[偵探推理] 《新郎禮服(出書版)》作者：[法]皮耶·勒梅特爾/譯者：金文【完結】
巴黎，沉浸在幸福快樂中的小女人蘇菲，被噩運找上了。剛開始，都是忘記一些小事情，漸漸地，事情變嚴重了，她會搞錯自己親手訂的戲票日期，甚至忘了買給婆婆的生日禮物放在哪裏?
她的丈夫文森開始給她臉色看，而蘇菲也不敢向他提及自己的健忘症。蘇菲開始睡不穩，她經常吃安眠藥，但情況並未獲得改善。蘇菲在給她朋友的email中，提及了這些愈來愈令她困擾的健忘問題。提及她和處不來的婆婆大吵一架之後，夢見自己將婆婆推下樓梯。隔天，婆婆竟已墜樓死亡，死狀和蘇菲夢境中的一模一樣
接著，她身邊的人，甚至丈夫文森，一個一個發生意外，離奇死亡。蘇菲記憶中那些日漸擴張的空白也愈來愈令她恐懼。蘇菲認為自己要瘋掉了，而親朋中那些愈堆愈高的屍體就是她會在失憶狀態下殺人的證據。
pierre lemaitre
皮耶·勒梅特爾
生於巴黎。曾從事成人教育工作多年，主要授課項目包括法國文學、美國文學、文學分析和文化概論。改行當編劇和作家之後，第一本小說《天衣無縫》(travail soigne)曾獲2006年的幹邑獎(prix cognac)偵探小說賞。《新郎禮服》是他的第二本小說。
譯者
金文，本名黃馨慧，法國波爾多第一大學史前考古人類學碩士。會任雜誌社撰述。現定居巴黎，專事譯著，譯有《酒與神》、《魔法的所在》(二魚文化)等二十餘種。
當然要獻給帕斯卡琳
沒有她，就沒有這一切……
蘇菲
sophie
她坐在地上，背靠著牆，兩條腿伸得直直的，氣喘如牛。
裏奧整個人賴著她，一動不動，頭靠在她大腿上。她伸出一隻手摸他的頭髮，另外一隻本想用來擦眼淚，但動作雜亂無章。她開始哭。哭著哭著就尖叫起來，叫得很大聲，那是從肚子裏翻上來的。一顆頭左右亂晃。她覺得自己的悲傷是如此濃烈，以至於必須把後腦勺往隔板上猛撞。痛楚能讓她稍微舒服一點，但很快地，她整個人又重新崩潰了。裏奧很乖，一動不動。她垂下眼皮。望著他，把他的頭往她肚子上按。沒有人能想像她有多慘。
1
這天早上，跟許多其他的早上沒兩樣，她又含著眼淚醒過來，喉頭打了結似的，盡管沒有什麽好擔心的。她這輩子，眼淚絕對不是什麽大事：自從她發瘋以來，她每天晚上都會哭。天亮時，如果她發現自己臉上竟是幹的，那她就可以跟自己說總算睡了一個好覺，平安過了一夜。但清晨，兩頰浸在淚水中，喉頭打結似的，這就意謂著什麽了。從哪個時候開始的?從文森出車禍之後?還是從他過世以後?從死了第一個人之後?還是早在那之前就開始了?
她用一邊手肘將身體撐起，拉起被單擦了擦眼睛，一麵亂摸找她的香菸。找不到。她突然察覺自己身在何處。全想起來了，前一天所發生的事，和晚上……，她馬上記起自己不能再繼續待下去，得離開這間屋子。下床，然後走人。可她卻好像被釘在床上似的坐在那邊，一絲都動彈不得。她累死了。
當她好不容易把自己從床上拔起來，走進客廳時，吉赫魏太太正坐在沙發上，身子輕輕地往她的電腦鍵盤上傾斜。
「還好嗎?休息夠了?」
「還好，休息夠了。」
「您看起來臉色不太好。」
「我早上常會這樣。」
吉赫魏太太按下存檔鍵，然後啪地一聲把她的手提電腦蓋上：「裏奧還在睡，」她邊說邊果斷地往掛衣架走去：「我沒敢進房去看他，怕把他吵醒。反正今天不用上課，就讓他睡吧，這樣您也可以輕鬆一下……。」
今天不用上課。蘇菲隱約想起來。好像是老師要開會的樣子。吉赫魏太太已經站在門邊，大衣都穿好了。
「我得出門了……。」
她覺得她沒有那個勇氣宣布自己的決定。何況，就算她開得了口，也來不及了。吉赫魏太太已經將門在背後帶上。
今晚……。
蘇菲聽見她的腳步聲在樓梯間啪啦啪啦響。克莉絲蒂·吉赫魏從不搭電梯的。
一切又恢復沉寂。她站在客廳中間，點了一根香菸，這是自從她來此工作後，第一次這麽做。她開始四處亂轉。好像某個大災難後的生還者，一切看在她眼裏都很不真實。她非走不可。不過這會兒屋子裏既然隻剩下她，手裏還夾了根煙並站在客廳中間，她也就覺得沒有必要那麽趕。但她知道因為裏奧的關係，她還是得去收拾一下然後離開。為了讓自己回過神來，她一路走到廚房裏，按下電水壺的煮沸開關。
裏奧，六歲。
她第一次看到他，就覺得這孩子很漂亮。那是四個月前的事了，就在同樣這間位於莫裏哀街的客廳裏。他跑著進屋裏，在她麵前突然站住，直直地看著她，頭歪一邊，這動作在裏奧身上意謂著十分認真的思考。他母親隻是簡短地說：
「裏奧，她就是我跟你講過的那個蘇菲。」
他對著她打量了好一陣子，然後就應了一聲：「好吧」，便走過來親吻她。
裏奧是個很乖的小孩，有點任性，聰明而且可怕地好動。蘇菲的任務是早上帶他去學較，中午接回來，傍晚再接一次，然後顧他顧到不確定幾點，當吉赫魏太太或她先生終於可以回家時。她的下班時間因此從下午五點到半夜兩點都有可能。「有空」是蘇菲獲得這個工作的關鍵：她沒有私人生活，這個打從第一次見麵就看得出來。吉赫魏太太也曾很努力不要太明目張膽地利用人家的空閑，但日常生活總是能戰勝做人的大原則，不到兩個月，蘇菲就成了這家人生活中一顆不可或缺的齒輪。因為她總是在家，隨時可以出發，永遠有空。
巴黎，沉浸在幸福快樂中的小女人蘇菲，被噩運找上了。剛開始，都是忘記一些小事情，漸漸地，事情變嚴重了，她會搞錯自己親手訂的戲票日期，甚至忘了買給婆婆的生日禮物放在哪裏?
她的丈夫文森開始給她臉色看，而蘇菲也不敢向他提及自己的健忘症。蘇菲開始睡不穩，她經常吃安眠藥，但情況並未獲得改善。蘇菲在給她朋友的email中，提及了這些愈來愈令她困擾的健忘問題。提及她和處不來的婆婆大吵一架之後，夢見自己將婆婆推下樓梯。隔天，婆婆竟已墜樓死亡，死狀和蘇菲夢境中的一模一樣
接著，她身邊的人，甚至丈夫文森，一個一個發生意外，離奇死亡。蘇菲記憶中那些日漸擴張的空白也愈來愈令她恐懼。蘇菲認為自己要瘋掉了，而親朋中那些愈堆愈高的屍體就是她會在失憶狀態下殺人的證據。
pierre lemaitre
皮耶·勒梅特爾
生於巴黎。曾從事成人教育工作多年，主要授課項目包括法國文學、美國文學、文學分析和文化概論。改行當編劇和作家之後，第一本小說《天衣無縫》(travail soigne)曾獲2006年的幹邑獎(prix cognac)偵探小說賞。《新郎禮服》是他的第二本小說。
譯者
金文，本名黃馨慧，法國波爾多第一大學史前考古人類學碩士。會任雜誌社撰述。現定居巴黎，專事譯著，譯有《酒與神》、《魔法的所在》(二魚文化)等二十餘種。
當然要獻給帕斯卡琳
沒有她，就沒有這一切……
蘇菲
sophie
她坐在地上，背靠著牆，兩條腿伸得直直的，氣喘如牛。
裏奧整個人賴著她，一動不動，頭靠在她大腿上。她伸出一隻手摸他的頭髮，另外一隻本想用來擦眼淚，但動作雜亂無章。她開始哭。哭著哭著就尖叫起來，叫得很大聲，那是從肚子裏翻上來的。一顆頭左右亂晃。她覺得自己的悲傷是如此濃烈，以至於必須把後腦勺往隔板上猛撞。痛楚能讓她稍微舒服一點，但很快地，她整個人又重新崩潰了。裏奧很乖，一動不動。她垂下眼皮。望著他，把他的頭往她肚子上按。沒有人能想像她有多慘。
1
這天早上，跟許多其他的早上沒兩樣，她又含著眼淚醒過來，喉頭打了結似的，盡管沒有什麽好擔心的。她這輩子，眼淚絕對不是什麽大事：自從她發瘋以來，她每天晚上都會哭。天亮時，如果她發現自己臉上竟是幹的，那她就可以跟自己說總算睡了一個好覺，平安過了一夜。但清晨，兩頰浸在淚水中，喉頭打結似的，這就意謂著什麽了。從哪個時候開始的?從文森出車禍之後?還是從他過世以後?從死了第一個人之後?還是早在那之前就開始了?
她用一邊手肘將身體撐起，拉起被單擦了擦眼睛，一麵亂摸找她的香菸。找不到。她突然察覺自己身在何處。全想起來了，前一天所發生的事，和晚上……，她馬上記起自己不能再繼續待下去，得離開這間屋子。下床，然後走人。可她卻好像被釘在床上似的坐在那邊，一絲都動彈不得。她累死了。
當她好不容易把自己從床上拔起來，走進客廳時，吉赫魏太太正坐在沙發上，身子輕輕地往她的電腦鍵盤上傾斜。
「還好嗎?休息夠了?」
「還好，休息夠了。」
「您看起來臉色不太好。」
「我早上常會這樣。」
吉赫魏太太按下存檔鍵，然後啪地一聲把她的手提電腦蓋上：「裏奧還在睡，」她邊說邊果斷地往掛衣架走去：「我沒敢進房去看他，怕把他吵醒。反正今天不用上課，就讓他睡吧，這樣您也可以輕鬆一下……。」
今天不用上課。蘇菲隱約想起來。好像是老師要開會的樣子。吉赫魏太太已經站在門邊，大衣都穿好了。
「我得出門了……。」
她覺得她沒有那個勇氣宣布自己的決定。何況，就算她開得了口，也來不及了。吉赫魏太太已經將門在背後帶上。
今晚……。
蘇菲聽見她的腳步聲在樓梯間啪啦啪啦響。克莉絲蒂·吉赫魏從不搭電梯的。
一切又恢復沉寂。她站在客廳中間，點了一根香菸，這是自從她來此工作後，第一次這麽做。她開始四處亂轉。好像某個大災難後的生還者，一切看在她眼裏都很不真實。她非走不可。不過這會兒屋子裏既然隻剩下她，手裏還夾了根煙並站在客廳中間，她也就覺得沒有必要那麽趕。但她知道因為裏奧的關係，她還是得去收拾一下然後離開。為了讓自己回過神來，她一路走到廚房裏，按下電水壺的煮沸開關。
裏奧，六歲。
她第一次看到他，就覺得這孩子很漂亮。那是四個月前的事了，就在同樣這間位於莫裏哀街的客廳裏。他跑著進屋裏，在她麵前突然站住，直直地看著她，頭歪一邊，這動作在裏奧身上意謂著十分認真的思考。他母親隻是簡短地說：
「裏奧，她就是我跟你講過的那個蘇菲。」
他對著她打量了好一陣子，然後就應了一聲：「好吧」，便走過來親吻她。
裏奧是個很乖的小孩，有點任性，聰明而且可怕地好動。蘇菲的任務是早上帶他去學較，中午接回來，傍晚再接一次，然後顧他顧到不確定幾點，當吉赫魏太太或她先生終於可以回家時。她的下班時間因此從下午五點到半夜兩點都有可能。「有空」是蘇菲獲得這個工作的關鍵：她沒有私人生活，這個打從第一次見麵就看得出來。吉赫魏太太也曾很努力不要太明目張膽地利用人家的空閑，但日常生活總是能戰勝做人的大原則，不到兩個月，蘇菲就成了這家人生活中一顆不可或缺的齒輪。因為她總是在家，隨時可以出發，永遠有空。