﹁你怎麽知道沒有少任何地毯?﹂
﹁房子出租是家具齊全的，我們找到經紀人，他把清單拿來對，沒有缺少任何地毯，韋太太是失蹤了，韋先生也失蹤了，當然林太太說了很多謀殺的故事，唯一的缺點是，我們找不到屍體。﹂
白莎和我交換著眼神。
﹁所以，﹂宓善樓警官接下去說：﹁現在輪到你們來告訴我，你們怎麽會混進這件事裏麵去，知道這件事的?﹂
﹁我為一個客戶，找這位失蹤的女人。﹂我說。
﹁少來這一套神秘兮兮的說詞。﹂善樓說：﹁客戶是誰?﹂
白莎說：﹁我來告訴你，善樓，那傢夥也不能算是我們客戶，他隻是個低級、騙人的﹂
﹁客戶。﹂我打斷白莎的話。
﹁又如何?﹂白莎說：﹁以前是，現在不是了。﹂
﹁唐諾，這是件謀殺案，你也別忘了。﹂善樓提示我們。
﹁你怎會知道這是件謀殺案?﹂我問。
﹁我就是想找出來。﹂
﹁你再找到點確切的證據，再回來這裏我就告訴你。﹂
﹁我要在這裏，而且現在找點確切的證據。﹂
﹁絕對不是從我們這裏，善樓，我們告訴過你。﹂
﹁刑事案子，私家偵探應該自動和警方合作的。﹂他說。
白莎說：﹁他的名字叫高勞頓，他要我們找韋太太。﹂
﹁這才象話。﹂宓警官說：﹁地址?白莎，地址。﹂
﹁大德大飯店。﹂
﹁再來點消息，白莎。﹂
白莎說：﹁一千元錢的工作，他隻給了一張聖安東尼奧一百五十元的銀行支票，他是個大刮皮。﹂
善樓說：﹁還是我們白莎，天生和藹可親，那傢夥外觀如何?﹂
﹁看起來就像德克薩斯州。﹂
善樓看著我，說道：﹁你打電話給我的時候，電話裏好像有一大堆騷動。﹂
白莎說：﹁是有。﹂
善樓繼續看著我：﹁怎麽回事，唐諾?﹂
﹁姓高的不要我們報警。﹂我說。
白莎說：﹁他把電話線拉斷了。﹂
﹁為什麽?﹂善樓問。
我說：﹁問白莎，白莎比較多嘴，照我看，那傢夥是我們的客戶，客戶的一切都是不可公開的。﹂
白莎說：﹁他的興趣不在揭發一件罪行，他的目的是簽份合同或什麽的，他要我們找到這個活人。﹂
﹁即使是謀殺案，他都不在乎?﹂
﹁一點也不在乎。﹂
﹁有照片嗎?﹂善樓問。
﹁誰的照片?﹂白莎問。
﹁少來。﹂善樓說：﹁當然是那小蹄子的。﹂
我看向白莎，白莎在猶豫。
﹁有沒有?﹂善樓說。
﹁你不能告訴別人。﹂白莎說：﹁這是我個人從聖般納地諾挖出來的，我挖到一張照片，不過我們要這件事完全不泄漏出去，我希望你不要﹂
﹁好了，好了。﹂善樓不耐地打斷她的話：﹁拿出來!其它的以後再說。﹂
白莎打開抽屜，把從聖般納地諾弄來的剪報交出來。
善樓很快地把剪報上新聞瀏覽了一遍，再細看那女人的照片。﹁這騷蹄子會對唐諾口味的。﹂他說。
﹁已經在動腦筋了。﹂白莎說。
﹁我倒認為要見到本人再決定。﹂我說。
善樓說：﹁我知道你去過稅捐單位查過那塊地產?﹂
白莎沒開口。
﹁那塊地出產什麽?﹂善樓說。
﹁石頭。﹂
電話鈴響。
柯白莎拿起話機，說：﹁哈囉什麽人?是的，他在這裏。﹂她把手握住話筒說：﹁找你的，善樓，接不接?﹂
﹁當然。﹂宓警官說：﹁唯一知道我在這裏的是在韋家站崗的人，多半韋君來回家了，我要去和他攤牌。﹂他把電話自白莎手中接過，說：﹁嗯，是善樓什麽時候還在?好。把那地方封起來，必要時可以用強，但一定封起來，我現在動身過來。﹂他把話筒向電話上一摔，用頭向我一甩：﹁小不點兒，跟我走。﹂
﹁去哪裏?﹂我問。
﹁跟我走。﹂
﹁去韋家?﹂
﹁是呀。﹂
﹁他回來了?﹂我問。
﹁是你把我拖進去的。﹂善樓說：﹁現在我要叫你用白莎一直在讚美的腦子，把我拖出來，把剪報帶到，我們走。﹂
﹁我們不要剪報離開辦公室。﹂白莎說：﹁這是私人的﹂
善樓用冷冷的眼神阻止她說下去：﹁唐諾不帶，就由我來帶。﹂
白莎思考了半秒鍾：﹁那由唐諾帶著好了。﹂
﹁我就知道。﹂善樓告訴她：﹁唐諾，走吧。﹂
宓警官的車就停在大廈門口，我們一路沒有用警笛或閃光，但是他也沒太注意交通規則，隻是開車而己。
﹁告訴我，出了什麽事?﹂我說。
﹁我接到一個電話。﹂他告訴我。
﹁這我知道。﹂我說：﹁電話裏說些什麽?﹂
﹁我們要去那裏看一下。﹂
﹁韋先生回來了?﹂
﹁我告訴你要去看一下。﹂
我知道再逼他也不見得有用，我閉上嘴，從已知數來想可能已發生什麽事，我想到他曾堅持要我把剪報帶在身上，有一個可能性使我非常不安莫非報上人回來了?
我們下了公路，在小路上行駛了四五哩，轉入霜都路。快到門口，有輛車停在路旁，宓警官把車停在他車旁。
﹁房子出租是家具齊全的，我們找到經紀人，他把清單拿來對，沒有缺少任何地毯，韋太太是失蹤了，韋先生也失蹤了，當然林太太說了很多謀殺的故事，唯一的缺點是，我們找不到屍體。﹂
白莎和我交換著眼神。
﹁所以，﹂宓善樓警官接下去說：﹁現在輪到你們來告訴我，你們怎麽會混進這件事裏麵去，知道這件事的?﹂
﹁我為一個客戶，找這位失蹤的女人。﹂我說。
﹁少來這一套神秘兮兮的說詞。﹂善樓說：﹁客戶是誰?﹂
白莎說：﹁我來告訴你，善樓，那傢夥也不能算是我們客戶，他隻是個低級、騙人的﹂
﹁客戶。﹂我打斷白莎的話。
﹁又如何?﹂白莎說：﹁以前是，現在不是了。﹂
﹁唐諾，這是件謀殺案，你也別忘了。﹂善樓提示我們。
﹁你怎會知道這是件謀殺案?﹂我問。
﹁我就是想找出來。﹂
﹁你再找到點確切的證據，再回來這裏我就告訴你。﹂
﹁我要在這裏，而且現在找點確切的證據。﹂
﹁絕對不是從我們這裏，善樓，我們告訴過你。﹂
﹁刑事案子，私家偵探應該自動和警方合作的。﹂他說。
白莎說：﹁他的名字叫高勞頓，他要我們找韋太太。﹂
﹁這才象話。﹂宓警官說：﹁地址?白莎，地址。﹂
﹁大德大飯店。﹂
﹁再來點消息，白莎。﹂
白莎說：﹁一千元錢的工作，他隻給了一張聖安東尼奧一百五十元的銀行支票，他是個大刮皮。﹂
善樓說：﹁還是我們白莎，天生和藹可親，那傢夥外觀如何?﹂
﹁看起來就像德克薩斯州。﹂
善樓看著我，說道：﹁你打電話給我的時候，電話裏好像有一大堆騷動。﹂
白莎說：﹁是有。﹂
善樓繼續看著我：﹁怎麽回事，唐諾?﹂
﹁姓高的不要我們報警。﹂我說。
白莎說：﹁他把電話線拉斷了。﹂
﹁為什麽?﹂善樓問。
我說：﹁問白莎，白莎比較多嘴，照我看，那傢夥是我們的客戶，客戶的一切都是不可公開的。﹂
白莎說：﹁他的興趣不在揭發一件罪行，他的目的是簽份合同或什麽的，他要我們找到這個活人。﹂
﹁即使是謀殺案，他都不在乎?﹂
﹁一點也不在乎。﹂
﹁有照片嗎?﹂善樓問。
﹁誰的照片?﹂白莎問。
﹁少來。﹂善樓說：﹁當然是那小蹄子的。﹂
我看向白莎，白莎在猶豫。
﹁有沒有?﹂善樓說。
﹁你不能告訴別人。﹂白莎說：﹁這是我個人從聖般納地諾挖出來的，我挖到一張照片，不過我們要這件事完全不泄漏出去，我希望你不要﹂
﹁好了，好了。﹂善樓不耐地打斷她的話：﹁拿出來!其它的以後再說。﹂
白莎打開抽屜，把從聖般納地諾弄來的剪報交出來。
善樓很快地把剪報上新聞瀏覽了一遍，再細看那女人的照片。﹁這騷蹄子會對唐諾口味的。﹂他說。
﹁已經在動腦筋了。﹂白莎說。
﹁我倒認為要見到本人再決定。﹂我說。
善樓說：﹁我知道你去過稅捐單位查過那塊地產?﹂
白莎沒開口。
﹁那塊地出產什麽?﹂善樓說。
﹁石頭。﹂
電話鈴響。
柯白莎拿起話機，說：﹁哈囉什麽人?是的，他在這裏。﹂她把手握住話筒說：﹁找你的，善樓，接不接?﹂
﹁當然。﹂宓警官說：﹁唯一知道我在這裏的是在韋家站崗的人，多半韋君來回家了，我要去和他攤牌。﹂他把電話自白莎手中接過，說：﹁嗯，是善樓什麽時候還在?好。把那地方封起來，必要時可以用強，但一定封起來，我現在動身過來。﹂他把話筒向電話上一摔，用頭向我一甩：﹁小不點兒，跟我走。﹂
﹁去哪裏?﹂我問。
﹁跟我走。﹂
﹁去韋家?﹂
﹁是呀。﹂
﹁他回來了?﹂我問。
﹁是你把我拖進去的。﹂善樓說：﹁現在我要叫你用白莎一直在讚美的腦子，把我拖出來，把剪報帶到，我們走。﹂
﹁我們不要剪報離開辦公室。﹂白莎說：﹁這是私人的﹂
善樓用冷冷的眼神阻止她說下去：﹁唐諾不帶，就由我來帶。﹂
白莎思考了半秒鍾：﹁那由唐諾帶著好了。﹂
﹁我就知道。﹂善樓告訴她：﹁唐諾，走吧。﹂
宓警官的車就停在大廈門口，我們一路沒有用警笛或閃光，但是他也沒太注意交通規則，隻是開車而己。
﹁告訴我，出了什麽事?﹂我說。
﹁我接到一個電話。﹂他告訴我。
﹁這我知道。﹂我說：﹁電話裏說些什麽?﹂
﹁我們要去那裏看一下。﹂
﹁韋先生回來了?﹂
﹁我告訴你要去看一下。﹂
我知道再逼他也不見得有用，我閉上嘴，從已知數來想可能已發生什麽事，我想到他曾堅持要我把剪報帶在身上，有一個可能性使我非常不安莫非報上人回來了?
我們下了公路，在小路上行駛了四五哩，轉入霜都路。快到門口，有輛車停在路旁，宓警官把車停在他車旁。