「裏爾那邊的學區現在在放假嗎?」薇沃妮克問。
這就是問題所在：謊會愈扯愈大，愈撒愈遠……。
「我是請假來的。我爸爸生病了。好吧……(笑)，您別說出去，沒有真的生病：是我想來巴黎玩幾天。我應該覺得很可恥……。」
「他們住在哪裏?我可以載您去，我有車。」
「不用了，我自己去就行了，真的，不用，謝謝……。」
「我一點都不覺得麻煩哦。」
「您人真好，不過實在是不需要。」
她說這話時的語氣很鋒利，頓時沉默又回來兩人之間。
「他們在等您嗎?您也許該給他們打個電話?」
「喔，不必!」
她答得太快了：冷靜下來，不要激動，慢慢說，蘇菲，講話要經過大腦……。
「是這樣，我跟他們說明天早上才會到……。」
「啊，」薇沃妮克邊說邊摁熄她的香菸：「您吃過了嗎?」
這正是她最不關心的一件事。
「還沒。」
她望了一眼牆上的鍾：十三點四十。
「那我可以請您吃午餐嗎?為了向您致歉……，行李的事……。我就住在旁邊……，我家沒什麽好東西，但我們一定可以在冰箱裏找到一些可以吃的。」
不要再重蹈覆轍，蘇菲，別忘了。要選那種沒有人會在那邊等你的地方。
「何樂不為，」她說。
兩人相視而笑。薇沃妮克付了帳。蘇菲趁機買了兩包煙，然後跟她走出去。
狄特羅大道。布爾喬亞式建築。她們肩並肩，繼續聊著一些禮貌性的老生常談。蘇菲甚至都還沒走到薇沃妮克住的那棟大樓就已經開始後悔了。她應該要拒絕她，早點走的。她現在應該已經遠離巴黎，正朝著一個誰都料想不到的方向前進。她是因為太虛弱太疲憊才會接受的吧。蘇菲無意識地跟著走，不知不覺來到一棟大樓的門廳上，她像個稀客似的任主人帶領。升降梯，薇沃妮克按了四樓的鈕，於是開始搖搖晃晃，吱嘎作響，半天還是上去了，又突然停住不動，還打了個嗝。薇沃妮克笑道：
「這電梯很老舊了……。」邊抱歉邊打開包包找鑰匙。
是很老舊沒錯，但這樓一進來就可以聞到布爾喬亞的那種銅臭味。薇沃妮克的公寓很大，真的很大。開了兩個窗戶的大坪數的客廳，右邊擺著真皮沙發，左邊是一架平台式鋼琴，牆邊倚著書櫃。
「請進，請進……。」
蘇菲覺得自己仿佛走進一間博物館。室內的擺設馬上輕輕地喚起她對莫裏哀街那間公寓的記憶，那裏這會兒……。
她下意識地四處找看現在幾點，最後在牆角壁爐上找到一個鍍金的小鍾：十三點五十。
打從她們一進門，薇沃妮克就急忙走進廚房，突然活起來似的，幾乎是馬不停蹄。蘇菲聽見她在說話，一麵漫不經心地答著，一麵打量屋內的陳設。目光再一次停留在那個小鍾上。分針並未向前挪移。她倒吸了一口氣。又怕說錯話，嘴裏喃喃著：「對啊，一定的……。」並想辦法讓自己心神集中起來。那種感覺就像她夜裏做了噩夢，醒來竟發現自己不知身在何處。薇沃妮克顯然非常興奮，話說得很快，她打開櫥櫃，啟動微波爐，甩上冰箱的門，擺好桌子。蘇菲問：
「要不要我幫忙?」
「不用，不用，」薇沃妮克說。
很稱職的女主人。不到幾分鍾，桌子上生菜，紅酒，幾乎新鮮的麵包(「昨天的……」，「這樣很好……」)都有了。她很熟練地切著麵包。
「所以你是做翻譯的……。」
蘇菲找話說。但其實也不必費勁了。一回到家，薇沃妮克便不再沉默寡言。
「英文和俄文。我媽媽是俄國人：不無小補!」
「您都翻譯些什麽?小說嗎?」
「我很想啊，不過我大部分做的還是技術類的文件，譬如書信，手冊啊之類的。」
兩人的對話在蜿蜒的小路上前進。她們聊工作，聊家庭。蘇菲即興創作出了一張人際關係網，同事，家人，一個全新的人生，隻是得小心翼翼地離真相愈遠愈好。
「那您父母呢?您說他們住在哪裏?」薇沃妮克問。
「奇伊—馬劄罕。」
就這麽迸出來，她也不曉得哪來的靈感。
「他們從事什麽工作?」
「我叫他們退休了。」
薇沃妮克拔出紅酒瓶塞，舀了一匙什蔬燉燻肉在客人的盤子裏。
「先預告一下：這是冷凍的……。」
蘇菲突然覺得自己很餓。她吃了一口，又一口。紅酒入喉，一股舒適的愉悅感油然而生。所幸的是，薇沃妮克也夠長舌。雖然都是些平凡無奇的話題，但她很會帶動氣氛，不時添上一些俏皮話或趣談。蘇菲邊吃邊接收關於對方的片斷訊息：她的父母親，她從哪間大學畢業，她的小弟，她在蘇格蘭的旅行……，聊了半天，直到話都講完了。
「結婚了嗎?」薇沃妮克指了指蘇菲的手。
不安……。
「現在不算了。」
「可您還是比較想戴著它?」
想辦法快走。蘇菲隨口答道：
這就是問題所在：謊會愈扯愈大，愈撒愈遠……。
「我是請假來的。我爸爸生病了。好吧……(笑)，您別說出去，沒有真的生病：是我想來巴黎玩幾天。我應該覺得很可恥……。」
「他們住在哪裏?我可以載您去，我有車。」
「不用了，我自己去就行了，真的，不用，謝謝……。」
「我一點都不覺得麻煩哦。」
「您人真好，不過實在是不需要。」
她說這話時的語氣很鋒利，頓時沉默又回來兩人之間。
「他們在等您嗎?您也許該給他們打個電話?」
「喔，不必!」
她答得太快了：冷靜下來，不要激動，慢慢說，蘇菲，講話要經過大腦……。
「是這樣，我跟他們說明天早上才會到……。」
「啊，」薇沃妮克邊說邊摁熄她的香菸：「您吃過了嗎?」
這正是她最不關心的一件事。
「還沒。」
她望了一眼牆上的鍾：十三點四十。
「那我可以請您吃午餐嗎?為了向您致歉……，行李的事……。我就住在旁邊……，我家沒什麽好東西，但我們一定可以在冰箱裏找到一些可以吃的。」
不要再重蹈覆轍，蘇菲，別忘了。要選那種沒有人會在那邊等你的地方。
「何樂不為，」她說。
兩人相視而笑。薇沃妮克付了帳。蘇菲趁機買了兩包煙，然後跟她走出去。
狄特羅大道。布爾喬亞式建築。她們肩並肩，繼續聊著一些禮貌性的老生常談。蘇菲甚至都還沒走到薇沃妮克住的那棟大樓就已經開始後悔了。她應該要拒絕她，早點走的。她現在應該已經遠離巴黎，正朝著一個誰都料想不到的方向前進。她是因為太虛弱太疲憊才會接受的吧。蘇菲無意識地跟著走，不知不覺來到一棟大樓的門廳上，她像個稀客似的任主人帶領。升降梯，薇沃妮克按了四樓的鈕，於是開始搖搖晃晃，吱嘎作響，半天還是上去了，又突然停住不動，還打了個嗝。薇沃妮克笑道：
「這電梯很老舊了……。」邊抱歉邊打開包包找鑰匙。
是很老舊沒錯，但這樓一進來就可以聞到布爾喬亞的那種銅臭味。薇沃妮克的公寓很大，真的很大。開了兩個窗戶的大坪數的客廳，右邊擺著真皮沙發，左邊是一架平台式鋼琴，牆邊倚著書櫃。
「請進，請進……。」
蘇菲覺得自己仿佛走進一間博物館。室內的擺設馬上輕輕地喚起她對莫裏哀街那間公寓的記憶，那裏這會兒……。
她下意識地四處找看現在幾點，最後在牆角壁爐上找到一個鍍金的小鍾：十三點五十。
打從她們一進門，薇沃妮克就急忙走進廚房，突然活起來似的，幾乎是馬不停蹄。蘇菲聽見她在說話，一麵漫不經心地答著，一麵打量屋內的陳設。目光再一次停留在那個小鍾上。分針並未向前挪移。她倒吸了一口氣。又怕說錯話，嘴裏喃喃著：「對啊，一定的……。」並想辦法讓自己心神集中起來。那種感覺就像她夜裏做了噩夢，醒來竟發現自己不知身在何處。薇沃妮克顯然非常興奮，話說得很快，她打開櫥櫃，啟動微波爐，甩上冰箱的門，擺好桌子。蘇菲問：
「要不要我幫忙?」
「不用，不用，」薇沃妮克說。
很稱職的女主人。不到幾分鍾，桌子上生菜，紅酒，幾乎新鮮的麵包(「昨天的……」，「這樣很好……」)都有了。她很熟練地切著麵包。
「所以你是做翻譯的……。」
蘇菲找話說。但其實也不必費勁了。一回到家，薇沃妮克便不再沉默寡言。
「英文和俄文。我媽媽是俄國人：不無小補!」
「您都翻譯些什麽?小說嗎?」
「我很想啊，不過我大部分做的還是技術類的文件，譬如書信，手冊啊之類的。」
兩人的對話在蜿蜒的小路上前進。她們聊工作，聊家庭。蘇菲即興創作出了一張人際關係網，同事，家人，一個全新的人生，隻是得小心翼翼地離真相愈遠愈好。
「那您父母呢?您說他們住在哪裏?」薇沃妮克問。
「奇伊—馬劄罕。」
就這麽迸出來，她也不曉得哪來的靈感。
「他們從事什麽工作?」
「我叫他們退休了。」
薇沃妮克拔出紅酒瓶塞，舀了一匙什蔬燉燻肉在客人的盤子裏。
「先預告一下：這是冷凍的……。」
蘇菲突然覺得自己很餓。她吃了一口，又一口。紅酒入喉，一股舒適的愉悅感油然而生。所幸的是，薇沃妮克也夠長舌。雖然都是些平凡無奇的話題，但她很會帶動氣氛，不時添上一些俏皮話或趣談。蘇菲邊吃邊接收關於對方的片斷訊息：她的父母親，她從哪間大學畢業，她的小弟，她在蘇格蘭的旅行……，聊了半天，直到話都講完了。
「結婚了嗎?」薇沃妮克指了指蘇菲的手。
不安……。
「現在不算了。」
「可您還是比較想戴著它?」
想辦法快走。蘇菲隨口答道：