下樓以後，布魯內蒂陪著她出門踏上了警察局的台階，投入了他早已遺忘的熱浪中。一輛深藍色的轎車等在台階底下，引擎發動著。布魯內蒂彎下腰替她打開車門，攙著她鑽進了汽車。剛一坐定，她就掙脫了他，透過另一側的車窗往外看，雖然除了車輛和辦公大樓正對著街的那一麵以外，她什麽都看不見。布魯內蒂輕輕關上車門，吩咐司機把馬斯卡裏太太載回到羅馬廣場去。
汽車漸漸在車流中消失了，布魯內蒂隨即回到了加洛的辦公室。他一進門，便問巡佐：“唔，你怎麽看?”
“我不相信有人會沒有敵人。”
“尤其是人到中年的銀行行長?”布魯內蒂補充了一句。
“下一步該怎麽辦?”加洛問。
“我要回威尼斯，看看能不能從我的人那裏查出點什麽來。既然我們已經知道了名字，那麽，至少我們就有個地方可以開始查了。”
“查什麽?”
布魯內蒂回答得十分幹脆：“首先。我們得補做一件從一開始就該做的事，查出他當時穿的衣服和鞋子是從哪裏來的。”
加洛把這話當成了一句責備，馬上回答：“衣服現在還沒什麽進展，可我們已經弄到了那雙鞋的製造商的名字。今天下午，出售這種鞋的商店名單就該弄好了。”
布魯內蒂說那句話，本來並不是想批評梅斯特雷警察局的，但他也沒再解釋。刺激一下加洛和他手下的那些人去查查馬斯卡裏的衣服從哪兒來，也沒什麽壞處，因為顯然，一個中年銀行家是不該穿這種鞋子和衣服的。
第十三章
盡管布魯內蒂以為在八月裏的星期六早上還會有人在工作，警察局裏的同事們可不這麽想。門口有警衛，甚至樓梯上也有一位清潔女工，但是辦公室裏卻空無一人。這下他明白了，不管是什麽事，都非得等到下星期一早上才能幹了。他一度想要趕乘一趟火車去博爾紮諾，但是他知道，等他到了那裏，肯定已經過了午飯時間;他也知道，一旦如此，那明天一整天時間他都會心急火燎地想要回城的。
他一個人走進辦公室，打開窗，盡管他完全清楚這樣做於事無補。房間更加潮濕了，甚至還似乎熱了一點兒。桌上沒有增加新的文件，也沒有埃萊特拉小姐的報告。
他彎下腰把手伸進底層抽屜，拿出一本電話簿。他把本子掀開，開始查起首字母為l的條目，可上麵並沒有把“道德聯盟”列出來，這倒並沒讓布魯內蒂吃驚。在起首字母為s的條目下，他找到了“賈恩卡洛·聖毛羅律師”，還附上了他在聖馬可區的地址。接著，他又用同一樣的辦法找到了已放的萊奧納爾多·馬斯卡裏，發現他住在卡斯楚區，這就讓他驚訝了。卡斯楚區是城裏名聲最臭的地區，住的大半都是不折不扣的工人階級。那兒的孩子，長到上小學之前，都隻說方言，對義大利國語一無所知。或許，這隻是馬斯卡裏家族呆的地方。也可能，他碰巧在一套公寓或一幢房子上做了筆交易。威尼斯的公寓實在難找，就算找到了，不管是租還是買，價錢都令人咋舌。這種情況居然使得卡斯楚區都變得吃香起來。也許花上足夠的錢裝修一下，就能讓人肅然起敬。即使不是對整個地區，至少也能對個別的住宅肅然起敬。
他查了查黃頁裏關於銀行所列出的條目，發現維羅納銀行是列在“聖巴托洛梅奧廣潮下麵的，在這個位於裏亞爾托橋腳下的狹長的廣場裏，許多銀行都設有分行。
這又讓他嚇了一跳，因為他似乎從來也沒見過這塊地方.接著，多半是出於好奇，他撥了這個號碼。電話鈴響列第一時，有人來接了。一個男人的聲音應道：“什麽事?”好像他原來就一直在等一個電話。
“是維羅納銀行嗎?”布魯內蒂問。
停了好一會兒，那個男人才說：“很抱歉，您串線了。”
“很抱歉打攪了你。”布魯內蒂說。
對方擱下電話，沒再多說什麽。
義大利電話公司一向反覆無常，以至於電話串一次線根本就不會讓任何人感到一絲驚訝，可是布魯內蒂確信自己撥的號碼並沒有錯。他又把這個號碼撥了一遍，可是這一次沒人接，鈴響了十二次以後，布魯內蒂放下了聽筒。他把那些條目又看了一遍，把那個地址記下來。接著，他又在電話簿上查到了莫雷利藥店的地址，它跟銀行之間隻差了幾個門牌號碼。他把電話簿扔回抽屜，踹了一腳，關上了抽屜，然後，關窗下樓，離開了警察局。
十分鍾以後，他已經走出了比薩巷的拱廊，步入了聖巴托洛梅奧廣常他抬起眼睛注視著那尊哥爾多尼的青銅像。或許，他算不上是布魯內蒂最鍾愛的劇作家，但無疑是能讓他笑得最歡的一位，尤其是當他的那些劇本用原汁原味的威尼斯方言演出的時候。在這裏，在這個為他的劇作提供了素材、對他愛戴到足以為他塑起這尊雕像的城市裏，這樣的演出方式是長盛不衰的。哥爾多尼一向精力旺盛，讓他呆在這座廣場上是再合適不過了，因為在這裏，每個人都行色匆匆，總是在往別的地方趕：穿過裏亞爾托橋去菜市場;從裏亞爾托橋出發到聖馬可區或者卡納雷戈區去。如果有人住在市中心附近，那麽，這一帶的布局就得逼著他每天至少把整個聖巴托洛梅奧廣場兜上一圈。
汽車漸漸在車流中消失了，布魯內蒂隨即回到了加洛的辦公室。他一進門，便問巡佐：“唔，你怎麽看?”
“我不相信有人會沒有敵人。”
“尤其是人到中年的銀行行長?”布魯內蒂補充了一句。
“下一步該怎麽辦?”加洛問。
“我要回威尼斯，看看能不能從我的人那裏查出點什麽來。既然我們已經知道了名字，那麽，至少我們就有個地方可以開始查了。”
“查什麽?”
布魯內蒂回答得十分幹脆：“首先。我們得補做一件從一開始就該做的事，查出他當時穿的衣服和鞋子是從哪裏來的。”
加洛把這話當成了一句責備，馬上回答：“衣服現在還沒什麽進展，可我們已經弄到了那雙鞋的製造商的名字。今天下午，出售這種鞋的商店名單就該弄好了。”
布魯內蒂說那句話，本來並不是想批評梅斯特雷警察局的，但他也沒再解釋。刺激一下加洛和他手下的那些人去查查馬斯卡裏的衣服從哪兒來，也沒什麽壞處，因為顯然，一個中年銀行家是不該穿這種鞋子和衣服的。
第十三章
盡管布魯內蒂以為在八月裏的星期六早上還會有人在工作，警察局裏的同事們可不這麽想。門口有警衛，甚至樓梯上也有一位清潔女工，但是辦公室裏卻空無一人。這下他明白了，不管是什麽事，都非得等到下星期一早上才能幹了。他一度想要趕乘一趟火車去博爾紮諾，但是他知道，等他到了那裏，肯定已經過了午飯時間;他也知道，一旦如此，那明天一整天時間他都會心急火燎地想要回城的。
他一個人走進辦公室，打開窗，盡管他完全清楚這樣做於事無補。房間更加潮濕了，甚至還似乎熱了一點兒。桌上沒有增加新的文件，也沒有埃萊特拉小姐的報告。
他彎下腰把手伸進底層抽屜，拿出一本電話簿。他把本子掀開，開始查起首字母為l的條目，可上麵並沒有把“道德聯盟”列出來，這倒並沒讓布魯內蒂吃驚。在起首字母為s的條目下，他找到了“賈恩卡洛·聖毛羅律師”，還附上了他在聖馬可區的地址。接著，他又用同一樣的辦法找到了已放的萊奧納爾多·馬斯卡裏，發現他住在卡斯楚區，這就讓他驚訝了。卡斯楚區是城裏名聲最臭的地區，住的大半都是不折不扣的工人階級。那兒的孩子，長到上小學之前，都隻說方言，對義大利國語一無所知。或許，這隻是馬斯卡裏家族呆的地方。也可能，他碰巧在一套公寓或一幢房子上做了筆交易。威尼斯的公寓實在難找，就算找到了，不管是租還是買，價錢都令人咋舌。這種情況居然使得卡斯楚區都變得吃香起來。也許花上足夠的錢裝修一下，就能讓人肅然起敬。即使不是對整個地區，至少也能對個別的住宅肅然起敬。
他查了查黃頁裏關於銀行所列出的條目，發現維羅納銀行是列在“聖巴托洛梅奧廣潮下麵的，在這個位於裏亞爾托橋腳下的狹長的廣場裏，許多銀行都設有分行。
這又讓他嚇了一跳，因為他似乎從來也沒見過這塊地方.接著，多半是出於好奇，他撥了這個號碼。電話鈴響列第一時，有人來接了。一個男人的聲音應道：“什麽事?”好像他原來就一直在等一個電話。
“是維羅納銀行嗎?”布魯內蒂問。
停了好一會兒，那個男人才說：“很抱歉，您串線了。”
“很抱歉打攪了你。”布魯內蒂說。
對方擱下電話，沒再多說什麽。
義大利電話公司一向反覆無常，以至於電話串一次線根本就不會讓任何人感到一絲驚訝，可是布魯內蒂確信自己撥的號碼並沒有錯。他又把這個號碼撥了一遍，可是這一次沒人接，鈴響了十二次以後，布魯內蒂放下了聽筒。他把那些條目又看了一遍，把那個地址記下來。接著，他又在電話簿上查到了莫雷利藥店的地址，它跟銀行之間隻差了幾個門牌號碼。他把電話簿扔回抽屜，踹了一腳，關上了抽屜，然後，關窗下樓，離開了警察局。
十分鍾以後，他已經走出了比薩巷的拱廊，步入了聖巴托洛梅奧廣常他抬起眼睛注視著那尊哥爾多尼的青銅像。或許，他算不上是布魯內蒂最鍾愛的劇作家，但無疑是能讓他笑得最歡的一位，尤其是當他的那些劇本用原汁原味的威尼斯方言演出的時候。在這裏，在這個為他的劇作提供了素材、對他愛戴到足以為他塑起這尊雕像的城市裏，這樣的演出方式是長盛不衰的。哥爾多尼一向精力旺盛，讓他呆在這座廣場上是再合適不過了，因為在這裏，每個人都行色匆匆，總是在往別的地方趕：穿過裏亞爾托橋去菜市場;從裏亞爾托橋出發到聖馬可區或者卡納雷戈區去。如果有人住在市中心附近，那麽，這一帶的布局就得逼著他每天至少把整個聖巴托洛梅奧廣場兜上一圈。