“好像很差的樣子。”
“不是我愛發牢騷。”白羅一麵說，一麵繼續列舉許多不滿。“還有那所謂現代化的東西，你看那浴室，到處都是水龍頭，你猜從那裏會有什麽東西出來嗎？唉！是溫水，我的朋友，隻能開出溫水來啊。還有那又薄又黏的毛巾！”
“真是不堪回首話當年！”我痛切地說。記得當年史泰爾茲莊的浴室，有一個四麵都是桃花心木的大浴槽雄踞浴室中央，一打開熱水龍頭，熱騰騰的蒸汽就瀰漫室內。此外，還有很大的浴巾，那古色古香的洗臉台，必有一個擦得亮晶晶的黃銅製水壺，水壺裏盛滿了會令人燙傷那麽熱的熱水。
“可是，可不能發牢騷啊。”白羅又說：“我是有相當理由才乖乖地在這裏忍耐受罪的。”
我不禁一怔。
“白羅，你可是……為錢所困？股票受這次大戰的影響暴跌，而且……”
白羅立即否定了我所擔心的事。
“不，不是為了錢。你看我過得一點不為錢操心。幾乎可以說是富翁呢。我不是為了省幾個錢才搬到這裏來的。”
“那就好了。不過，我總覺得好像可以了解你的心情。一個人上了年紀，總是希望能把當年的心境拉回來的。就拿我來說吧，重臨這塊土地來，在某一意義，我總有難受的感覺，但是例如過去的事已經忘得一幹二淨的想法啦，感喟啦，卻千頭萬緒地，一陣陣湧上來。這一點，你也同感嗎？”
“完全不，一丁點也沒有那種感覺。”
“不過，那是一個多采多姿的時代。”我悲悽地說。
“你可以全然不用介意地那麽說，但是，海斯亭，我第一次踏上聖瑪麗史泰爾茲鎮的土地上，那是個悲戚與苦難夾雜的時期。身上負了傷，被逐出故鄉，逐出國家，隻不過是一個在異國仰人鼻息苟且偷安的難民罷了，談不上快樂不快樂的。當時從沒有想到英國竟成為我的第二故鄉，在這裏安居樂業呢。”
“我已經把那件事給忘了。”
“就是嘛。一個人總是喜歡把自己所過的感受，一切都要套在另一個人身上的。海斯亭是幸福的……任何人都是幸福的！”
“不，哪兒有……”我笑著說。
“然而，無論任何情況下，它不會是事實嗬。”白羅繼續說：“任何人都會回想過去，著眼淚說什麽“啊－－啊，幸福的那段時光。那時候的我也是年輕的”哪。可是，實際上，你並不如你所幻想的那麽幸福。你剛負了重傷。為了不能再回到前線而焦慮不安。而且已經倍療養所那裏的苦悶生活，意氣消沈得無法用言語來形容，在我所能記憶到的範圍內，你在同一時期愛上了兩個娃兒，身陷難以自拔的境地呢。”
我紅著臉，笑了。
“你的記性很強嘛，白羅。”
“諾，至今我還記得，你曾經為了那兩位美麗的小姐，嘴裏自言自語，說些不中聽的話，悶悶不樂地長嘆了一聲呢。”
“你可記得那時候你說了些什麽嗎？“這兩位小姐都不適合你！可是，你要振作，我的朋友啊！說不定還有一起追兇手的時候，這樣的話，可能……””
我中斷了話。因為後來白羅和我為了調查一樁謀殺案而遠渡法國時，竟真的又在那裏邂逅了另一個女性……。
白羅輕輕地拍著我的胳膊。
“知道了，海斯亭，我知道了。那時候傷口初愈嘛。不過，可不能老是那樣悶悶不樂的啊。過去的一切但願你能付之水流，把眼光放在將來。”
我流露出索然無味的表情。
“把眼光放在將來？你是說還有值得把眼光放上去的將來？”
“可是……喂，有工作在等著你呢。”
“工作？在哪兒？”
“就在這兒。”
我瞪大眼睛望著白羅。
“你剛才問我為什麽來這裏。然而你卻好像沒有覺察出我還沒有回答這個問題。所以，我就來回答你吧。我是追查一個殺人嫌犯才到這兒來的。”
我愈發驚訝，望著白羅，就在這一瞬間，我以為他拿我開玩笑。
“你的話可是當真？”
“是真的。要不然何必火急地把你叫來？我的四肢已經派不上用場了，但是頭腦卻不然，剛才已經告訴過你了，一丁點都沒有衰退。我的原則，無論今昔都未曾改變。一動也不動地坐在這裏思考。隻是這樣，現在的我也可以做到－－不，現在我所能做到的，隻有這一點。作戰行動方麵，隻好委任海斯亭這一位求之不得的人物了。”
“那麽，你說的全是實話了？”我不由得屏住了呼吸。
“當然是真的。你我二人，就要再度搭檔追捕兇手了，海斯亭。”
一會兒，我才了解白羅是一本正經的。
白羅所說的雖然與現實離了譜兒，但是卻找不出理由可以懷疑他的判斷。
“好不容易總算叫你了解了。乍聽我的話時，可沒有懷疑我是患了腦神經軟化症吧？”白羅臉上泛起一絲微笑這樣說。
“不，沒有這回事。”我慌張地說：“隻是沒有想到竟會是在這裏。”
“你這樣想嗎？”
“是啊，因為我還沒見過這裏所有的人……”
“不是我愛發牢騷。”白羅一麵說，一麵繼續列舉許多不滿。“還有那所謂現代化的東西，你看那浴室，到處都是水龍頭，你猜從那裏會有什麽東西出來嗎？唉！是溫水，我的朋友，隻能開出溫水來啊。還有那又薄又黏的毛巾！”
“真是不堪回首話當年！”我痛切地說。記得當年史泰爾茲莊的浴室，有一個四麵都是桃花心木的大浴槽雄踞浴室中央，一打開熱水龍頭，熱騰騰的蒸汽就瀰漫室內。此外，還有很大的浴巾，那古色古香的洗臉台，必有一個擦得亮晶晶的黃銅製水壺，水壺裏盛滿了會令人燙傷那麽熱的熱水。
“可是，可不能發牢騷啊。”白羅又說：“我是有相當理由才乖乖地在這裏忍耐受罪的。”
我不禁一怔。
“白羅，你可是……為錢所困？股票受這次大戰的影響暴跌，而且……”
白羅立即否定了我所擔心的事。
“不，不是為了錢。你看我過得一點不為錢操心。幾乎可以說是富翁呢。我不是為了省幾個錢才搬到這裏來的。”
“那就好了。不過，我總覺得好像可以了解你的心情。一個人上了年紀，總是希望能把當年的心境拉回來的。就拿我來說吧，重臨這塊土地來，在某一意義，我總有難受的感覺，但是例如過去的事已經忘得一幹二淨的想法啦，感喟啦，卻千頭萬緒地，一陣陣湧上來。這一點，你也同感嗎？”
“完全不，一丁點也沒有那種感覺。”
“不過，那是一個多采多姿的時代。”我悲悽地說。
“你可以全然不用介意地那麽說，但是，海斯亭，我第一次踏上聖瑪麗史泰爾茲鎮的土地上，那是個悲戚與苦難夾雜的時期。身上負了傷，被逐出故鄉，逐出國家，隻不過是一個在異國仰人鼻息苟且偷安的難民罷了，談不上快樂不快樂的。當時從沒有想到英國竟成為我的第二故鄉，在這裏安居樂業呢。”
“我已經把那件事給忘了。”
“就是嘛。一個人總是喜歡把自己所過的感受，一切都要套在另一個人身上的。海斯亭是幸福的……任何人都是幸福的！”
“不，哪兒有……”我笑著說。
“然而，無論任何情況下，它不會是事實嗬。”白羅繼續說：“任何人都會回想過去，著眼淚說什麽“啊－－啊，幸福的那段時光。那時候的我也是年輕的”哪。可是，實際上，你並不如你所幻想的那麽幸福。你剛負了重傷。為了不能再回到前線而焦慮不安。而且已經倍療養所那裏的苦悶生活，意氣消沈得無法用言語來形容，在我所能記憶到的範圍內，你在同一時期愛上了兩個娃兒，身陷難以自拔的境地呢。”
我紅著臉，笑了。
“你的記性很強嘛，白羅。”
“諾，至今我還記得，你曾經為了那兩位美麗的小姐，嘴裏自言自語，說些不中聽的話，悶悶不樂地長嘆了一聲呢。”
“你可記得那時候你說了些什麽嗎？“這兩位小姐都不適合你！可是，你要振作，我的朋友啊！說不定還有一起追兇手的時候，這樣的話，可能……””
我中斷了話。因為後來白羅和我為了調查一樁謀殺案而遠渡法國時，竟真的又在那裏邂逅了另一個女性……。
白羅輕輕地拍著我的胳膊。
“知道了，海斯亭，我知道了。那時候傷口初愈嘛。不過，可不能老是那樣悶悶不樂的啊。過去的一切但願你能付之水流，把眼光放在將來。”
我流露出索然無味的表情。
“把眼光放在將來？你是說還有值得把眼光放上去的將來？”
“可是……喂，有工作在等著你呢。”
“工作？在哪兒？”
“就在這兒。”
我瞪大眼睛望著白羅。
“你剛才問我為什麽來這裏。然而你卻好像沒有覺察出我還沒有回答這個問題。所以，我就來回答你吧。我是追查一個殺人嫌犯才到這兒來的。”
我愈發驚訝，望著白羅，就在這一瞬間，我以為他拿我開玩笑。
“你的話可是當真？”
“是真的。要不然何必火急地把你叫來？我的四肢已經派不上用場了，但是頭腦卻不然，剛才已經告訴過你了，一丁點都沒有衰退。我的原則，無論今昔都未曾改變。一動也不動地坐在這裏思考。隻是這樣，現在的我也可以做到－－不，現在我所能做到的，隻有這一點。作戰行動方麵，隻好委任海斯亭這一位求之不得的人物了。”
“那麽，你說的全是實話了？”我不由得屏住了呼吸。
“當然是真的。你我二人，就要再度搭檔追捕兇手了，海斯亭。”
一會兒，我才了解白羅是一本正經的。
白羅所說的雖然與現實離了譜兒，但是卻找不出理由可以懷疑他的判斷。
“好不容易總算叫你了解了。乍聽我的話時，可沒有懷疑我是患了腦神經軟化症吧？”白羅臉上泛起一絲微笑這樣說。
“不，沒有這回事。”我慌張地說：“隻是沒有想到竟會是在這裏。”
“你這樣想嗎？”
“是啊，因為我還沒見過這裏所有的人……”