抓住他，一隻手拉住他的前臂，另一隻手揪住他的襯衫。布魯內蒂以臀部為支點，一扭身子，傾盡全力，猛地往外一甩。馬爾法蒂被抓了個猝不及防，往前一栽，失去了平衡。有一瞬間，他在樓梯頂上頓了一下，徒勞地想移動重心，把自己拉回來，但是，緊接著他還是失去了平衡，往前一倒，跌下樓去。他倒下去的時候，一撒手扔下了那根鐵棍，雙臂抱住頭，像演雜技一樣把自己變成了一個滾下階梯的圓球。
布魯內蒂跟在身後匆匆跑下樓梯，盡力以最響的聲音大叫維亞內洛的名字。樓梯下到一半，布魯內蒂踩上了那根鐵棍，往邊上一滑，撞上了樓道的牆壁。等他抬起頭來，看見維亞內洛正在推開樓底下重重的門。可是在此之前，馬爾法蒂已經倉促站起身，就站在門背後。布魯內蒂還來不及把警告喊出口。馬爾法蒂就已經往門上踢去，門撞上了維亞內洛的臉，撞掉了他手中的槍，把他甩到了門外狹窄的巷道上。
然後，馬爾法蒂拉開門，消失在門外的陽光中。
布魯內蒂站起身，跑下樓梯，拔出手槍。但是等他跑到街上，馬爾法蒂已經不見了。維亞內洛倚在運河矮矮的堤岸上，血從鼻子流到了白色的製服襯衫上。正當布魯內蒂朝他彎下腰時，另外三個警官擁出了書店，紛紛在胸前端起衝鋒鎗，卻沒什麽人可以瞄準。
第二十七章
維亞內洛的鼻子並沒有給打爛，但他受了不少驚嚇。在布魯內蒂的幫助下，他站起身，抖抖索索地搖晃了一陣，一隻手朝鼻子上抹了一把。
人們在他們周圍聚攏來，老太太們非要打聽出了什麽事，水果小販則已經在向他們最新的顧客解釋他們目睹的這一幕。布魯內蒂從維亞內洛這邊轉過身來，差一點被一輛自上而下堆滿蔬菜的金屬雜物車絆一跤。他氣呼呼地把車踢到一邊，轉過身對著在挨得最近的那艘船上工作的兩個人。他們能清楚地看得見大樓的門，肯定目擊了整個過程。
“他是從哪條路走的?”
兩個人都指向廣場，但是接著，一個人朝右邊阿卡代米阿橋的方向指，另一個卻朝左邊裏亞爾托橋的方向指。
布魯內蒂向一名警官做了一個手勢，那人幫著他一起扶著維亞內洛朝那艘船走去。巡佐惱火地把他們的手推開。
堅持說他能一個人走。在船的甲板上，布魯內蒂用無線電話向警察局描述了馬爾法蒂的特徵，請求把他的照片散發給城裏所有的警察，把他的特徵通過無線電話報給每一個正在巡邏的人。
警官們都上了船，駕駛員便把船駛回到大運河，然後一轉彎，直奔警察局。維亞內洛下了船艙，坐下來，頭往後仰，好讓血止祝布魯內蒂在他身後。“你想去醫院嗎?”、“隻是流鼻血而已，“維亞內洛說，“一會兒就會止住的。”他用手帕擦擦鼻子。“怎麽回事?”
她把孩子往自己身上拉近一些，似乎是要提醒眼前的男人，自己是一個母親。“我最不願意這麽幹了。他衝著我破口大罵。”
“那韋斯帕小姐呢，你不能問問她?”
她聳聳肩，對於韋斯帕小姐的作用不屑一顧。
“她沒有在那兒陪著他嗎?”
“我不知道誰陪著他，我才不管呢。我隻想讓那音樂停下來，這樣我的孩子就能睡著了。”正巧，那個小寶寶，本來一直在她懷裏酣睡的，此刻睜開了雙眼，淌下幾滴口水，很快又睡著了。
這音樂，還有少婦曾經為此向馬爾法蒂抱怨過這個事實，讓布魯內蒂產生了靈感。
“太太，進屋去。”他說，“我將用力甩你的門，然後下樓去找他說話。我希望你呆在屋裏，呆在你房間最深處的地方。直到我們的人裏有一個上來告訴你，你可以出來了，你再出來。”
她點點頭，走進屋去。布魯內蒂往前一探身，把手伸進屋，抓住門把手，把門朝自己用力一拽，猛然關上。那一聲巨響在樓道裏傳開，就像是一聲槍響。
他轉過身，衝下樓去，盡力把鞋跟敲得驚天動地，發出一連串聲響，暫時蓋過了音樂。“該死的音樂!”他狂亂地尖叫道，伊然成了一個被逼得忍無可忍的男人。“夠了，這音樂!”他又尖叫道。他來到下麵一層的平台上，拚命敲打傳出音樂的那扇門，盡可能地拔高了嗓門大喊大叫：“把那該死的音樂關輕點。我的寶寶想睡覺。關輕點，要不我就去叫警察。”每句話說到結尾的時候，他就砸門，砸完再端上一腳。
他等了整整一分鍾，音樂的音量才突然輕下來，但是透過門，音樂聲依然清晰可聞。他盡力把嗓音提到了一個更高的音區，大吵大鬧，仿佛此刻他終於徹底失去了控製。“把那該死的音樂關掉，要不我就進來，替你把它關掉。”
他聽到有腳步聲快速向門口靠近，便作好了防備。門被驟然打開，一個粗壯的男人塞滿了整個門口的空間，手裏攥著一根金屬短棍。布魯內蒂隻有一剎那的時間，但就在這一剎那裏，他根據警事檔案上的照片認出了馬爾法蒂。
馬爾法蒂持棍的手垂在一邊，往前跨出一步，半個身子露出門外。“你到底跟誰……”他才開口就停住了，因為此時布魯內蒂往前一個猛撲，一把抓住他，一隻手拉住他的前臂，另一隻手揪住他的襯衫。布魯內蒂以臀部為支點，一扭身子，傾盡全力，猛地往外一甩。馬爾法蒂被抓了個猝不及防，往前一栽，失去了平衡。有一瞬間，他在樓梯頂上頓了一下，徒勞地想移動重心，把自己拉回來，但是，緊接著他還是失去了平衡，往前一倒，跌下樓去。他倒下去的時候，一撒手扔下了那根鐵棍，雙臂抱住頭，像演雜技一樣把自己變成了一個滾下階梯的圓球。
布魯內蒂跟在身後匆匆跑下樓梯，盡力以最響的聲音大叫維亞內洛的名字。樓梯下到一半，布魯內蒂踩上了那根鐵棍，往邊上一滑，撞上了樓道的牆壁。等他抬起頭來，看見維亞內洛正在推開樓底下重重的門。可是在此之前，馬爾法蒂已經倉促站起身，就站在門背後。布魯內蒂還來不及把警告喊出口。馬爾法蒂就已經往門上踢去，門撞上了維亞內洛的臉，撞掉了他手中的槍，把他甩到了門外狹窄的巷道上。
然後，馬爾法蒂拉開門，消失在門外的陽光中。
布魯內蒂站起身，跑下樓梯，拔出手槍。但是等他跑到街上，馬爾法蒂已經不見了。維亞內洛倚在運河矮矮的堤岸上，血從鼻子流到了白色的製服襯衫上。正當布魯內蒂朝他彎下腰時，另外三個警官擁出了書店，紛紛在胸前端起衝鋒鎗，卻沒什麽人可以瞄準。
第二十七章
維亞內洛的鼻子並沒有給打爛，但他受了不少驚嚇。在布魯內蒂的幫助下，他站起身，抖抖索索地搖晃了一陣，一隻手朝鼻子上抹了一把。
人們在他們周圍聚攏來，老太太們非要打聽出了什麽事，水果小販則已經在向他們最新的顧客解釋他們目睹的這一幕。布魯內蒂從維亞內洛這邊轉過身來，差一點被一輛自上而下堆滿蔬菜的金屬雜物車絆一跤。他氣呼呼地把車踢到一邊，轉過身對著在挨得最近的那艘船上工作的兩個人。他們能清楚地看得見大樓的門，肯定目擊了整個過程。
“他是從哪條路走的?”
兩個人都指向廣場，但是接著，一個人朝右邊阿卡代米阿橋的方向指，另一個卻朝左邊裏亞爾托橋的方向指。
布魯內蒂向一名警官做了一個手勢，那人幫著他一起扶著維亞內洛朝那艘船走去。巡佐惱火地把他們的手推開。
堅持說他能一個人走。在船的甲板上，布魯內蒂用無線電話向警察局描述了馬爾法蒂的特徵，請求把他的照片散發給城裏所有的警察，把他的特徵通過無線電話報給每一個正在巡邏的人。
警官們都上了船，駕駛員便把船駛回到大運河，然後一轉彎，直奔警察局。維亞內洛下了船艙，坐下來，頭往後仰，好讓血止祝布魯內蒂在他身後。“你想去醫院嗎?”、“隻是流鼻血而已，“維亞內洛說，“一會兒就會止住的。”他用手帕擦擦鼻子。“怎麽回事?”