[偵探推理] 《欺人太甚》作者：厄爾·斯坦利·加德納【完結】
第一章
我推開用金色漆著﹁柯賴二氏私家偵探社﹂的大門，大門玻璃的左右下角，漆著二位合夥人的姓名。柯氏和賴唐諾，柯氏是一百六十五磅的柯白莎，她不願把名字漆在門上，所以隻用﹁柯氏﹂二字。
﹁出了問題，有了麻煩，來找我們這一行幫忙的人，不希望見到的是一位女人。﹂她說過不知多少遍：﹁他們要的是男人。粗、壯，左右開弓，滿身橫肉的男人。他們見到女人會找理由溜掉，女人麽，本來就應該是塗脂抹粉，文文靜靜，性感的玩意兒。
﹁其實我和任何男人一樣粗，一樣壯，照樣可以打架，不相信可以試試看。﹂
她說得一點也沒有錯，她的一百六十五磅，不完全是肥肉。事實上，她像一捆帶刺的鐵絲網一樣硬朗、頑強。但是門上姓名的事，她是對的。有的人慕名而來，看到門上資深合夥人是個女人名字，就自動退去了。
我走進接待室的時候，每個人都在向我提出警告。接待兼總機的小姐，向我揮手指著白莎的房間;聽錄音打字的小姐向我做鬼臉，嘴巴噘向漆著﹁柯氏，私人辦公室﹂的門;管檔案的小姐，從檔案櫃背後冒出來，笑一下，指指白莎的辦公室，又縮了回去。
我微笑著，讓她們知道我了解她們想告訴我什麽。直接走向金字漆著﹁賴唐諾，私人辦公室﹂的門，進去。
卜愛茜，我的私人秘書，坐在我的私人接待室看我，說道：﹁唐諾，早。見過白莎嗎?﹂
我搖搖頭。
﹁那你馬上會見到了。﹂她預測道。
話好像還留在空氣中餘音未盡，柯白莎一隻大手已把我辦公室門把一扭，門突然而開，門鉸鏈差點脫落，﹁你死到哪裏去了?﹂她問。
﹁外麵。﹂我說。
﹁我當然知道你死到外麵去了!﹂她喊道：﹁我們可能失去了有史以來最大的工作。﹂
﹁什麽樣工作?﹂我問。
﹁石油。﹂白莎說。貪婪的小眼睛怨恨地盯著我。
﹁坐下來，不要血壓太高，會中風的。﹂我告訴她。
柯白莎看著她的表說：﹁他十點半要回來。﹂
﹁那我們沒有漏掉生意。﹂我說。
﹁要他回來才算。﹂她說。
﹁他是誰?﹂
﹁高勞頓，德州佬。﹂
﹁他是來找我的?﹂我問。
﹁本來是來看我。﹂白莎說：﹁有人對他說我們服務非常好。他又怕我是女人，心軟，容易受騙，所以要見你。老天!我不懂男人為什麽都那麽笨，都以為男人才是強人。
﹁拿你來說，隻要一雙大腿加上三分姿色，就可以把你當作毛線一樣繞在手指上玩。把你泡在水裏撈起來，也不過一百卅五磅，你一生中從來沒有打架打贏過，而我而我才是一百六十磅真價實貨，男人絕不會向我甜言蜜語，女人無法叫我同情，我﹂
﹁一百六十磅?﹂我問：﹁你掉磅啦?﹂
她臉紅了。﹁我想減肥了，怎麽樣?﹂她說：﹁我已經開始節食了。﹂
﹁最近還聽見你說是一百六十五磅。﹂我說。
﹁滾你的蛋!﹂她說：﹁這個人來的時候，不要亂跑。他對我們至少有幾千塊大洋的差別，不要老沒有金錢觀念。看你的樣子大概才和一個兔眼馬子吃完早餐，說不定晚上已經約好﹂
﹁你說這個人十點半再來?﹂我打斷她的話。
她看看表，﹁還有一刻鍾。﹂她說著轉身，門在她身後砰然碰上。
我向卜愛茜說：﹁好，一日之計在於晨。﹂
﹁哇!你剛才沒有見到。﹂愛茜說：﹁她怕那個大油礦生意從我們手中溜走，把電話線燒紅了在找你。﹂
﹁是個什麽案子，你知道嗎?﹂
﹁我想隻是她嗅到了油味，那就是我們的白莎。﹂
我走回自己辦公室，桌上信件愛茜都已拆開看過，大部分都是常見的，有的向我們要數據，有的告訴我們毫無價值的事，有的要介紹我們大案子但先要介紹費，等等。
最多隻有兩封須要回信，我把這兩封信拿出來，其它統統塞進廢紙簍裏。
﹁你有空把這兩封信回一回。﹂我告訴卜愛茜。
﹁有什麽特別要寫在回信裏的嗎?﹂
﹁你看當怎麽回，就怎麽回。﹂我說。
桌上電鈴像火燒眉毛一樣響起。我看看表，十點二十八分。
﹁他還滿準時的。﹂我說。
﹁有機會就給我弄個油井，唐諾。﹂愛茜說。
﹁可以。﹂我說：﹁我給你弄兩個。白莎反正隻要一個就夠了。﹂
我走向白莎辦公室。第二章
這男人看起來全身都有德州的戳記。他有個大下巴、高顴骨，寬而有決斷的嘴、灰色穩定的眼和刷子似的眉毛。他穿了一雙新的牛仔靴，腰裏是條寬皮帶，有個很大銀製的皮帶扣。一頂大帽子，足有五加侖水的容量。
白莎笑得像個寡婦正在介紹自己及她的女兒給一位百萬富翁。
﹁高先生，﹂她說：﹁我希望你能和賴唐諾多親近親近。唐諾是小了點，但他很有腦筋。他隻要開始辦案，就會死咬不放，有時他被打得慘一點，但他從不放棄，對不對，唐諾?﹂
我不理她的問題，隻是向高先生伸隻手出去。
第一章
我推開用金色漆著﹁柯賴二氏私家偵探社﹂的大門，大門玻璃的左右下角，漆著二位合夥人的姓名。柯氏和賴唐諾，柯氏是一百六十五磅的柯白莎，她不願把名字漆在門上，所以隻用﹁柯氏﹂二字。
﹁出了問題，有了麻煩，來找我們這一行幫忙的人，不希望見到的是一位女人。﹂她說過不知多少遍：﹁他們要的是男人。粗、壯，左右開弓，滿身橫肉的男人。他們見到女人會找理由溜掉，女人麽，本來就應該是塗脂抹粉，文文靜靜，性感的玩意兒。
﹁其實我和任何男人一樣粗，一樣壯，照樣可以打架，不相信可以試試看。﹂
她說得一點也沒有錯，她的一百六十五磅，不完全是肥肉。事實上，她像一捆帶刺的鐵絲網一樣硬朗、頑強。但是門上姓名的事，她是對的。有的人慕名而來，看到門上資深合夥人是個女人名字，就自動退去了。
我走進接待室的時候，每個人都在向我提出警告。接待兼總機的小姐，向我揮手指著白莎的房間;聽錄音打字的小姐向我做鬼臉，嘴巴噘向漆著﹁柯氏，私人辦公室﹂的門;管檔案的小姐，從檔案櫃背後冒出來，笑一下，指指白莎的辦公室，又縮了回去。
我微笑著，讓她們知道我了解她們想告訴我什麽。直接走向金字漆著﹁賴唐諾，私人辦公室﹂的門，進去。
卜愛茜，我的私人秘書，坐在我的私人接待室看我，說道：﹁唐諾，早。見過白莎嗎?﹂
我搖搖頭。
﹁那你馬上會見到了。﹂她預測道。
話好像還留在空氣中餘音未盡，柯白莎一隻大手已把我辦公室門把一扭，門突然而開，門鉸鏈差點脫落，﹁你死到哪裏去了?﹂她問。
﹁外麵。﹂我說。
﹁我當然知道你死到外麵去了!﹂她喊道：﹁我們可能失去了有史以來最大的工作。﹂
﹁什麽樣工作?﹂我問。
﹁石油。﹂白莎說。貪婪的小眼睛怨恨地盯著我。
﹁坐下來，不要血壓太高，會中風的。﹂我告訴她。
柯白莎看著她的表說：﹁他十點半要回來。﹂
﹁那我們沒有漏掉生意。﹂我說。
﹁要他回來才算。﹂她說。
﹁他是誰?﹂
﹁高勞頓，德州佬。﹂
﹁他是來找我的?﹂我問。
﹁本來是來看我。﹂白莎說：﹁有人對他說我們服務非常好。他又怕我是女人，心軟，容易受騙，所以要見你。老天!我不懂男人為什麽都那麽笨，都以為男人才是強人。
﹁拿你來說，隻要一雙大腿加上三分姿色，就可以把你當作毛線一樣繞在手指上玩。把你泡在水裏撈起來，也不過一百卅五磅，你一生中從來沒有打架打贏過，而我而我才是一百六十磅真價實貨，男人絕不會向我甜言蜜語，女人無法叫我同情，我﹂
﹁一百六十磅?﹂我問：﹁你掉磅啦?﹂
她臉紅了。﹁我想減肥了，怎麽樣?﹂她說：﹁我已經開始節食了。﹂
﹁最近還聽見你說是一百六十五磅。﹂我說。
﹁滾你的蛋!﹂她說：﹁這個人來的時候，不要亂跑。他對我們至少有幾千塊大洋的差別，不要老沒有金錢觀念。看你的樣子大概才和一個兔眼馬子吃完早餐，說不定晚上已經約好﹂
﹁你說這個人十點半再來?﹂我打斷她的話。
她看看表，﹁還有一刻鍾。﹂她說著轉身，門在她身後砰然碰上。
我向卜愛茜說：﹁好，一日之計在於晨。﹂
﹁哇!你剛才沒有見到。﹂愛茜說：﹁她怕那個大油礦生意從我們手中溜走，把電話線燒紅了在找你。﹂
﹁是個什麽案子，你知道嗎?﹂
﹁我想隻是她嗅到了油味，那就是我們的白莎。﹂
我走回自己辦公室，桌上信件愛茜都已拆開看過，大部分都是常見的，有的向我們要數據，有的告訴我們毫無價值的事，有的要介紹我們大案子但先要介紹費，等等。
最多隻有兩封須要回信，我把這兩封信拿出來，其它統統塞進廢紙簍裏。
﹁你有空把這兩封信回一回。﹂我告訴卜愛茜。
﹁有什麽特別要寫在回信裏的嗎?﹂
﹁你看當怎麽回，就怎麽回。﹂我說。
桌上電鈴像火燒眉毛一樣響起。我看看表，十點二十八分。
﹁他還滿準時的。﹂我說。
﹁有機會就給我弄個油井，唐諾。﹂愛茜說。
﹁可以。﹂我說：﹁我給你弄兩個。白莎反正隻要一個就夠了。﹂
我走向白莎辦公室。第二章
這男人看起來全身都有德州的戳記。他有個大下巴、高顴骨，寬而有決斷的嘴、灰色穩定的眼和刷子似的眉毛。他穿了一雙新的牛仔靴，腰裏是條寬皮帶，有個很大銀製的皮帶扣。一頂大帽子，足有五加侖水的容量。
白莎笑得像個寡婦正在介紹自己及她的女兒給一位百萬富翁。
﹁高先生，﹂她說：﹁我希望你能和賴唐諾多親近親近。唐諾是小了點，但他很有腦筋。他隻要開始辦案，就會死咬不放，有時他被打得慘一點，但他從不放棄，對不對，唐諾?﹂
我不理她的問題，隻是向高先生伸隻手出去。