“這次發作是病人經受的最厲害的一次打擊！……隻要再有兩三次這種情況，他僅存的一點理智也會喪失殆盡！”
“既然如此，”蓋東說，“為什麽院長不禁止客人參觀這座樓？……這是一個叫阿蒂卡斯伯爵的人引起的，正是他跟托馬斯·羅什談了幾句話，他便處於目前這種狀況。”
“我會提醒院長注意的。”醫生回答說。
醫生走下台階，蓋東將他一直送到坡路的盡頭，而屋門一直虛掩著。
斯巴德船長等到二人走到二十步開外後，便立起身子，水手們又聚到他身邊。
是否應該利用這個天賜良機進入屋裏，製服陷入半睡眠狀態的托馬斯·羅什，然後等著蓋東回來再抓住他呢？……
但是，看護一旦發現托馬斯·羅什不見了，便會尋找、呼喊、報警……醫生會立即跑來相助……療養院的工作人員也會跳下床……斯巴德船長可能來不及跑到圍牆的門口，穿過門，再關上它……
但是，他無暇考慮這些人，沙地上傳來一陣腳步聲，說明蓋東正向小樓走來。最好抓住他，在他示警前堵住他的嘴，使他無力反抗。四名水手，甚至算上他，五個人，製服蓋東的反抗是綽綽有餘的，然後把他拖到院外。至於劫持托馬斯·羅什，則不會有任何麻煩，因為這個可憐的瘋子對人們施加於他的行為不會有任何反應。
此時，蓋東正繞過灌木叢，向石階走來。但是，他剛踏上第一級石階，四名水手便撲了過來，將他打翻在地，他還沒來得及叫一聲，便被堵上嘴，蒙住了眼睛，手足被結結實實地捆了起來，無法動一動。
二名水手留下來看住他，而船長和其他人則進入了屋子。
不出船長所料，托馬斯·羅什正處於一種昏昏沉沉的狀態中，沒有任何聲響能使他從麻木中清醒過來。他躺在長椅上，雙目緊閉，如果不是那沉重的呼吸，一定會被當作是一具死屍。看來，捆住他的手足和堵住他的嘴巴都是不必要的。隻要兩個人抓住他的腳，一個人抬著他的頭就足以把他弄到小艇上，水手長正守著小艇等候他們。
這些事在瞬息間便完成了。
斯巴德船長最後一個離開屋子，他小心翼翼地熄滅了燈，關上門。這樣，綁劫事件隻有在第二天才會被發覺，最早也要在清晨的時候。
蓋東也將以同樣的方式，毫無困難地被抬到小艇上。其他兩名水手抬起他，穿過花園，繞過灌木叢，來到了圍牆邊上。
療養院的這一側依然悄無人聲，夜色更濃了。甚至看不見山丘背麵高坡上的樓房中的燈火和療養院的其它小樓。
來到門前，斯巴德船長隻需將門向身邊一拉，便將它打開了。
抬著看護的兩名水手首先走出門外。抱著托馬斯·羅什的另外兩名水手緊隨其後。然後，斯巴德船長也走出門外，用鑰匙鎖上門，他打算一登上“愛巴”號的小艇，便將鑰匙投入內茲河。
路上空無一人，河岸上同樣鴉雀無聲。
走了二十步之後，他們遇見了水手長艾弗洪達正坐在岸邊的斜坡上等他們。
斯巴德船長和水手們登上了小艇，將托馬斯·羅什和蓋東安置在船尾。
“拋出四爪錨，快點兒。”斯巴德命令水手長。
艾弗洪達執行完命令，最後一個登上了船。
四隻槳擊打著水麵，小艇向帆船駛去。帆船前桅帆的桅杆頂上的火光指明了它的位置，二十分鍾前它剛剛停泊在那裏。
兩分鍾後，小艇停在了“愛巴”號的旁邊。
阿蒂卡斯伯爵倚在舷門梯子邊上的舷牆上。
“完事了，斯巴德？……”他問道。
“幹完了。”
“兩個人都帶來了？……”
“兩個人……看護者和被看護者！……”
“療養院的人不會疑心到我們嗎？……”
“不會。”
蓋東的耳朵被堵上了，眼睛也被蒙上了，因此，他不可能辨認出阿蒂卡斯伯爵和斯巴德的聲音。
此外，他和托馬斯·羅什都沒有立即被吊到帆船上去。順著船壁，傳來輕微的磨擦聲。蓋東一直保持著冷靜。半個小時後，他感到被舉起來，隨後又下到了船艙裏麵。
綁架行動完成後，“愛巴”號所要做的便是離開現在的停泊地點，沿著河灣順流而下，穿過邦樸裏科·索文德湖駛入深海。然而，船上的人卻沒有任何準備啟航的行動。
在當天晚上綁架了托馬斯和蓋東後，繼續留在此處不是太危險了嗎？由於“愛巴”號與療養院近在咫尺，因此它很可能受到懷疑，那麽阿蒂卡斯伯爵是否將他的囚徒藏得天衣無縫，以致於他們不會被上船搜查的新伯恩市的警察發現呢？……
不管怎樣，在小艇返回一小時後，除了值班的船員呆在船首外，帆船上其他的人都睡著了，船員在艙房裏，阿蒂卡斯伯爵、索科爾、斯巴德在他們各自的房間裏，大帆船一動不動地停泊在靜靜的內茲河灣中。
第四章 “愛巴”號帆船
“既然如此，”蓋東說，“為什麽院長不禁止客人參觀這座樓？……這是一個叫阿蒂卡斯伯爵的人引起的，正是他跟托馬斯·羅什談了幾句話，他便處於目前這種狀況。”
“我會提醒院長注意的。”醫生回答說。
醫生走下台階，蓋東將他一直送到坡路的盡頭，而屋門一直虛掩著。
斯巴德船長等到二人走到二十步開外後，便立起身子，水手們又聚到他身邊。
是否應該利用這個天賜良機進入屋裏，製服陷入半睡眠狀態的托馬斯·羅什，然後等著蓋東回來再抓住他呢？……
但是，看護一旦發現托馬斯·羅什不見了，便會尋找、呼喊、報警……醫生會立即跑來相助……療養院的工作人員也會跳下床……斯巴德船長可能來不及跑到圍牆的門口，穿過門，再關上它……
但是，他無暇考慮這些人，沙地上傳來一陣腳步聲，說明蓋東正向小樓走來。最好抓住他，在他示警前堵住他的嘴，使他無力反抗。四名水手，甚至算上他，五個人，製服蓋東的反抗是綽綽有餘的，然後把他拖到院外。至於劫持托馬斯·羅什，則不會有任何麻煩，因為這個可憐的瘋子對人們施加於他的行為不會有任何反應。
此時，蓋東正繞過灌木叢，向石階走來。但是，他剛踏上第一級石階，四名水手便撲了過來，將他打翻在地，他還沒來得及叫一聲，便被堵上嘴，蒙住了眼睛，手足被結結實實地捆了起來，無法動一動。
二名水手留下來看住他，而船長和其他人則進入了屋子。
不出船長所料，托馬斯·羅什正處於一種昏昏沉沉的狀態中，沒有任何聲響能使他從麻木中清醒過來。他躺在長椅上，雙目緊閉，如果不是那沉重的呼吸，一定會被當作是一具死屍。看來，捆住他的手足和堵住他的嘴巴都是不必要的。隻要兩個人抓住他的腳，一個人抬著他的頭就足以把他弄到小艇上，水手長正守著小艇等候他們。
這些事在瞬息間便完成了。
斯巴德船長最後一個離開屋子，他小心翼翼地熄滅了燈，關上門。這樣，綁劫事件隻有在第二天才會被發覺，最早也要在清晨的時候。
蓋東也將以同樣的方式，毫無困難地被抬到小艇上。其他兩名水手抬起他，穿過花園，繞過灌木叢，來到了圍牆邊上。
療養院的這一側依然悄無人聲，夜色更濃了。甚至看不見山丘背麵高坡上的樓房中的燈火和療養院的其它小樓。
來到門前，斯巴德船長隻需將門向身邊一拉，便將它打開了。
抬著看護的兩名水手首先走出門外。抱著托馬斯·羅什的另外兩名水手緊隨其後。然後，斯巴德船長也走出門外，用鑰匙鎖上門，他打算一登上“愛巴”號的小艇，便將鑰匙投入內茲河。
路上空無一人，河岸上同樣鴉雀無聲。
走了二十步之後，他們遇見了水手長艾弗洪達正坐在岸邊的斜坡上等他們。
斯巴德船長和水手們登上了小艇，將托馬斯·羅什和蓋東安置在船尾。
“拋出四爪錨，快點兒。”斯巴德命令水手長。
艾弗洪達執行完命令，最後一個登上了船。
四隻槳擊打著水麵，小艇向帆船駛去。帆船前桅帆的桅杆頂上的火光指明了它的位置，二十分鍾前它剛剛停泊在那裏。
兩分鍾後，小艇停在了“愛巴”號的旁邊。
阿蒂卡斯伯爵倚在舷門梯子邊上的舷牆上。
“完事了，斯巴德？……”他問道。
“幹完了。”
“兩個人都帶來了？……”
“兩個人……看護者和被看護者！……”
“療養院的人不會疑心到我們嗎？……”
“不會。”
蓋東的耳朵被堵上了，眼睛也被蒙上了，因此，他不可能辨認出阿蒂卡斯伯爵和斯巴德的聲音。
此外，他和托馬斯·羅什都沒有立即被吊到帆船上去。順著船壁，傳來輕微的磨擦聲。蓋東一直保持著冷靜。半個小時後，他感到被舉起來，隨後又下到了船艙裏麵。
綁架行動完成後，“愛巴”號所要做的便是離開現在的停泊地點，沿著河灣順流而下，穿過邦樸裏科·索文德湖駛入深海。然而，船上的人卻沒有任何準備啟航的行動。
在當天晚上綁架了托馬斯和蓋東後，繼續留在此處不是太危險了嗎？由於“愛巴”號與療養院近在咫尺，因此它很可能受到懷疑，那麽阿蒂卡斯伯爵是否將他的囚徒藏得天衣無縫，以致於他們不會被上船搜查的新伯恩市的警察發現呢？……
不管怎樣，在小艇返回一小時後，除了值班的船員呆在船首外，帆船上其他的人都睡著了，船員在艙房裏，阿蒂卡斯伯爵、索科爾、斯巴德在他們各自的房間裏，大帆船一動不動地停泊在靜靜的內茲河灣中。
第四章 “愛巴”號帆船