「遠藤先生，你到底是打算怎麽樣?幾小時之前我才跟你解釋過這是表達我們雲雀之丘居民的信念。」
聰子咬牙切齒地說。
「是，我聽到了。小島太太你們這些老居民非常重視雲雀之丘的心情我很了解。但我不覺得這種作法是正確的。」
啟介反駁了聰子。雖然聲音很小又有點畏縮，但的確反駁了。真弓第一次看見啟介這樣。
「你還真能說這種了不起的話。你們家出了大事呢。話先說在前頭，你逃走了，要不是我代替你進去，令千金現在可能已經死了也說不定。」
「什麽……」
「你要是以為我說謊的話，可以去確認一下。」
聰子轉過身用圓圓的下巴朝這裏一指，啟介也望過來。兩人的視線同時落在站在門口的真弓身上。真弓雖然想逃進家中，腳卻動不了。她避開聰子的視線，望著啟介，但完全看不出他在想什麽。她並不是現在才不了解他。啟介的鴕鳥主義常常讓真弓不悅，但晚餐是冷凍食品、買稍微昂貴的地毯之類他也都不會抱怨，有時候反而覺得輕鬆。
沉默的啟介到底在想什麽，她有想過嗎?
聽到聰子說：「令千金現在可能已經死了也說不定」時，啟介在想什麽呢?是輕蔑我嗎?擔心彩花嗎?但是他既然沒有趕過來，可能是覺得聰子太誇張了，還是該把手頭的事做完要緊。一定是這樣。
這種時候還有能專心做的事，真弓真羨慕啟介。她走下台階，穿越狹窄的道路。
「我也來幫忙。」
真弓跟啟介這麽說，從放置在圍牆前麵的垃圾袋中取出一個，撐開讓空氣進去，伸手撕下寫著：「雲雀之丘之恥!」的紙張。膠水黏得很緊，沒法一下子撕幹淨，她用手指慢慢剝著黏在牆上的部分，很奇怪地心情平靜了下來。
「等一等，怎麽連你也來湊熱鬧?」
聰子在真弓耳邊說，但她不予理會繼續撕別的傳單。寫了這麽多汙言穢語，用膠水黏得死緊，上麵再貼膠帶，真是太惡劣了。不管多麽在乎雲雀之丘，這樣也太過分了。她竟然懷疑是彩花做的。今晚的騷動全都是因此而起。
要是沒這玩意，今晚本來可以平靜度過。這種玩意沒有才好。今晚發生的事也一樣。高橋家發生的兇殺案也是。一切都能化為無形的話真不知道有多好。
「住手!」
聰子伸手搭上真弓的肩膀。真弓沒有回頭。這道圍牆回復原狀的話，今晚的事情就可以當作沒有發生。隻是這樣而已。
「你們是誰家的孩子?我沒有見過你們。你們有什麽權利做這種事情?」
聰子逼近正在撕傳單的女孩。但她也不看聰子一眼，專心看著傳單不停地撕。她好像發泄怒火般，眼中含淚。
她也感到歉疚嗎?他們到底是誰家的孩子，為什麽跟啟介在一起?
「現在不該是小孩子在外麵遊蕩的時間吧。你們上哪裏的學校?反正應該不是什麽好學校。明天我會打電話到你們學校去。」
聰子望著男孩說。她雙手緊握著小包包，難道是想把警報器拿出來嗎?男孩一麵哼歌一麵清除傳單，他爽快地轉向聰子。
「請便。阿姨你才是，有什麽權利阻止我們?你好像說這些是你貼的，那我們可以去報警嗎?」
「我身為創立雲雀之丘的老居民，有權利跟這家人抗議。」
她毅然地說，男孩一下子畏縮了。
「沒有!」
女孩大聲說。
「誰都沒有權利責備比奈子!比奈子做了什麽對不起阿姨的事嗎?在這裏擺出一副受害者的樣子，你到底有什麽地方不便了?」
「雲雀之丘的風評受損了。『雲雀之丘菁英醫師遇害?案子取了這種名字，被人說我們傲慢、自負、看不起別人所以遭了報應;雲雀之丘全體都被攻擊了。」
「那是因為阿姨你們平常就是那種態度。所以其他人才趁著發生了兇殺案攻擊你們不是嗎?不是比奈子家的錯。大家對雲雀之丘這種高級住宅區反感，是住在這裏的居民自己的錯。」
「你說什麽?」
「想跟學校聯絡的話就請便。我上s女校的高中部。班導師姓大西。她應該會對你說十遍對不起吧。她那麽做隻會讓比奈子更難堪，但她本來就不會想到。真是靠不住的老師。不管阿姨說什麽，我在讓這裏恢復原狀之前不會罷手的。這種東西我一張也不想讓比奈子看到。我是比奈子的朋友，有權利清掉這些。」
「啊……」
啟介一麵綁住裝滿的垃圾袋一麵叫了一聲。真弓也停下手順著他的視線望過去。
「哎喲……」
高橋比奈子站在對麵兩盞路燈後麵。她身後是良幸跟慎司。
淩晨一點——
比奈子奔上坡道。步美站在家門前。周圍很暗看不清楚，但那個身形絕對是步美沒錯。旁邊是弘樹。他們在幹什麽啊?她突然有不祥的預感，停下腳步躲在路燈柱後麵。
自家的圍牆上貼了好多紙。那是步美?
步美把手上的紙揉成一團，扔進旁邊的垃圾袋裏，然後繼續撕別的。可以裝一星期份垃圾的大型垃圾袋裏已經裝了一半。步美不是在貼是在撕。弘樹也是。然後對麵的叔叔跟阿姨也是。
有另外一個阿姨在跟步美抱怨。小島聰子。步美不理她，她又去對弘樹說。弘樹輕鬆地回她，聰子更加激動，步美對她大叫。
聰子咬牙切齒地說。
「是，我聽到了。小島太太你們這些老居民非常重視雲雀之丘的心情我很了解。但我不覺得這種作法是正確的。」
啟介反駁了聰子。雖然聲音很小又有點畏縮，但的確反駁了。真弓第一次看見啟介這樣。
「你還真能說這種了不起的話。你們家出了大事呢。話先說在前頭，你逃走了，要不是我代替你進去，令千金現在可能已經死了也說不定。」
「什麽……」
「你要是以為我說謊的話，可以去確認一下。」
聰子轉過身用圓圓的下巴朝這裏一指，啟介也望過來。兩人的視線同時落在站在門口的真弓身上。真弓雖然想逃進家中，腳卻動不了。她避開聰子的視線，望著啟介，但完全看不出他在想什麽。她並不是現在才不了解他。啟介的鴕鳥主義常常讓真弓不悅，但晚餐是冷凍食品、買稍微昂貴的地毯之類他也都不會抱怨，有時候反而覺得輕鬆。
沉默的啟介到底在想什麽，她有想過嗎?
聽到聰子說：「令千金現在可能已經死了也說不定」時，啟介在想什麽呢?是輕蔑我嗎?擔心彩花嗎?但是他既然沒有趕過來，可能是覺得聰子太誇張了，還是該把手頭的事做完要緊。一定是這樣。
這種時候還有能專心做的事，真弓真羨慕啟介。她走下台階，穿越狹窄的道路。
「我也來幫忙。」
真弓跟啟介這麽說，從放置在圍牆前麵的垃圾袋中取出一個，撐開讓空氣進去，伸手撕下寫著：「雲雀之丘之恥!」的紙張。膠水黏得很緊，沒法一下子撕幹淨，她用手指慢慢剝著黏在牆上的部分，很奇怪地心情平靜了下來。
「等一等，怎麽連你也來湊熱鬧?」
聰子在真弓耳邊說，但她不予理會繼續撕別的傳單。寫了這麽多汙言穢語，用膠水黏得死緊，上麵再貼膠帶，真是太惡劣了。不管多麽在乎雲雀之丘，這樣也太過分了。她竟然懷疑是彩花做的。今晚的騷動全都是因此而起。
要是沒這玩意，今晚本來可以平靜度過。這種玩意沒有才好。今晚發生的事也一樣。高橋家發生的兇殺案也是。一切都能化為無形的話真不知道有多好。
「住手!」
聰子伸手搭上真弓的肩膀。真弓沒有回頭。這道圍牆回復原狀的話，今晚的事情就可以當作沒有發生。隻是這樣而已。
「你們是誰家的孩子?我沒有見過你們。你們有什麽權利做這種事情?」
聰子逼近正在撕傳單的女孩。但她也不看聰子一眼，專心看著傳單不停地撕。她好像發泄怒火般，眼中含淚。
她也感到歉疚嗎?他們到底是誰家的孩子，為什麽跟啟介在一起?
「現在不該是小孩子在外麵遊蕩的時間吧。你們上哪裏的學校?反正應該不是什麽好學校。明天我會打電話到你們學校去。」
聰子望著男孩說。她雙手緊握著小包包，難道是想把警報器拿出來嗎?男孩一麵哼歌一麵清除傳單，他爽快地轉向聰子。
「請便。阿姨你才是，有什麽權利阻止我們?你好像說這些是你貼的，那我們可以去報警嗎?」
「我身為創立雲雀之丘的老居民，有權利跟這家人抗議。」
她毅然地說，男孩一下子畏縮了。
「沒有!」
女孩大聲說。
「誰都沒有權利責備比奈子!比奈子做了什麽對不起阿姨的事嗎?在這裏擺出一副受害者的樣子，你到底有什麽地方不便了?」
「雲雀之丘的風評受損了。『雲雀之丘菁英醫師遇害?案子取了這種名字，被人說我們傲慢、自負、看不起別人所以遭了報應;雲雀之丘全體都被攻擊了。」
「那是因為阿姨你們平常就是那種態度。所以其他人才趁著發生了兇殺案攻擊你們不是嗎?不是比奈子家的錯。大家對雲雀之丘這種高級住宅區反感，是住在這裏的居民自己的錯。」
「你說什麽?」
「想跟學校聯絡的話就請便。我上s女校的高中部。班導師姓大西。她應該會對你說十遍對不起吧。她那麽做隻會讓比奈子更難堪，但她本來就不會想到。真是靠不住的老師。不管阿姨說什麽，我在讓這裏恢復原狀之前不會罷手的。這種東西我一張也不想讓比奈子看到。我是比奈子的朋友，有權利清掉這些。」
「啊……」
啟介一麵綁住裝滿的垃圾袋一麵叫了一聲。真弓也停下手順著他的視線望過去。
「哎喲……」
高橋比奈子站在對麵兩盞路燈後麵。她身後是良幸跟慎司。
淩晨一點——
比奈子奔上坡道。步美站在家門前。周圍很暗看不清楚，但那個身形絕對是步美沒錯。旁邊是弘樹。他們在幹什麽啊?她突然有不祥的預感，停下腳步躲在路燈柱後麵。
自家的圍牆上貼了好多紙。那是步美?
步美把手上的紙揉成一團，扔進旁邊的垃圾袋裏，然後繼續撕別的。可以裝一星期份垃圾的大型垃圾袋裏已經裝了一半。步美不是在貼是在撕。弘樹也是。然後對麵的叔叔跟阿姨也是。
有另外一個阿姨在跟步美抱怨。小島聰子。步美不理她，她又去對弘樹說。弘樹輕鬆地回她，聰子更加激動，步美對她大叫。