又是一個啞巴，——這是一個黑皮膚的小男孩，也許他聽不懂我的話？……
房門關上了，我津津有味地吃了起來，準備以後再考慮這些問題，它們不會永遠沒有答案的。
我確實是一個犯人，但是此次，條件要舒適優越得多，我希望它能一直保持到抵達目的地。
然後，我開始陷入沉思之中，我首先想到的是：是阿蒂卡斯伯爵策劃了這起綁架，他是劫持托馬斯·羅什的原凶，毫無疑問托馬斯·羅什必定在“愛巴”號的一間房間中，而且其舒適程度不亞於我這間屋子。
總之，此人的身份是什麽？……他從何而來？……他綁架托馬斯·羅什的目的是否是想不惜任何代價獲取“閃電”的秘密？……很可能是這樣。因此，我必須保持警惕以免暴露身份，因為如果他們知道了我的真實身份，我就沒有任何重獲自由的機會了。
但是有多少秘密需要探查，有多少不可思議的事情需要解釋呀，——阿蒂卡斯伯爵的身世，他對未來的打算，帆船駛向哪裏，它停泊在何處……還有它不藉助帆或螺旋槳航行，卻能一小時走十海裏！……
最後，夜幕降臨了，更加清新的空氣從房間的舷窗刮進來。我將它關上，既然我的門從外麵閂上了，那麽最好的方法是上床睡覺，讓這艘行駛在大西洋上的奇特的“愛巴”號輕柔地搖著我入睡。
第二天，天一亮我就起床了，洗漱完畢，穿戴整齊之後，便等著。
我突然想看看船舵的門是否還關著……
不，沒有關上。我撥開門閂，攀上鐵梯，來到甲板上。
水手們正在船尾忙著清洗甲板，兩個人，其中一人是船長，正在談話。看到我並沒有表示出任何驚訝，他揚了一下頭，將我指給他的同伴。
另外一個人我從來沒見過，五十多歲，黝黑的鬚髮中夾雜著幾許銀絲，帶著一副譏諷而精明的神情，目光敏銳，麵容顯得很聰明。他很像希臘人，當我們見“愛巴”號的船長稱他為索科爾工程師時便肯定他出身於希臘。
船長叫斯巴德，這個名字顯然起源於義大利。一名希臘人，一名義大利人，船員則來自五湖四海，帆船則帶著一個挪威式的名字……這種混雜不齊在我看來非常可疑。
至於阿蒂卡斯伯爵，他的名字是西班牙式的，長得像亞洲人，他來自何處？……
船長斯巴德和工程師索科爾低聲地交談著。斯巴德密切監視著舵手，他似乎不在意放在麵前的羅經櫃上的羅盤的指示。看來他更服從立在船首的一名水手的手勢，這名水手告訴他應該向左還是向右行駛。
托馬斯·羅什站在甲板室旁邊……他凝視著空空蕩蕩無邊無垠的大海……天邊沒有陸地的影子。兩名水手站在他旁邊，片刻不離地監視他。這個瘋子什麽做不出來呢，——甚至縱身跳入海中？……
我不知道他們是否會準許我同自己從前的病人講兩句話……
我走近托馬斯·羅什，他沒有看見我，我來到他身邊。
托馬斯·羅什似乎根本不認得我了，他一動不動地呆著。炯炯有神的眼睛不停地掃視著四周。他幸福地呼吸著清新的帶著鹹味的空氣，胸脯因深吸氣而上下鼓動。絢麗輝煌的太陽與新鮮的空氣融會在一起，從萬裏無雲的空中射過來，整個人便沐浴在陽光之中。他知道自己的境遇發生變化了嗎？……他是否已經忘記了療養院，軟禁他的小樓以及看護蓋東呢？……這極其有可能。往事已從他的記憶中消失，他完全生活在現在。
但是，在我看來，在“愛巴”號的甲板上，在浩瀚無垠的大海中，托馬斯·羅什仍然是那個我十五個月來一直照料的對周圍事物渾然不知的人。他的智能狀態沒有任何變化，隻有談論他的發明時，他才恢復理智。這一點阿蒂卡斯伯爵在參觀療養院時就已經知道了，顯然，他將希望寄托在這一點上，期待有一天獲悉發明家的秘密。他會怎麽對付託馬斯·羅什呢？……
“托馬斯·羅什？……”我說。
他聽到了我的聲音，張目向我望了一會兒，然後目光又轉向別處。
我抓起他的手，緊緊地握著，但是他猛然將手抽了回去。然後走了開去，——他沒有認出我，——他向船尾走去，工程師索科爾和船長斯巴德正在那裏聊天。
難道他想與其中一人說話，如果他們對他講話，他會給予他們我沒有得到的回答嗎？……
正在那時，他的臉上閃現出智慧的光芒，顯然，帆船奇特的航行方式引起了他的注意。
實際上，他的目光落在“愛巴”號的桅杆上，船帆已經卷了起來，帆船在平靜的水麵上迅速地滑行……
托馬斯·羅什後退了幾步，登上右舷的縱向通道，他在一個地方停了下來，如果“愛巴”號是一艘蒸汽船的話，這個地方應該聳立著一個煙囪，黑色的煙霧會從中噴出，盤旋而上……
看來，讓我感到奇怪的地方也同樣令托馬斯·羅什困惑不解……他也無法解釋我無法解釋的東西像我一樣，他也去到船尾觀看螺旋槳的運轉……
房門關上了，我津津有味地吃了起來，準備以後再考慮這些問題，它們不會永遠沒有答案的。
我確實是一個犯人，但是此次，條件要舒適優越得多，我希望它能一直保持到抵達目的地。
然後，我開始陷入沉思之中，我首先想到的是：是阿蒂卡斯伯爵策劃了這起綁架，他是劫持托馬斯·羅什的原凶，毫無疑問托馬斯·羅什必定在“愛巴”號的一間房間中，而且其舒適程度不亞於我這間屋子。
總之，此人的身份是什麽？……他從何而來？……他綁架托馬斯·羅什的目的是否是想不惜任何代價獲取“閃電”的秘密？……很可能是這樣。因此，我必須保持警惕以免暴露身份，因為如果他們知道了我的真實身份，我就沒有任何重獲自由的機會了。
但是有多少秘密需要探查，有多少不可思議的事情需要解釋呀，——阿蒂卡斯伯爵的身世，他對未來的打算，帆船駛向哪裏，它停泊在何處……還有它不藉助帆或螺旋槳航行，卻能一小時走十海裏！……
最後，夜幕降臨了，更加清新的空氣從房間的舷窗刮進來。我將它關上，既然我的門從外麵閂上了，那麽最好的方法是上床睡覺，讓這艘行駛在大西洋上的奇特的“愛巴”號輕柔地搖著我入睡。
第二天，天一亮我就起床了，洗漱完畢，穿戴整齊之後，便等著。
我突然想看看船舵的門是否還關著……
不，沒有關上。我撥開門閂，攀上鐵梯，來到甲板上。
水手們正在船尾忙著清洗甲板，兩個人，其中一人是船長，正在談話。看到我並沒有表示出任何驚訝，他揚了一下頭，將我指給他的同伴。
另外一個人我從來沒見過，五十多歲，黝黑的鬚髮中夾雜著幾許銀絲，帶著一副譏諷而精明的神情，目光敏銳，麵容顯得很聰明。他很像希臘人，當我們見“愛巴”號的船長稱他為索科爾工程師時便肯定他出身於希臘。
船長叫斯巴德，這個名字顯然起源於義大利。一名希臘人，一名義大利人，船員則來自五湖四海，帆船則帶著一個挪威式的名字……這種混雜不齊在我看來非常可疑。
至於阿蒂卡斯伯爵，他的名字是西班牙式的，長得像亞洲人，他來自何處？……
船長斯巴德和工程師索科爾低聲地交談著。斯巴德密切監視著舵手，他似乎不在意放在麵前的羅經櫃上的羅盤的指示。看來他更服從立在船首的一名水手的手勢，這名水手告訴他應該向左還是向右行駛。
托馬斯·羅什站在甲板室旁邊……他凝視著空空蕩蕩無邊無垠的大海……天邊沒有陸地的影子。兩名水手站在他旁邊，片刻不離地監視他。這個瘋子什麽做不出來呢，——甚至縱身跳入海中？……
我不知道他們是否會準許我同自己從前的病人講兩句話……
我走近托馬斯·羅什，他沒有看見我，我來到他身邊。
托馬斯·羅什似乎根本不認得我了，他一動不動地呆著。炯炯有神的眼睛不停地掃視著四周。他幸福地呼吸著清新的帶著鹹味的空氣，胸脯因深吸氣而上下鼓動。絢麗輝煌的太陽與新鮮的空氣融會在一起，從萬裏無雲的空中射過來，整個人便沐浴在陽光之中。他知道自己的境遇發生變化了嗎？……他是否已經忘記了療養院，軟禁他的小樓以及看護蓋東呢？……這極其有可能。往事已從他的記憶中消失，他完全生活在現在。
但是，在我看來，在“愛巴”號的甲板上，在浩瀚無垠的大海中，托馬斯·羅什仍然是那個我十五個月來一直照料的對周圍事物渾然不知的人。他的智能狀態沒有任何變化，隻有談論他的發明時，他才恢復理智。這一點阿蒂卡斯伯爵在參觀療養院時就已經知道了，顯然，他將希望寄托在這一點上，期待有一天獲悉發明家的秘密。他會怎麽對付託馬斯·羅什呢？……
“托馬斯·羅什？……”我說。
他聽到了我的聲音，張目向我望了一會兒，然後目光又轉向別處。
我抓起他的手，緊緊地握著，但是他猛然將手抽了回去。然後走了開去，——他沒有認出我，——他向船尾走去，工程師索科爾和船長斯巴德正在那裏聊天。
難道他想與其中一人說話，如果他們對他講話，他會給予他們我沒有得到的回答嗎？……
正在那時，他的臉上閃現出智慧的光芒，顯然，帆船奇特的航行方式引起了他的注意。
實際上，他的目光落在“愛巴”號的桅杆上，船帆已經卷了起來，帆船在平靜的水麵上迅速地滑行……
托馬斯·羅什後退了幾步，登上右舷的縱向通道，他在一個地方停了下來，如果“愛巴”號是一艘蒸汽船的話，這個地方應該聳立著一個煙囪，黑色的煙霧會從中噴出，盤旋而上……
看來，讓我感到奇怪的地方也同樣令托馬斯·羅什困惑不解……他也無法解釋我無法解釋的東西像我一樣，他也去到船尾觀看螺旋槳的運轉……