——我可能有兩三包你媽媽的東西，放在一個紙箱裏……，不過我從沒打開來看過。
——那現在是時候了。
法蘭茲就睡在租來的車子裏。第一晚在超市停車場上睡了四個小時，第二晚換到公路車站的停車場，一樣隻睡四個小時。他何止千百回後悔選擇了這個策略，何止千百回決定折回去，但每一次他都挺住了。保持鎮定就對了，沒有別的。蘇菲不會到其他地方去。她就要來了，一定的。她是個通緝要犯，不可能去投案，她如果沒回家，就一定是來這裏。她沒有別的選擇。盡管如此，拿著一副望遠鏡，一連數十小時地呆望著一幢完全沒有動靜的房子，換做常人早就泄氣，猶豫著要不要放棄了，但四年來的奮鬥和信念，讓他堅持下去的身影固若金湯。
到了第三天，法蘭茲回家一趟，洗澡換衣服，睡四個小時，順便拿幾樣會用到的東西(熱水瓶，相機，保暖外套，瑞士刀等等)。待曙光初露時，他已經又回到他的崗位上了。
奧維涅的屋子是那種這個地區很常見的一條龍式的兩層樓農舍。最右邊的是洗衣房和一間應該是冬天拿來放花園桌椅的耳房。最左邊也就是正麵對著法蘭茲的，是先生停車的穀倉，裏麵並儲藏著各式各樣，數量十分驚人的修理工具。穀倉很大，可以停三輛車。每次先生有需要，就隻開右邊那扇門倒車出庫。
今天早上他出現時，穿著西裝。可能要去見誰。他將穀倉門大開，然後脫掉西裝外套，將一台那種高爾夫球場用的小型剪草車，一直拖到花園裏。那台機器顯然故障了，因為他必須一路又推又拉的，而且看起來有幾噸重的樣子。他接著把一個信封夾在機器上。大概為了等一下有人會來取吧。法蘭茲也趁機了解一下穀倉裏麵的情形，照幾張相。隻見裏麵有半邊全堆著紙箱，培養土袋子和用膠布貼起來的行李箱。奧維涅大約在早上九點左右離開家，一去就沒再回來。現在都下午兩點了。沒有半點動靜。
病歷資料
莎拉·貝爾格，本姓魏斯，一九四四年七月二十二日出生。
雙親被送往集中營，死於達郝(da插u)，日期不詳。
一九六四年十二月四日與強納斯·貝爾格結婚。
一九七四年八月十三日，長男法蘭茲出生。
一九八二年——被診斷出患有躁狂抑鬱精神病(第三型：焦慮憂鬱型)——巴斯德醫院。
一九八五年——住進杜巴克診所接受治療(尚皮耶·胡第耶大夫主治)
一九八七～八八——住進羅茲耶診所接受治療(凱薩琳·奧維涅大夫主治)。
一九八九——住進阿芒布魯斯也診所接受治療(凱薩琳·奧維涅大夫主治)。
一九八九年六月四日——莎拉·貝爾格在與奧維涅大夫晤談後，穿上她的結婚禮服，從六樓窗戶跳樓自殺。當場死亡。
即使是石頭做的，也禁不起等待的折磨。蘇菲從醫院出走到現在已經整整三天了……，奧維涅一直到下午四點半左右才歸來。他去檢視了一下剪草車，然後無可奈何地把出門前放在上麵的信封收起來。
就在這個時候，法蘭茲的手機響起。
剛接起來時沒有半點聲音。他喚了一聲：「瑪莉安?」那頭傳來一陣啜泣，他又問：
「是你嗎，瑪莉安?」
這一次再也沒有任何疑問，她迸哭邊說：「法蘭茲，你在哪裏啊?」
她又說：
「你快來呀!」
然後就一直地跳針，不停地問「你在哪裏?」仿佛答案是什麽對她來說一點也不重要。
「我在這，」法蘭茲試探著說。
「我回來了，」她的聲音聽起來很沙啞、疲倦：「我現在在家裏。」
「好，那你不要動……，不要擔心，我在這，我很快就會到家了。」
「法蘭茲……，我求求你，趕快回來……。」
「我大概再過……兩個小時多一點點就可以到家了。我的手機會一直開著，瑪莉安，你再也不用怕了。如果你怕的話，就打電話給我，好嗎?」
她在那頭不回答。
「好嗎?」
又是一陣沉默，然後她說：
「快來呀……。」
說完又開始哭了起來。
他闔上他的手機，心中如釋重負。她已經三天沒吃藥了，但聽她的聲音，好像還是委靡不振，氣若遊絲的感覺。真的是好狗運，她並未因為逃跑而恢復力氣，藥物的作用似乎還在。不過還是小心為上。要問她去了哪裏。邊想著就來到柵門邊。他爬著鑽過去，然後開始跑起來。以最快的速度趕回去。他現在什麽都沒把握了。萬一她又離家出走怎麽辦?每十五分鍾就給她打電話，一直打到他到家為止。他冥冥之中覺得不太對勁，但此刻他感受最深的，還是心頭那塊大石終於落地了。
法蘭茲一路奔向他的汽車，一切也跟著解放了。當他轉動點火開關時，忍不住像個孩子般哭了起來。
蘇菲和法蘭茲
sophie et frantz
他一開門，蘇菲就坐在廚房的桌子前麵。看起來好像已經一動不動地在那邊坐了好幾個世紀。桌子上除了一個滿出來的菸灰缸之外，一無長物。她兩手緊握，放在塑膠防水桌布上，身上穿著不像是她會穿的衣服，皺巴巴的，顏色款式完全不搭，感覺是從舊貨攤買來的。她的頭髮很髒，眼睛裏布滿血絲。她瘦得可怕。她慢慢地向他轉過頭來，仿佛這樣的動作要耗去她所有精力似的。她想要站起來，但力不從心，最後就把頭一歪，叫了一聲：「法蘭茲」。
——那現在是時候了。
法蘭茲就睡在租來的車子裏。第一晚在超市停車場上睡了四個小時，第二晚換到公路車站的停車場，一樣隻睡四個小時。他何止千百回後悔選擇了這個策略，何止千百回決定折回去，但每一次他都挺住了。保持鎮定就對了，沒有別的。蘇菲不會到其他地方去。她就要來了，一定的。她是個通緝要犯，不可能去投案，她如果沒回家，就一定是來這裏。她沒有別的選擇。盡管如此，拿著一副望遠鏡，一連數十小時地呆望著一幢完全沒有動靜的房子，換做常人早就泄氣，猶豫著要不要放棄了，但四年來的奮鬥和信念，讓他堅持下去的身影固若金湯。
到了第三天，法蘭茲回家一趟，洗澡換衣服，睡四個小時，順便拿幾樣會用到的東西(熱水瓶，相機，保暖外套，瑞士刀等等)。待曙光初露時，他已經又回到他的崗位上了。
奧維涅的屋子是那種這個地區很常見的一條龍式的兩層樓農舍。最右邊的是洗衣房和一間應該是冬天拿來放花園桌椅的耳房。最左邊也就是正麵對著法蘭茲的，是先生停車的穀倉，裏麵並儲藏著各式各樣，數量十分驚人的修理工具。穀倉很大，可以停三輛車。每次先生有需要，就隻開右邊那扇門倒車出庫。
今天早上他出現時，穿著西裝。可能要去見誰。他將穀倉門大開，然後脫掉西裝外套，將一台那種高爾夫球場用的小型剪草車，一直拖到花園裏。那台機器顯然故障了，因為他必須一路又推又拉的，而且看起來有幾噸重的樣子。他接著把一個信封夾在機器上。大概為了等一下有人會來取吧。法蘭茲也趁機了解一下穀倉裏麵的情形，照幾張相。隻見裏麵有半邊全堆著紙箱，培養土袋子和用膠布貼起來的行李箱。奧維涅大約在早上九點左右離開家，一去就沒再回來。現在都下午兩點了。沒有半點動靜。
病歷資料
莎拉·貝爾格，本姓魏斯，一九四四年七月二十二日出生。
雙親被送往集中營，死於達郝(da插u)，日期不詳。
一九六四年十二月四日與強納斯·貝爾格結婚。
一九七四年八月十三日，長男法蘭茲出生。
一九八二年——被診斷出患有躁狂抑鬱精神病(第三型：焦慮憂鬱型)——巴斯德醫院。
一九八五年——住進杜巴克診所接受治療(尚皮耶·胡第耶大夫主治)
一九八七～八八——住進羅茲耶診所接受治療(凱薩琳·奧維涅大夫主治)。
一九八九——住進阿芒布魯斯也診所接受治療(凱薩琳·奧維涅大夫主治)。
一九八九年六月四日——莎拉·貝爾格在與奧維涅大夫晤談後，穿上她的結婚禮服，從六樓窗戶跳樓自殺。當場死亡。
即使是石頭做的，也禁不起等待的折磨。蘇菲從醫院出走到現在已經整整三天了……，奧維涅一直到下午四點半左右才歸來。他去檢視了一下剪草車，然後無可奈何地把出門前放在上麵的信封收起來。
就在這個時候，法蘭茲的手機響起。
剛接起來時沒有半點聲音。他喚了一聲：「瑪莉安?」那頭傳來一陣啜泣，他又問：
「是你嗎，瑪莉安?」
這一次再也沒有任何疑問，她迸哭邊說：「法蘭茲，你在哪裏啊?」
她又說：
「你快來呀!」
然後就一直地跳針，不停地問「你在哪裏?」仿佛答案是什麽對她來說一點也不重要。
「我在這，」法蘭茲試探著說。
「我回來了，」她的聲音聽起來很沙啞、疲倦：「我現在在家裏。」
「好，那你不要動……，不要擔心，我在這，我很快就會到家了。」
「法蘭茲……，我求求你，趕快回來……。」
「我大概再過……兩個小時多一點點就可以到家了。我的手機會一直開著，瑪莉安，你再也不用怕了。如果你怕的話，就打電話給我，好嗎?」
她在那頭不回答。
「好嗎?」
又是一陣沉默，然後她說：
「快來呀……。」
說完又開始哭了起來。
他闔上他的手機，心中如釋重負。她已經三天沒吃藥了，但聽她的聲音，好像還是委靡不振，氣若遊絲的感覺。真的是好狗運，她並未因為逃跑而恢復力氣，藥物的作用似乎還在。不過還是小心為上。要問她去了哪裏。邊想著就來到柵門邊。他爬著鑽過去，然後開始跑起來。以最快的速度趕回去。他現在什麽都沒把握了。萬一她又離家出走怎麽辦?每十五分鍾就給她打電話，一直打到他到家為止。他冥冥之中覺得不太對勁，但此刻他感受最深的，還是心頭那塊大石終於落地了。
法蘭茲一路奔向他的汽車，一切也跟著解放了。當他轉動點火開關時，忍不住像個孩子般哭了起來。
蘇菲和法蘭茲
sophie et frantz
他一開門，蘇菲就坐在廚房的桌子前麵。看起來好像已經一動不動地在那邊坐了好幾個世紀。桌子上除了一個滿出來的菸灰缸之外，一無長物。她兩手緊握，放在塑膠防水桌布上，身上穿著不像是她會穿的衣服，皺巴巴的，顏色款式完全不搭，感覺是從舊貨攤買來的。她的頭髮很髒，眼睛裏布滿血絲。她瘦得可怕。她慢慢地向他轉過頭來，仿佛這樣的動作要耗去她所有精力似的。她想要站起來，但力不從心，最後就把頭一歪，叫了一聲：「法蘭茲」。