“你非得在一點鍾到那兒嗎?”
“對。”
“那麽晚是沒有火車的。你隻能乘公共汽車出城，再從車站上走過去，穿過隧道。”
“怎麽回威尼斯呢?”布魯內蒂問。
“那得看有什麽事發生了，我想。”
“對，我也這麽想。”
“我去看看能不能找個願意呆在汽車後座上的人。”維亞內洛說。
“這個星期是誰值夜班?”
“裏韋雷和阿爾維斯。”
“哦。”布魯內蒂簡短地說，然而，這聲感嘆卻意味深長。
“值勤表上就是這麽寫的。”
“我覺得你最好還是把他們倆安排在屋子裏。”那兩個人，不管把誰派到汽車後座上，都保準會睡著，這一點布魯內蒂和維亞內洛都不想說出口。當然，把他們安排在房子裏，同樣的事情也可能會發生。但是，屋主或許會有足夠的好奇心，有助於讓他們保持清醒。
“那麽別人呢?你想想有沒有法子找到自願的?”
“不會有問題。”維亞內洛向布魯內蒂保證，“拉洛會願意去的，我再去問問瑪麗亞·納迪。她丈夫正在米蘭參加一個什麽培訓，要去一星期，所以沒準她會願意幹的。再說，這算是加班。不是嗎?”
布魯內蒂點了點頭，又說：“維亞內洛，你得讓他們清楚，可能會有危險。”
“危險?在梅斯特雷?”維亞內洛笑著問道，對這種想法不以為然，接著又說，“你想不想帶上一台無線電話?”
“不，我想用不著。你們四個離我那麽近。”
“呢，不管怎麽說，我這兒可是兩個人”。維亞內洛糾正了他，免得布魯內蒂因為提到下屬時漫不經心而受窘。
“如果咱們整晚都要忙這件事，那我想，我們應該先回家去呆一會兒。”布魯內蒂說，看了看手錶。
“那麽，咱們就在那兒見麵吧，長官。”維亞內洛說，站起身。
正如維亞內洛所言，在那個鍾點是沒有火車能把布魯內蒂載到梅斯特雷火車站的，所以他也隻能坐上一路公共汽車出城——此時此刻就他一個乘客——在梅斯特雷火車站對麵下了車。
他登上台階，步入火車站，接著又走下台階，穿過鐵軌下方的隧道，最後從車站的另一頭出來。他出現在一條安安靜靜、兩邊樹木成排的街道上。在他身後是燈火通明的停車場，此刻已擠滿了停在那兒過夜的汽車。眼前的街道，兩邊都停著成排的車輛，頭頂上屈指可數的幾盞街燈照射下來，透過樹叢灑在車身上。布魯內蒂靠看街右邊走，那裏的樹比較少，自然就亮一些。他走到第一個拐角，停下來，環視四周。約莫有四輛車停在街對麵。他看見一對情侶在忘情擁抱，但是男人的頭被女人的腦袋擋住了，所以沒法辨認那到底是維亞內洛呢，還是別的哪個已婚男人在偷情。
他朝左邊那條街望去，打量排在它兩邊的房屋。大約在這段路的二分之一的地方，一台電視機灰暗的螢光從一幢房子底樓的窗戶裏透出來，其餘的窗戶都是一片黑暗。裏韋爾和阿爾韋斯會呆在其中兩幢房子的窗口，可布魯內蒂卻不想朝他們的方向看，生怕他們會把這種舉動當成某種暗示，忙不迭地趕來援助他。
他拐進了這條街，在街道右側尋找一輛淺藍色的潘德牌轎車。一路走到街尾，他始終沒看到一輛具備這種特徵的車，便轉過身，折回來。一無所獲。他注意到，在街角上有個巨大的垃圾箱。他又一次聯想起自己曾見過的法爾科內法官的汽車那所剩無幾的殘骸的照片，便穿過馬路來到街道的另一側。一輛汽車從環形交叉處開過來，拐進了這條路，然後放慢速度，朝布魯內蒂的方向駛過來。他往後一縮，躲到兩輛停著的汽車中間，好讓這兩輛車替自己擋一擋。可是，那輛汽車卻從他身邊駛過，開進了停車常司機下車，上鎖，走進車站隧道便不見了。
十分鍾以後，布魯內蒂沿著同一條街又走了一遍。這次他逐一看了看每輛停著的汽車車內的情況。一輛汽車的後座底板上有一條毯子，一想到哪怕是在車外，在這片開闊地裏也已經是夠熱的了，布魯內蒂的心裏便對躲在毯子下麵的那位湧起一陣同情。
又過了半小時，在最後幾分鍾，布魯內蒂終於確定克雷斯波是不會出現了。於是他回到十字路口，向左轉，朝一輛車走去——車內前座上，那一對還在忙著變換親熱的姿勢呢。走到車跟前，布魯內蒂用指關節敲敲車蓋，維亞內洛費力地從漲紅著臉的瑪麗亞·納迪警官身邊離開，下了車。
“一無所獲。”布魯內蒂說，低頭看著手錶。“快兩點了。”
“那好吧。”維亞內洛說，他的失望溢於言表。“咱們回去吧。”他把腦袋一縮，鑽進汽車，對女警官說：“給裏韋雷和阿爾維斯打電話，告訴他們跟我們回去。”
“那車裏的人怎麽辦?”布魯內蒂問。
“裏韋雷和阿爾維斯是跟他一起開車過來的。他們倆會從屋裏出來，在那輛車上碰頭，三個人一起開走。”
車內，納迪警官通過無線電話告訴另兩位警官，沒什麽人出現，現在大家準備回威尼斯去。她抬頭看看維亞內洛。“好了，巡佐。他們幾分鍾以後就會出來了。”她一邊說，一邊下了車，把後座門打開。
“對。”
“那麽晚是沒有火車的。你隻能乘公共汽車出城，再從車站上走過去，穿過隧道。”
“怎麽回威尼斯呢?”布魯內蒂問。
“那得看有什麽事發生了，我想。”
“對，我也這麽想。”
“我去看看能不能找個願意呆在汽車後座上的人。”維亞內洛說。
“這個星期是誰值夜班?”
“裏韋雷和阿爾維斯。”
“哦。”布魯內蒂簡短地說，然而，這聲感嘆卻意味深長。
“值勤表上就是這麽寫的。”
“我覺得你最好還是把他們倆安排在屋子裏。”那兩個人，不管把誰派到汽車後座上，都保準會睡著，這一點布魯內蒂和維亞內洛都不想說出口。當然，把他們安排在房子裏，同樣的事情也可能會發生。但是，屋主或許會有足夠的好奇心，有助於讓他們保持清醒。
“那麽別人呢?你想想有沒有法子找到自願的?”
“不會有問題。”維亞內洛向布魯內蒂保證，“拉洛會願意去的，我再去問問瑪麗亞·納迪。她丈夫正在米蘭參加一個什麽培訓，要去一星期，所以沒準她會願意幹的。再說，這算是加班。不是嗎?”
布魯內蒂點了點頭，又說：“維亞內洛，你得讓他們清楚，可能會有危險。”
“危險?在梅斯特雷?”維亞內洛笑著問道，對這種想法不以為然，接著又說，“你想不想帶上一台無線電話?”
“不，我想用不著。你們四個離我那麽近。”
“呢，不管怎麽說，我這兒可是兩個人”。維亞內洛糾正了他，免得布魯內蒂因為提到下屬時漫不經心而受窘。
“如果咱們整晚都要忙這件事，那我想，我們應該先回家去呆一會兒。”布魯內蒂說，看了看手錶。
“那麽，咱們就在那兒見麵吧，長官。”維亞內洛說，站起身。
正如維亞內洛所言，在那個鍾點是沒有火車能把布魯內蒂載到梅斯特雷火車站的，所以他也隻能坐上一路公共汽車出城——此時此刻就他一個乘客——在梅斯特雷火車站對麵下了車。
他登上台階，步入火車站，接著又走下台階，穿過鐵軌下方的隧道，最後從車站的另一頭出來。他出現在一條安安靜靜、兩邊樹木成排的街道上。在他身後是燈火通明的停車場，此刻已擠滿了停在那兒過夜的汽車。眼前的街道，兩邊都停著成排的車輛，頭頂上屈指可數的幾盞街燈照射下來，透過樹叢灑在車身上。布魯內蒂靠看街右邊走，那裏的樹比較少，自然就亮一些。他走到第一個拐角，停下來，環視四周。約莫有四輛車停在街對麵。他看見一對情侶在忘情擁抱，但是男人的頭被女人的腦袋擋住了，所以沒法辨認那到底是維亞內洛呢，還是別的哪個已婚男人在偷情。
他朝左邊那條街望去，打量排在它兩邊的房屋。大約在這段路的二分之一的地方，一台電視機灰暗的螢光從一幢房子底樓的窗戶裏透出來，其餘的窗戶都是一片黑暗。裏韋爾和阿爾韋斯會呆在其中兩幢房子的窗口，可布魯內蒂卻不想朝他們的方向看，生怕他們會把這種舉動當成某種暗示，忙不迭地趕來援助他。
他拐進了這條街，在街道右側尋找一輛淺藍色的潘德牌轎車。一路走到街尾，他始終沒看到一輛具備這種特徵的車，便轉過身，折回來。一無所獲。他注意到，在街角上有個巨大的垃圾箱。他又一次聯想起自己曾見過的法爾科內法官的汽車那所剩無幾的殘骸的照片，便穿過馬路來到街道的另一側。一輛汽車從環形交叉處開過來，拐進了這條路，然後放慢速度，朝布魯內蒂的方向駛過來。他往後一縮，躲到兩輛停著的汽車中間，好讓這兩輛車替自己擋一擋。可是，那輛汽車卻從他身邊駛過，開進了停車常司機下車，上鎖，走進車站隧道便不見了。
十分鍾以後，布魯內蒂沿著同一條街又走了一遍。這次他逐一看了看每輛停著的汽車車內的情況。一輛汽車的後座底板上有一條毯子，一想到哪怕是在車外，在這片開闊地裏也已經是夠熱的了，布魯內蒂的心裏便對躲在毯子下麵的那位湧起一陣同情。
又過了半小時，在最後幾分鍾，布魯內蒂終於確定克雷斯波是不會出現了。於是他回到十字路口，向左轉，朝一輛車走去——車內前座上，那一對還在忙著變換親熱的姿勢呢。走到車跟前，布魯內蒂用指關節敲敲車蓋，維亞內洛費力地從漲紅著臉的瑪麗亞·納迪警官身邊離開，下了車。
“一無所獲。”布魯內蒂說，低頭看著手錶。“快兩點了。”
“那好吧。”維亞內洛說，他的失望溢於言表。“咱們回去吧。”他把腦袋一縮，鑽進汽車，對女警官說：“給裏韋雷和阿爾維斯打電話，告訴他們跟我們回去。”
“那車裏的人怎麽辦?”布魯內蒂問。
“裏韋雷和阿爾維斯是跟他一起開車過來的。他們倆會從屋裏出來，在那輛車上碰頭，三個人一起開走。”
車內，納迪警官通過無線電話告訴另兩位警官，沒什麽人出現，現在大家準備回威尼斯去。她抬頭看看維亞內洛。“好了，巡佐。他們幾分鍾以後就會出來了。”她一邊說，一邊下了車，把後座門打開。