“去查腳印?”
“我也這麽想，長官，可我吃不準。那個發現屍體的人留下了幾個，可我想別人的腳印他們也會找到的。”他頓了一下，抹了一把額頭上的汗水，又加了一句，“第一個到場的警察也留下了幾個。”
“就是你們的巡佐?”
“是的，長官。”
布魯內蒂朝那堆雜草瞥了一眼，再轉回來看著那位警察被汗水浸透的襯衫。“回到我們的車上去吧，斯卡爾帕警官。那兒有空調。”然後又對司機說，“跟他一塊兒去吧。你們都可以在那兒等我。”
“謝謝您，長官。”那位警察滿懷感激地說，同時彎下身子把他的上衣從椅背上拽下來。
“沒關係。”布魯內蒂說，看著那人開始把一隻胳膊伸進袖管裏去。
“謝謝您，長官。”他又重複了一遍，彎腰把椅子搬起來。
接著，兩個人就朝著那棟房子往回走。那個警察把椅子放在房門後的水泥地上，然後趕上了司機。他們倆一起消失在屋子的一側，而布魯內蒂一個人朝柵欄上的洞走去。
他蜷下身子，穿過洞向灌木叢走去。驗屍組留下的印跡隨處可見：他們插標尺、量距離時在地上鑽的洞，腳步交錯移動時蹭出來的一小堆一小堆的塵土，還有，離草叢更近一些的地方，有一小堆割下的雜草整整齊齊地擱在邊上。顯然，他們要想靠近這屍體再把它弄出來，還不能讓屍體被銳利的草葉邊緣劃破，就隻能把這些草割下來。
在布魯內蒂身後，砰的一聲關上了一扇門，接著聽到一個男人的聲音嚷起來：“嘿，你，你在幹嗎?該死的，從那兒走開。”
布魯內蒂轉過身來，不出所料，果然看見一個身穿警服的男人迅速從屋子的後門朝他這兒走過來。那人見布魯內蒂仍然觀望，並沒從灌木叢那兒走開，當即從槍套裏拔出左輪手槍，衝著布魯內蒂大叫：“雙手騰空，到柵欄這邊來。”
布魯內蒂轉過身朝著柵欄往回走，就像是走在一個搖搖晃晃的表麵上，雙手向兩邊伸開好保持平衡。
“我叫你雙手騰空!”布魯內蒂走到柵欄邊上時，那警察衝著他大吼。
那警察手裏有槍，所以布魯內蒂就不準備向他申明，自己的手是騰空的，隻是沒有舉過頭頂罷了。最終他是這麽說的：“下午好，巡佐，我是從威尼斯來的布魯內蒂警長。你是不是一直在裏邊聽人陳述案情?”
那人長著一雙小眼睛，眼神裏雖然看不出有多少悟性，卻也足以讓布魯內蒂意識到，那人已經察覺自己眼瞅著就要落入一個進退兩難的陷阱了。如果要求查看證明，那沒準就等於要一名堂堂的警長出示委任狀;不提這種要求吧，又生怕不經盤查就聽任一個陌生人自稱是警務官員。
“對不起，警長，我給太陽照花了眼，認不出您了。”巡佐說，盡管陽光明明是照在他的左肩上。他要是就此打住，倒也能混過去了，還能勉強贏得布魯內蒂的尊重，可他偏偏還要加上一句;“真夠嗆，從裏頭黑咕隆咚的地方跑到太陽底下來。再說。我沒料到會有別人到這兒來。”
他的胸牌上寫著“布福”兩個字。
“好像梅斯特雷這幾個星期警長奇缺，所以把我給派來接手這次調查。”布魯內蒂貓下腰從柵欄的洞裏走過去。等他在柵欄那頭站定，布福的手槍已經插回了槍套，槍套蓋也已關得嚴嚴實實。
布魯內蒂邁開步子向屠場後門走去，布福在他邊上跟著。“你從裏邊的人那兒聽到些什麽情況?”
“聽到的就和我今天早上接第一個電話時差不多，長官。一個叫貝蒂諾·科拉的屠夫，在今天上午剛過十一點的時候發現了屍體。他當時是出去抽支煙。他說，他看見地上擱著一雙鞋，就跑到灌木叢裏去看個真切。”
“那兒真的有鞋嗎?”
“有。我們來的時候鞋是放在那兒的。”聽他說話的那種口氣，不管是誰都會相信是科拉把鞋放在那裏好擺脫自己的嫌疑。就跟所有的市民、罪犯一樣，布魯內蒂對於這種“霸道警察”也是深惡痛絕的。
“打給我們的電話裏說，這兒的野地裏有個娼妓，一個女人。我接完電話就跑來看，可居然是個男的。”布福吐了口唾沫。
“我收到的報告說他是個男妓。”布魯內蒂用一種平靜的聲調說，“還沒有人認出他來嗎?”
“沒有，還沒有。我們正在讓停屍房的人拍照，盡管他已經給揍得不成樣子了。我們還準備讓畫工來畫張模擬像，描摹出他的本來麵目。我們會把這張像拿到各處去給人看，遲早總會有人認出他來的。他們的知名度還挺高的呢，那些男妓。”布福說這話的時候似笑非笑。接著，他又說：“假如他是個本地人，我們很快就能確定他的身份。”
“如果不是呢?”布魯內蒂問。
“那就得多費點工夫了，我想。說不定，我們到頭來也找不出他是誰。反正也無關大局。”
“為什麽無關大局，布福巡佐?”布魯內蒂輕聲問道。可是布福卻隻聽見了言辭，沒聽出弦外之音來。
“誰需要他們?這些性變態。他們全身都是愛滋病毒，就想把它們傳染給那些體麵的工人。”他又吐了口唾沫。
“我也這麽想，長官，可我吃不準。那個發現屍體的人留下了幾個，可我想別人的腳印他們也會找到的。”他頓了一下，抹了一把額頭上的汗水，又加了一句，“第一個到場的警察也留下了幾個。”
“就是你們的巡佐?”
“是的，長官。”
布魯內蒂朝那堆雜草瞥了一眼，再轉回來看著那位警察被汗水浸透的襯衫。“回到我們的車上去吧，斯卡爾帕警官。那兒有空調。”然後又對司機說，“跟他一塊兒去吧。你們都可以在那兒等我。”
“謝謝您，長官。”那位警察滿懷感激地說，同時彎下身子把他的上衣從椅背上拽下來。
“沒關係。”布魯內蒂說，看著那人開始把一隻胳膊伸進袖管裏去。
“謝謝您，長官。”他又重複了一遍，彎腰把椅子搬起來。
接著，兩個人就朝著那棟房子往回走。那個警察把椅子放在房門後的水泥地上，然後趕上了司機。他們倆一起消失在屋子的一側，而布魯內蒂一個人朝柵欄上的洞走去。
他蜷下身子，穿過洞向灌木叢走去。驗屍組留下的印跡隨處可見：他們插標尺、量距離時在地上鑽的洞，腳步交錯移動時蹭出來的一小堆一小堆的塵土，還有，離草叢更近一些的地方，有一小堆割下的雜草整整齊齊地擱在邊上。顯然，他們要想靠近這屍體再把它弄出來，還不能讓屍體被銳利的草葉邊緣劃破，就隻能把這些草割下來。
在布魯內蒂身後，砰的一聲關上了一扇門，接著聽到一個男人的聲音嚷起來：“嘿，你，你在幹嗎?該死的，從那兒走開。”
布魯內蒂轉過身來，不出所料，果然看見一個身穿警服的男人迅速從屋子的後門朝他這兒走過來。那人見布魯內蒂仍然觀望，並沒從灌木叢那兒走開，當即從槍套裏拔出左輪手槍，衝著布魯內蒂大叫：“雙手騰空，到柵欄這邊來。”
布魯內蒂轉過身朝著柵欄往回走，就像是走在一個搖搖晃晃的表麵上，雙手向兩邊伸開好保持平衡。
“我叫你雙手騰空!”布魯內蒂走到柵欄邊上時，那警察衝著他大吼。
那警察手裏有槍，所以布魯內蒂就不準備向他申明，自己的手是騰空的，隻是沒有舉過頭頂罷了。最終他是這麽說的：“下午好，巡佐，我是從威尼斯來的布魯內蒂警長。你是不是一直在裏邊聽人陳述案情?”
那人長著一雙小眼睛，眼神裏雖然看不出有多少悟性，卻也足以讓布魯內蒂意識到，那人已經察覺自己眼瞅著就要落入一個進退兩難的陷阱了。如果要求查看證明，那沒準就等於要一名堂堂的警長出示委任狀;不提這種要求吧，又生怕不經盤查就聽任一個陌生人自稱是警務官員。
“對不起，警長，我給太陽照花了眼，認不出您了。”巡佐說，盡管陽光明明是照在他的左肩上。他要是就此打住，倒也能混過去了，還能勉強贏得布魯內蒂的尊重，可他偏偏還要加上一句;“真夠嗆，從裏頭黑咕隆咚的地方跑到太陽底下來。再說。我沒料到會有別人到這兒來。”
他的胸牌上寫著“布福”兩個字。
“好像梅斯特雷這幾個星期警長奇缺，所以把我給派來接手這次調查。”布魯內蒂貓下腰從柵欄的洞裏走過去。等他在柵欄那頭站定，布福的手槍已經插回了槍套，槍套蓋也已關得嚴嚴實實。
布魯內蒂邁開步子向屠場後門走去，布福在他邊上跟著。“你從裏邊的人那兒聽到些什麽情況?”
“聽到的就和我今天早上接第一個電話時差不多，長官。一個叫貝蒂諾·科拉的屠夫，在今天上午剛過十一點的時候發現了屍體。他當時是出去抽支煙。他說，他看見地上擱著一雙鞋，就跑到灌木叢裏去看個真切。”
“那兒真的有鞋嗎?”
“有。我們來的時候鞋是放在那兒的。”聽他說話的那種口氣，不管是誰都會相信是科拉把鞋放在那裏好擺脫自己的嫌疑。就跟所有的市民、罪犯一樣，布魯內蒂對於這種“霸道警察”也是深惡痛絕的。
“打給我們的電話裏說，這兒的野地裏有個娼妓，一個女人。我接完電話就跑來看，可居然是個男的。”布福吐了口唾沫。
“我收到的報告說他是個男妓。”布魯內蒂用一種平靜的聲調說，“還沒有人認出他來嗎?”
“沒有，還沒有。我們正在讓停屍房的人拍照，盡管他已經給揍得不成樣子了。我們還準備讓畫工來畫張模擬像，描摹出他的本來麵目。我們會把這張像拿到各處去給人看，遲早總會有人認出他來的。他們的知名度還挺高的呢，那些男妓。”布福說這話的時候似笑非笑。接著，他又說：“假如他是個本地人，我們很快就能確定他的身份。”
“如果不是呢?”布魯內蒂問。
“那就得多費點工夫了，我想。說不定，我們到頭來也找不出他是誰。反正也無關大局。”
“為什麽無關大局，布福巡佐?”布魯內蒂輕聲問道。可是布福卻隻聽見了言辭，沒聽出弦外之音來。
“誰需要他們?這些性變態。他們全身都是愛滋病毒，就想把它們傳染給那些體麵的工人。”他又吐了口唾沫。