法蘭茲站在那兒，他看著窗外，思量著該如何開口。蘇菲說：「我很抱歉……，」但他不曉得怎麽回答。他一直看著窗外，一直摩挲著自己的手指尖。這人內心有種驚人的消極抵抗力。她覺得他好像會永遠站在那邊。
那醫生身材五短但精力充沛。五十幾歲的自信男性，有著讓人看了很放心的禿頭。他隻消看一眼，笑一下，法蘭茲就自覺該迴避，出去了。醫生取而代之，坐在他的位子上。
「我不問您好不好。我想也知道。您需要去看個什麽人，就這樣。」
一口氣把話說到底，是那種一針見血型的大夫。
「我們這裏有很棒的人。您有話可以跟他說。」
蘇菲望著他。他應該可以感受到她的心不在焉，於是鍥而不捨：
「至於其他的，看起來是很嚇人，但這不過是……。」
他立即又換了個話頭。
「當然，如果當時您先生不在場的話，您現在可能已經死了。」
他用了最嚴重、最暴力的字眼，想測試一下她的反應能力。她決定對他伸出援手，因為她完全知道自己在幹什麽。
「沒有問題的。」
這是她唯一找到的回答。但這也是真的。她覺得不會有問題的。那醫生兩隻手掌往膝蓋一拍，站了起來。出去之前，他指了指門，問：
「您要我跟他談談嗎?」
蘇菲打了個不用的手訊，但怕不夠清楚明白，於是說：
「不必了，我自己來。」
「我真的被嚇到了，你知道……。」
法蘭茲笑得有點笨拙。該給他一個解釋了。但蘇菲還是想不出來。她該怎麽跟他交待?隻能勉強擠出一絲微笑：
「等我回家再跟你說，這裏不好講……。」
法蘭茲露出一副體貼的樣子。
「這是我從來沒對你提過的一段往事。以後我會一五一十全部告訴你。」
「一五一十?」
「嗯，沒錯，過程還蠻複雜的。之後，就要看你了……。」
他點點頭，很難說那是什麽意思。蘇菲閉上眼睛。她不是累，隻是想獨處。她需要資訊。
「我睡了很久嗎?」
「差不多三十六個小時。」
「這裏是哪裏?」
「珥秀琳醫院。是這附近最好的一家。」
「現在幾點?是探病的時間嗎?」
「快中午了。探病通常是下午兩點才開始，不過他們特別準許我留下來。」
如果是平常。他一定還會加上一個什麽「就目前的情況而言」，不過這次他很節製，言簡意賅。她覺得他正在後退，準備衝刺。她隨他去。
「這些……，(他大概比了一下她手腕上的紗布)是跟我在一起的關係嗎……?因為你跟我在一起不快樂，是這樣嗎?」
如果她有辦法的話，她會笑。但她實在笑不出來，也不想笑。她現在應該守住她的陣線。她彎起三根手指頭，反扣住他的指頭。
「跟你一點關係也沒有，我保證。你人那麽好。」
這幾句話讓他不太高興，不過他忍住了。他是個好丈夫。不然他會是什麽?蘇菲很想問她的換洗衣物在哪裏，不過她如果可以闔一下眼就很滿足了。她再也不需要任何東西。
走廊的鍾標示著十九點四十四分。探病時間已經過了半個多小時了，但這家醫院顯然對院規執行不力，一間間病房裏都還能聽見來探病的談話聲。空氣中飄散著幾絲傍晚送的餐盤餘味，清湯和包心菜。這些病院到底是怎麽做的才能每一家聞起來都一模一樣呢?在走廊的盡頭，灰色的光線從一扇很大的窗戶透進來。幾分鍾前，蘇菲還在醫院裏繞不出去。一個一樓的護士幫她找到了回房間的路。現在她知道該怎麽走了。她發現有扇門可以直接通到停車場。她隻要想辦法通過她那層樓的護士房前，就可以出去了。病房衣櫥裏有法蘭茲帶來，可能是要讓她出院時穿的外出服。這幾件一點都不搭。她在等，眼睛盯著沒關緊的房門上那條可以看見走廊的小縫。那個護士叫做珍妮，很苗條，婀娜多姿。頭上有幾撮挑染的金髮。她聞起來有樟腦味。走路的步伐冷靜而堅定。她剛從她的護士房走出來，雙手緊緊地插在護士服的口袋裏。她每次要到門口去抽菸時都會出現這個動作。隻見她推開要去搭電梯那扇門。蘇菲一直數到五，然後打開房門，也踏進走廊，經過珍妮的護士房前，不過就在要觸到那扇樞軸門前，突然往右轉，從樓梯下去。幾分鍾之後，她就可以到停車場上麵去了。她緊緊地抱著她的包包。然後開始不斷對自己重複：6、7、5、3。
憲警鍾德海有著一張黃臉和灰色的八字鬍。他還有個伴，不過那人什麽都沒說，一直看著自己的腳，一副很專心致誌的樣子。法蘭茲問他們要不要咖啡。他們說好啊，咖啡，有何不可，不過他們還是不坐下來。鍾德海是個很有同情心的憲警。他提到蘇菲時都會說「您夫人」，不過他說的法蘭茲都知道了。他就看著這兩個憲警在那邊裝模作樣。至於他，他要表演的就是擔心，這倒不難，因為他是擔心。他記得那時他坐在電視機前麵，他很喜歡那些益智問答節目，因為他常常答對，雖然他都會小小地作個弊。掌聲，主持人炒作氣氛，冷笑話，罐頭笑聲，計分時的歡呼聲，真的很吵，電視。總之，蘇菲是偷偷進行的。就算那個時候他沒在看電視……。下一題：「運動類」。運動，這個他就……，不過他還是想試試。都是一些跟奧林匹克運動會有關的問題。那種除了幾個鑽研得非常深入的精神官能症患者，不會有人曉得答案的問題。他轉過頭去，蘇菲仰著頭靠在浴缸邊緣上，眼睛閉起來，下巴浮在泡澡泡泡上麵。她的側臉真漂亮。無論如何，即使變得那麽瘦，蘇菲還是很漂亮。真的很漂亮。他常常跟自己這麽說。他走回電視機前麵時，就覺得最好還是提高警覺：上次她在浴缸裏睡著，他把她拉出來時已經凍得像根冰棒，他隻好拿古龍水往她身上猛搓，好幾分鍾才讓她恢復血色。要死也不是這種死法。奇蹟似地，他找到了答案，想起那個保加利亞籍撐竿跳選手的名字而且……，剎那間，他體內的警示燈開始亮起來。他轉過頭去。蘇菲的頭不見了，他往前沖。泡澡泡泡一片鮮紅，蘇菲的身子沉在浴缸底。他大叫一聲「蘇菲!」他雙臂伸進水裏，從肩膀把她撈出來。她沒有咳嗽，不過還在呼吸。全身變得跟屍體一樣蒼白，而且鮮血還不斷地從手腕冒上來。量不多，涓涓地隨著心髒跳動流出，浸在水中的傷口則整個浮腫。當下他一時亂了方寸。他不想她就這麽死掉。他自言自語：「不是這樣……。」他不要蘇菲脫離他的掌握。她的生死該由他來決定，不是她愛如何便如何。她這樣自戕似是在駁斥他至今所做的一切，仿佛在嘲弄他的智慧。如果蘇菲真死了，他就再也不能為他的母親報仇了。於是他拚命把她拉出來，讓她躺在地上，拿毛巾綁住她的手腕，不停地對她說話。他一直跑到電話旁邊，撥了急救號碼。救護車不到三分鍾就到了，消防隊就在他家附近。救護人員到來之前，他心頭一度亂糟糟：不曉得那些行政手續會麻煩到什麽地步?會不會對蘇菲的假身分起疑心?甚至，會不會跟蘇菲透露其實貝爾格中士這輩子連一分鍾的兵都沒當過……。
那醫生身材五短但精力充沛。五十幾歲的自信男性，有著讓人看了很放心的禿頭。他隻消看一眼，笑一下，法蘭茲就自覺該迴避，出去了。醫生取而代之，坐在他的位子上。
「我不問您好不好。我想也知道。您需要去看個什麽人，就這樣。」
一口氣把話說到底，是那種一針見血型的大夫。
「我們這裏有很棒的人。您有話可以跟他說。」
蘇菲望著他。他應該可以感受到她的心不在焉，於是鍥而不捨：
「至於其他的，看起來是很嚇人，但這不過是……。」
他立即又換了個話頭。
「當然，如果當時您先生不在場的話，您現在可能已經死了。」
他用了最嚴重、最暴力的字眼，想測試一下她的反應能力。她決定對他伸出援手，因為她完全知道自己在幹什麽。
「沒有問題的。」
這是她唯一找到的回答。但這也是真的。她覺得不會有問題的。那醫生兩隻手掌往膝蓋一拍，站了起來。出去之前，他指了指門，問：
「您要我跟他談談嗎?」
蘇菲打了個不用的手訊，但怕不夠清楚明白，於是說：
「不必了，我自己來。」
「我真的被嚇到了，你知道……。」
法蘭茲笑得有點笨拙。該給他一個解釋了。但蘇菲還是想不出來。她該怎麽跟他交待?隻能勉強擠出一絲微笑：
「等我回家再跟你說，這裏不好講……。」
法蘭茲露出一副體貼的樣子。
「這是我從來沒對你提過的一段往事。以後我會一五一十全部告訴你。」
「一五一十?」
「嗯，沒錯，過程還蠻複雜的。之後，就要看你了……。」
他點點頭，很難說那是什麽意思。蘇菲閉上眼睛。她不是累，隻是想獨處。她需要資訊。
「我睡了很久嗎?」
「差不多三十六個小時。」
「這裏是哪裏?」
「珥秀琳醫院。是這附近最好的一家。」
「現在幾點?是探病的時間嗎?」
「快中午了。探病通常是下午兩點才開始，不過他們特別準許我留下來。」
如果是平常。他一定還會加上一個什麽「就目前的情況而言」，不過這次他很節製，言簡意賅。她覺得他正在後退，準備衝刺。她隨他去。
「這些……，(他大概比了一下她手腕上的紗布)是跟我在一起的關係嗎……?因為你跟我在一起不快樂，是這樣嗎?」
如果她有辦法的話，她會笑。但她實在笑不出來，也不想笑。她現在應該守住她的陣線。她彎起三根手指頭，反扣住他的指頭。
「跟你一點關係也沒有，我保證。你人那麽好。」
這幾句話讓他不太高興，不過他忍住了。他是個好丈夫。不然他會是什麽?蘇菲很想問她的換洗衣物在哪裏，不過她如果可以闔一下眼就很滿足了。她再也不需要任何東西。
走廊的鍾標示著十九點四十四分。探病時間已經過了半個多小時了，但這家醫院顯然對院規執行不力，一間間病房裏都還能聽見來探病的談話聲。空氣中飄散著幾絲傍晚送的餐盤餘味，清湯和包心菜。這些病院到底是怎麽做的才能每一家聞起來都一模一樣呢?在走廊的盡頭，灰色的光線從一扇很大的窗戶透進來。幾分鍾前，蘇菲還在醫院裏繞不出去。一個一樓的護士幫她找到了回房間的路。現在她知道該怎麽走了。她發現有扇門可以直接通到停車場。她隻要想辦法通過她那層樓的護士房前，就可以出去了。病房衣櫥裏有法蘭茲帶來，可能是要讓她出院時穿的外出服。這幾件一點都不搭。她在等，眼睛盯著沒關緊的房門上那條可以看見走廊的小縫。那個護士叫做珍妮，很苗條，婀娜多姿。頭上有幾撮挑染的金髮。她聞起來有樟腦味。走路的步伐冷靜而堅定。她剛從她的護士房走出來，雙手緊緊地插在護士服的口袋裏。她每次要到門口去抽菸時都會出現這個動作。隻見她推開要去搭電梯那扇門。蘇菲一直數到五，然後打開房門，也踏進走廊，經過珍妮的護士房前，不過就在要觸到那扇樞軸門前，突然往右轉，從樓梯下去。幾分鍾之後，她就可以到停車場上麵去了。她緊緊地抱著她的包包。然後開始不斷對自己重複：6、7、5、3。
憲警鍾德海有著一張黃臉和灰色的八字鬍。他還有個伴，不過那人什麽都沒說，一直看著自己的腳，一副很專心致誌的樣子。法蘭茲問他們要不要咖啡。他們說好啊，咖啡，有何不可，不過他們還是不坐下來。鍾德海是個很有同情心的憲警。他提到蘇菲時都會說「您夫人」，不過他說的法蘭茲都知道了。他就看著這兩個憲警在那邊裝模作樣。至於他，他要表演的就是擔心，這倒不難，因為他是擔心。他記得那時他坐在電視機前麵，他很喜歡那些益智問答節目，因為他常常答對，雖然他都會小小地作個弊。掌聲，主持人炒作氣氛，冷笑話，罐頭笑聲，計分時的歡呼聲，真的很吵，電視。總之，蘇菲是偷偷進行的。就算那個時候他沒在看電視……。下一題：「運動類」。運動，這個他就……，不過他還是想試試。都是一些跟奧林匹克運動會有關的問題。那種除了幾個鑽研得非常深入的精神官能症患者，不會有人曉得答案的問題。他轉過頭去，蘇菲仰著頭靠在浴缸邊緣上，眼睛閉起來，下巴浮在泡澡泡泡上麵。她的側臉真漂亮。無論如何，即使變得那麽瘦，蘇菲還是很漂亮。真的很漂亮。他常常跟自己這麽說。他走回電視機前麵時，就覺得最好還是提高警覺：上次她在浴缸裏睡著，他把她拉出來時已經凍得像根冰棒，他隻好拿古龍水往她身上猛搓，好幾分鍾才讓她恢復血色。要死也不是這種死法。奇蹟似地，他找到了答案，想起那個保加利亞籍撐竿跳選手的名字而且……，剎那間，他體內的警示燈開始亮起來。他轉過頭去。蘇菲的頭不見了，他往前沖。泡澡泡泡一片鮮紅，蘇菲的身子沉在浴缸底。他大叫一聲「蘇菲!」他雙臂伸進水裏，從肩膀把她撈出來。她沒有咳嗽，不過還在呼吸。全身變得跟屍體一樣蒼白，而且鮮血還不斷地從手腕冒上來。量不多，涓涓地隨著心髒跳動流出，浸在水中的傷口則整個浮腫。當下他一時亂了方寸。他不想她就這麽死掉。他自言自語：「不是這樣……。」他不要蘇菲脫離他的掌握。她的生死該由他來決定，不是她愛如何便如何。她這樣自戕似是在駁斥他至今所做的一切，仿佛在嘲弄他的智慧。如果蘇菲真死了，他就再也不能為他的母親報仇了。於是他拚命把她拉出來，讓她躺在地上，拿毛巾綁住她的手腕，不停地對她說話。他一直跑到電話旁邊，撥了急救號碼。救護車不到三分鍾就到了，消防隊就在他家附近。救護人員到來之前，他心頭一度亂糟糟：不曉得那些行政手續會麻煩到什麽地步?會不會對蘇菲的假身分起疑心?甚至，會不會跟蘇菲透露其實貝爾格中士這輩子連一分鍾的兵都沒當過……。