無論他們幾點回來，我都會守在我的觀察哨上。
我尤其注意觀察他們的生活習慣。習慣是最不會出錯，最能讓人放心，最穩固的東西。人們不會輕易地懷疑自己的習慣。我應該要從這點來下手。到目前為止，我也隻著眼小地方，像是我會去算他們做某些事情所需要的時間。譬如蘇菲每次進去浴室，不超過二十分鍾不會出來。我覺得這也實在太久了!好吧，她是女孩子。而且她出來時身上還穿著浴袍，然後還要再進去做臉部保養，甚至，最後通常還要再繞回去一次補一下妝。
算準了時間，反正文森也不在，我就趁機上去了。蘇菲後腳進去浴室，我前腳就跨進她家，然後拿了她放在床頭的手錶就走。這手錶很漂亮，根據背麵的刻字，應是一九九三年她學校畢業時她父親送的禮物。
八月二十五日
我今天看到蘇菲的爸爸了。父女兩個長得真的很像。他是昨天到的。從他的皮箱來看，應該不會停留太久。六十幾歲人，非常高大，身材保持得很好，文質彬彬。蘇菲很崇拜她爸爸。他們一起上餐廳，像對戀人似的。看著他們，我實在沒有辦法不去想起奧維涅太太——也就是蘇菲的母親——還在世的那段日子。我猜他們一定是在講她。但他們一定不會比我更常想到她。如果她還活著，我們今天就不必這樣了……，好可惜。
八月二十七日
派崔克·奧維涅，生於一九四一年八月二日——一九六九年獲巴黎大學建築師文憑——同年十一月八日和凱薩琳·勒菲佛結婚——一九七一年與山謬爾·季內科及尚弗索·貝納合資開設建築師事務所「rville」：地址在巴黎市洪布朵街十七號，後來又搬到拉杜莫布街六十三號——一九七四年，唯一的女兒蘇菲出生——一九七九年九月二十四日，與第一任妻子離婚——一九八〇年買下位於七七省新聖瑪莉城的住宅並遷入——一九八三年五月十三日，與第二任妻子馮蘇子·巴赫蒲沃結婚——一九八九年第二任妻子馮蘇子車禍去世——同年出售事務所股份——獨居——偶爾擔任地方上鄉鎮政府的都市計劃和建築顧問。
八月二十八日
奧維涅先生隻待了三天。蘇菲陪他到車站去。因為還要上班，所以沒能等到開車才走。我呢，我倒是留下來了，繼續觀察這位老先生，並趁機拍一些檔案照片。
八月二十九日
這條街上很難停車。即使是八月，我還蠻常看到蘇菲在這一帶轉來轉去找停車位。有時候甚至停得很遠。
基本上，蘇菲和她老公都會搭地鐵。她隻有在因為公事需要去郊區，或有東西要搬的時候才會開車。這裏有兩條街，因為市府還沒派人來裝停車計費表，附近居民莫不虎視眈眈地覬覦著那些屈指可數的停車位。有時候，蘇菲也會停到離家最近的停車場去。
今天晚上，她大概七點左右到家，跟往常一樣，這個時候根本不用去指望找得到位子。她最後把車停到那種給殘障人士專用的位子上，(這樣很差勁耶，蘇菲，一點公德心也沒有哦!)隻見她把三大箱東西搬回家後，又以跑百米的速度衝下樓。我一眼就發現她空著手。包包沒一起帶下來。我一秒鍾都沒有遲疑。蘇菲一坐上駕駛座，我就上樓進去她家裏。我甚是激動，但這些動作已經在我腦海裏反覆演練了二十次以上。蘇菲把包包放在一進門的小桌上。我看到她新買的錢包，我把她重新申請的身分證拿起來，換上七月被我摸走的那張。她大概要過一陣子才會發現吧。誰沒事會去看自己的身分證?
這是我撒下的第一把種子。
九月一日
我看了他們度假的照片。文森把它們都放在數位相機裏麵。老天，這些相片看起來真是蠢，什麽蘇菲在雅典衛城前，文森在愛琴海小島外海的遊艇上……，無聊得要死!不過還是被我料中了。他們兩個才三十歲，精力正旺盛。裏麵無可避免有些豬哥照。沒有想像中的養眼就是了。第一張是蘇菲很專心地在摸自己的咪咪(他們正在曬太陽)，然後有幾張模模糊糊的是他們正在玩後庭花的自拍，但我畢竟還是找到我的最愛(如果可以這樣說的話)四、五張蘇菲正在幫老公吹簫的，臉照得非常清楚。我把這些檔案都拷貝了，用彩色印表機印出來。
九月五日
一個女人最好不要常犯這樣的錯：今天晚上，蘇菲發現自己被避孕藥包裝上的日期絆了一跤。然而這事她應該早就駕輕就熟的才對啊，但包裝上怎麽會少了今晚該吃的那顆呢?這跟她把某兩天的藥丸倒過來吃是不一樣的，包裝上根本是少了一顆。
九月十日
這一切的關鍵在於指法夠不夠輕盈。彈奏這首曲子需要不露痕跡，需要很多技巧。我遠遠地觀察蘇菲怎麽買菜已經一段時間了，她常常買，買得很快。都會去他們街角的那家不二價超市。人們很難真正意識到自己每天生活的細節是如何地一成不變。所以蘇菲上超市幾乎總是買一樣的產品，走一樣的路線，做一樣的動作。譬如每次結完帳後，她都會先將塑膠袋放在超市推車旁邊的那個櫃檯上，然後到麵包部去排隊買麵包。昨天晚上，我把她的奶油盒子拿起來換上另外一種，咖啡也幫她換了牌子。簡單幾下，神不知鬼不覺地，一步一步慢慢來。循序漸進，就這麽容易，但也是最不可或缺的。
我尤其注意觀察他們的生活習慣。習慣是最不會出錯，最能讓人放心，最穩固的東西。人們不會輕易地懷疑自己的習慣。我應該要從這點來下手。到目前為止，我也隻著眼小地方，像是我會去算他們做某些事情所需要的時間。譬如蘇菲每次進去浴室，不超過二十分鍾不會出來。我覺得這也實在太久了!好吧，她是女孩子。而且她出來時身上還穿著浴袍，然後還要再進去做臉部保養，甚至，最後通常還要再繞回去一次補一下妝。
算準了時間，反正文森也不在，我就趁機上去了。蘇菲後腳進去浴室，我前腳就跨進她家，然後拿了她放在床頭的手錶就走。這手錶很漂亮，根據背麵的刻字，應是一九九三年她學校畢業時她父親送的禮物。
八月二十五日
我今天看到蘇菲的爸爸了。父女兩個長得真的很像。他是昨天到的。從他的皮箱來看，應該不會停留太久。六十幾歲人，非常高大，身材保持得很好，文質彬彬。蘇菲很崇拜她爸爸。他們一起上餐廳，像對戀人似的。看著他們，我實在沒有辦法不去想起奧維涅太太——也就是蘇菲的母親——還在世的那段日子。我猜他們一定是在講她。但他們一定不會比我更常想到她。如果她還活著，我們今天就不必這樣了……，好可惜。
八月二十七日
派崔克·奧維涅，生於一九四一年八月二日——一九六九年獲巴黎大學建築師文憑——同年十一月八日和凱薩琳·勒菲佛結婚——一九七一年與山謬爾·季內科及尚弗索·貝納合資開設建築師事務所「rville」：地址在巴黎市洪布朵街十七號，後來又搬到拉杜莫布街六十三號——一九七四年，唯一的女兒蘇菲出生——一九七九年九月二十四日，與第一任妻子離婚——一九八〇年買下位於七七省新聖瑪莉城的住宅並遷入——一九八三年五月十三日，與第二任妻子馮蘇子·巴赫蒲沃結婚——一九八九年第二任妻子馮蘇子車禍去世——同年出售事務所股份——獨居——偶爾擔任地方上鄉鎮政府的都市計劃和建築顧問。
八月二十八日
奧維涅先生隻待了三天。蘇菲陪他到車站去。因為還要上班，所以沒能等到開車才走。我呢，我倒是留下來了，繼續觀察這位老先生，並趁機拍一些檔案照片。
八月二十九日
這條街上很難停車。即使是八月，我還蠻常看到蘇菲在這一帶轉來轉去找停車位。有時候甚至停得很遠。
基本上，蘇菲和她老公都會搭地鐵。她隻有在因為公事需要去郊區，或有東西要搬的時候才會開車。這裏有兩條街，因為市府還沒派人來裝停車計費表，附近居民莫不虎視眈眈地覬覦著那些屈指可數的停車位。有時候，蘇菲也會停到離家最近的停車場去。
今天晚上，她大概七點左右到家，跟往常一樣，這個時候根本不用去指望找得到位子。她最後把車停到那種給殘障人士專用的位子上，(這樣很差勁耶，蘇菲，一點公德心也沒有哦!)隻見她把三大箱東西搬回家後，又以跑百米的速度衝下樓。我一眼就發現她空著手。包包沒一起帶下來。我一秒鍾都沒有遲疑。蘇菲一坐上駕駛座，我就上樓進去她家裏。我甚是激動，但這些動作已經在我腦海裏反覆演練了二十次以上。蘇菲把包包放在一進門的小桌上。我看到她新買的錢包，我把她重新申請的身分證拿起來，換上七月被我摸走的那張。她大概要過一陣子才會發現吧。誰沒事會去看自己的身分證?
這是我撒下的第一把種子。
九月一日
我看了他們度假的照片。文森把它們都放在數位相機裏麵。老天，這些相片看起來真是蠢，什麽蘇菲在雅典衛城前，文森在愛琴海小島外海的遊艇上……，無聊得要死!不過還是被我料中了。他們兩個才三十歲，精力正旺盛。裏麵無可避免有些豬哥照。沒有想像中的養眼就是了。第一張是蘇菲很專心地在摸自己的咪咪(他們正在曬太陽)，然後有幾張模模糊糊的是他們正在玩後庭花的自拍，但我畢竟還是找到我的最愛(如果可以這樣說的話)四、五張蘇菲正在幫老公吹簫的，臉照得非常清楚。我把這些檔案都拷貝了，用彩色印表機印出來。
九月五日
一個女人最好不要常犯這樣的錯：今天晚上，蘇菲發現自己被避孕藥包裝上的日期絆了一跤。然而這事她應該早就駕輕就熟的才對啊，但包裝上怎麽會少了今晚該吃的那顆呢?這跟她把某兩天的藥丸倒過來吃是不一樣的，包裝上根本是少了一顆。
九月十日
這一切的關鍵在於指法夠不夠輕盈。彈奏這首曲子需要不露痕跡，需要很多技巧。我遠遠地觀察蘇菲怎麽買菜已經一段時間了，她常常買，買得很快。都會去他們街角的那家不二價超市。人們很難真正意識到自己每天生活的細節是如何地一成不變。所以蘇菲上超市幾乎總是買一樣的產品，走一樣的路線，做一樣的動作。譬如每次結完帳後，她都會先將塑膠袋放在超市推車旁邊的那個櫃檯上，然後到麵包部去排隊買麵包。昨天晚上，我把她的奶油盒子拿起來換上另外一種，咖啡也幫她換了牌子。簡單幾下，神不知鬼不覺地，一步一步慢慢來。循序漸進，就這麽容易，但也是最不可或缺的。