我們吃了甜點及一點飯後酒。我想到假如不說謊，白莎見到這張發票的模樣，我心裏有點發抖。
我們又喝了點飯後酒，我決定這次飯局自掏腰包。
我們離開那地方，門僮把車帶到我們麵前時，露西一下鑽到方向盤後，她把裙子拉到膝蓋以上的位置，假裝這樣她開車方便點。她的腿非常美麗，她駕著車向前走，有如一條魚在山澗中遊，她經過一座橋，離開路麵，走上條泥路，前行了數百碼，右轉來到樹蔭下，一處水邊可停車的位置。可能是條河、湖或是水庫上源。我以後都沒能知道。那天有月光，月光照在水上閃閃發光。
她把引擎關閉，靠後休息。
有一段時間除了引擎冷下時壅塞聲外，全世界都是寂靜的，然後一隻大膽的青蛙開始哇哇叫，其它青蛙一起跟著起鬧，於是晚上又熱鬧起來。
她在座位上蠕動著，自駕駛座扭出來坐在我身旁，把頭靠在座墊背上，把麵頰靠我肩上。雙目微閉，月光流瀉在她美好的曲線上，裙襬還在膝上四吋的位置。
我把手伸到她頸下，吻了她。
雖然是我主動的，但也可以說是她把我帶到這個情人巷來。她反應也很激烈，我反而奇怪這一切是為了什麽。她到底想要如何，我腦子又失去了邏輯。
她坐我身旁，頭向後枕靠在椅背上，但頭彎著，全部力量靠我肩上，我們兩個都目注前方，我什麽也沒想，享受著目前的境況，我不知道她在享受還是在研究下一步當如何。
我們一坐坐了十分、十五分鍾，看著水上的月光，感覺安靜溫暖的黑夜，聽水旁夜的各種聲音。
我看看她，她看看我，我又想吻她。
她把我推開，突然坐回方向盤後，我向她靠過去，她用右手把我推開，用左手轉動鑰匙點火，把車退出。
﹁露西?﹂我輕聲地說。
﹁是的，唐諾。﹂她回答，又溫和地說：﹁這等於告訴你。﹂
﹁告訴我什麽?﹂
﹁你在想，我要你做什麽?可以進行到什麽程度?現在等於告訴你，到此為止。﹂
﹁你要到此為止?﹂
﹁我們兩個都要到此為止，唐諾，你是好人，不要變壞了。﹂
月光自擋風玻璃照進車來，她雙唇微張，呼吸部分用嘴，雙眼張大有力，她已決心開車快快離開這一帶，她開過那段泥路，已盡最快的可能。一上到有路麵的路時，立即用全速，經過小橋又重入市區的擁擠交通情況，車速至此才降低，她全身的緊張才稍稍鬆弛，我知道她用眼角看了我好多次。
她一路不說一句話，我也一句話不說，她開進回她家的街道，沿路慢行，直到車子停在她公寓門口，她關引擎，熄燈。
﹁我能去你公寓嗎?﹂我問。
﹁不能!﹂
我坐在車座中，不說話。
她說：﹁你考試及格了，甲等，你要什麽，唐諾?﹂
﹁你知道的我都要。﹂
﹁唐諾。﹂她說：﹁我真的不知道我能不能幫你的忙，我們家屬從來沒有過鈔票，隻有一位阿侖舅舅，他遷到德州去，在那裏弄了一點當時一毛不值的地產，反正賣不出去就留著，他住在簡陋的違建小屋裏，養一點牛，勉強活著。突然，你知道怎麽回事，它們出油了，他變得很有錢。他太太早死了，他是個寂寞的老人，他來到加州，我是他唯一尚有聯繫的親戚，我帶他多看看薩克拉曼多，使他振作，盡量使他快樂。他回到德州，給我寫了幾封信。
﹁最後，他告訴我他要做張遺囑，留點財產給我。這使我大吃一驚，我給他寫信，告訴他我對他好是因為他是我的親戚，因為他需要有人作伴，不是為了財產，我叫他應該看看，是否尚有別的親戚。﹂
﹁他真去找了?﹂
﹁他去找了。他寫信給我，說一位馬蕾絲是他親戚。馬蕾絲的女兒亦鳳算起來也是遠房外甥女。她們母女住波班克，他準備留點財產給她們。不多，隻是使她們生活不錯而已，他說此外再也沒有親戚了。﹂
﹁信都在?﹂我問。
她點點頭。
﹁之後呢?﹂
﹁一定會發生的事，發生了。﹂她說：﹁一個女人見到一個百萬土財主，單身無依，放個釣鉤，釣個正著。﹂
﹁又結婚了?﹂
﹁她和他結婚，開始控製他的財產，開始對我有敵意。我想她有計劃的一天好多次在他麵前說我壞話，破壞他和我的感情。來信的情感減低了，他一結婚就給了我一封信，說情況有所改變。但是，他要留我三分之一的財產作為遺產。之後又寫信告訴我，他要把加州的土地留給我做遺產，而德州的都歸他太太。沒幾個月，我知道他把加州的土地都脫手求現。然後他死了，他遺囑把一切留給他太太，但是加州的土地，另外一萬五千元是留給另外一個外甥女馬亦鳳。﹂
﹁那表示她媽媽馬蕾絲，已經過世了?﹂
﹁我想是的，也許她死了，也許遭遇到阿侖舅舅太太的不歡迎了。﹂
﹁老實說，唐諾，我要是對你說我不在乎這筆錢，那是說謊。雖然，我盡量不去想這件事，我不想做富婆，但是我希望有安全感。一個靠敲打打字機吃飯的女人，有時會怕，萬一生病怎麽辦?萬一有關節炎，不能工作怎麽辦?我沒有概念阿侖舅有多少錢，不過一定有很多錢，假如我有幾千元積蓄會好得多，我不想他給我太多錢，那樣反而不做事，整天歐洲玩玩，雞尾酒喝喝，防著別人追求我隻是為了我的鈔票。但是﹂
我們又喝了點飯後酒，我決定這次飯局自掏腰包。
我們離開那地方，門僮把車帶到我們麵前時，露西一下鑽到方向盤後，她把裙子拉到膝蓋以上的位置，假裝這樣她開車方便點。她的腿非常美麗，她駕著車向前走，有如一條魚在山澗中遊，她經過一座橋，離開路麵，走上條泥路，前行了數百碼，右轉來到樹蔭下，一處水邊可停車的位置。可能是條河、湖或是水庫上源。我以後都沒能知道。那天有月光，月光照在水上閃閃發光。
她把引擎關閉，靠後休息。
有一段時間除了引擎冷下時壅塞聲外，全世界都是寂靜的，然後一隻大膽的青蛙開始哇哇叫，其它青蛙一起跟著起鬧，於是晚上又熱鬧起來。
她在座位上蠕動著，自駕駛座扭出來坐在我身旁，把頭靠在座墊背上，把麵頰靠我肩上。雙目微閉，月光流瀉在她美好的曲線上，裙襬還在膝上四吋的位置。
我把手伸到她頸下，吻了她。
雖然是我主動的，但也可以說是她把我帶到這個情人巷來。她反應也很激烈，我反而奇怪這一切是為了什麽。她到底想要如何，我腦子又失去了邏輯。
她坐我身旁，頭向後枕靠在椅背上，但頭彎著，全部力量靠我肩上，我們兩個都目注前方，我什麽也沒想，享受著目前的境況，我不知道她在享受還是在研究下一步當如何。
我們一坐坐了十分、十五分鍾，看著水上的月光，感覺安靜溫暖的黑夜，聽水旁夜的各種聲音。
我看看她，她看看我，我又想吻她。
她把我推開，突然坐回方向盤後，我向她靠過去，她用右手把我推開，用左手轉動鑰匙點火，把車退出。
﹁露西?﹂我輕聲地說。
﹁是的，唐諾。﹂她回答，又溫和地說：﹁這等於告訴你。﹂
﹁告訴我什麽?﹂
﹁你在想，我要你做什麽?可以進行到什麽程度?現在等於告訴你，到此為止。﹂
﹁你要到此為止?﹂
﹁我們兩個都要到此為止，唐諾，你是好人，不要變壞了。﹂
月光自擋風玻璃照進車來，她雙唇微張，呼吸部分用嘴，雙眼張大有力，她已決心開車快快離開這一帶，她開過那段泥路，已盡最快的可能。一上到有路麵的路時，立即用全速，經過小橋又重入市區的擁擠交通情況，車速至此才降低，她全身的緊張才稍稍鬆弛，我知道她用眼角看了我好多次。
她一路不說一句話，我也一句話不說，她開進回她家的街道，沿路慢行，直到車子停在她公寓門口，她關引擎，熄燈。
﹁我能去你公寓嗎?﹂我問。
﹁不能!﹂
我坐在車座中，不說話。
她說：﹁你考試及格了，甲等，你要什麽，唐諾?﹂
﹁你知道的我都要。﹂
﹁唐諾。﹂她說：﹁我真的不知道我能不能幫你的忙，我們家屬從來沒有過鈔票，隻有一位阿侖舅舅，他遷到德州去，在那裏弄了一點當時一毛不值的地產，反正賣不出去就留著，他住在簡陋的違建小屋裏，養一點牛，勉強活著。突然，你知道怎麽回事，它們出油了，他變得很有錢。他太太早死了，他是個寂寞的老人，他來到加州，我是他唯一尚有聯繫的親戚，我帶他多看看薩克拉曼多，使他振作，盡量使他快樂。他回到德州，給我寫了幾封信。
﹁最後，他告訴我他要做張遺囑，留點財產給我。這使我大吃一驚，我給他寫信，告訴他我對他好是因為他是我的親戚，因為他需要有人作伴，不是為了財產，我叫他應該看看，是否尚有別的親戚。﹂
﹁他真去找了?﹂
﹁他去找了。他寫信給我，說一位馬蕾絲是他親戚。馬蕾絲的女兒亦鳳算起來也是遠房外甥女。她們母女住波班克，他準備留點財產給她們。不多，隻是使她們生活不錯而已，他說此外再也沒有親戚了。﹂
﹁信都在?﹂我問。
她點點頭。
﹁之後呢?﹂
﹁一定會發生的事，發生了。﹂她說：﹁一個女人見到一個百萬土財主，單身無依，放個釣鉤，釣個正著。﹂
﹁又結婚了?﹂
﹁她和他結婚，開始控製他的財產，開始對我有敵意。我想她有計劃的一天好多次在他麵前說我壞話，破壞他和我的感情。來信的情感減低了，他一結婚就給了我一封信，說情況有所改變。但是，他要留我三分之一的財產作為遺產。之後又寫信告訴我，他要把加州的土地留給我做遺產，而德州的都歸他太太。沒幾個月，我知道他把加州的土地都脫手求現。然後他死了，他遺囑把一切留給他太太，但是加州的土地，另外一萬五千元是留給另外一個外甥女馬亦鳳。﹂
﹁那表示她媽媽馬蕾絲，已經過世了?﹂
﹁我想是的，也許她死了，也許遭遇到阿侖舅舅太太的不歡迎了。﹂
﹁老實說，唐諾，我要是對你說我不在乎這筆錢，那是說謊。雖然，我盡量不去想這件事，我不想做富婆，但是我希望有安全感。一個靠敲打打字機吃飯的女人，有時會怕，萬一生病怎麽辦?萬一有關節炎，不能工作怎麽辦?我沒有概念阿侖舅有多少錢，不過一定有很多錢，假如我有幾千元積蓄會好得多，我不想他給我太多錢，那樣反而不做事，整天歐洲玩玩，雞尾酒喝喝，防著別人追求我隻是為了我的鈔票。但是﹂