格蘭特身上掠過一陣戰慄。
“托馬斯，”奎因警官麻利地吩咐說，“我來照管這些人，你把我兜裏的槍掏出去送到總部的諾爾斯那裏去，讓他檢側一下。我們在這兒等著。”
維利警官奉命而去。奎因警官朝屋裏的人厲聲道：“誰也不準動一動。你!格蘭特，坐下!霍恩小姐，你也坐下。還有你，年輕人，老實呆著。”奎因警官手裏的槍管在他們麵前劃過一道弧線。
埃勒裏輕聲嘆了口氣。
好像過了一個世紀電話鈴才響了起來。格蘭特父子和吉特都打了個冷戰。
“都坐著別動。”奎因警官語氣溫和地說，“埃勒裏，去接電話。一定是諾爾斯打來的，要不就是托馬斯。”
埃勒裏走到電話機前，他一聲不響地聽了一會兒，接著就掛上了電話。
“怎麽說?”奎因警官問，仍然目不轉睛地盯著那幾個人。
格蘭特一動不動。用近乎痛苦的眼神盯著埃勒裏的雙唇。這簡直就像在法庭上犯人熬過陪審團做出決議，盯著大法官的嘴唇宣讀生死攸關的判決。
埃勒裏低聲說：“警官報告說，那正是殺死了霍恩和伍迪的那把槍。”
吉特悚然一抖，眼神變得瘋狂和凶暴——就像野生動物突然被強光晃了眼睛或意識到危險臨近時的反應。
“把手舉起來，格蘭特，”奎因警官厲聲道，“我以你具有謀殺巴克·霍恩及獨臂伍迪的嫌疑逮捕你。我有義務警告你——你所說的話有可能於你不利……”
第二十七章 阿基裏斯的腳踵
埃勒裏·奎因對新聞藝術從不熱衷。他總是盡量少看報紙;保守的消息他覺得乏味，而聳人聽聞的消息又叫他噁心。
但是星期一的早晨，他發現自己走在通往總部的人行道上時，有違常情地從報童手裏買下了四種不同的報紙，連那報童接過他的硬幣時都感到驚訝。
當然沒有必要向報童解釋他突然改變習慣的原因，他隻是朝那個報童點了點頭，就飛快地朝那座灰色的巨大建築走去。
他見到奎因警官的時候，後者正在朝電話聽筒大喊大叫。埃勒裏坐下來等候，隨便翻看著剛買來的報紙。瘋狂比爾·格蘭特因涉嫌殺人被捕的消息自然上了各報的頭版，有關消息連篇累牘，獲得十分慷慨的數版空間。巨幅照片上是老藝人線條淩厲的臉;那雙哀怨的眼睛筆直地朝他投來質問的目光。大號字碼的通欄標題分別稱他為“嗜殺成性的惡魔”、“叛友者”、“西部敗類”以及“野蠻競技的發家者”。
奇怪的是，埃勒裏隻看了看標題，掃了一眼文章的篇幅，並沒去仔細閱讀下文。很快他就放下報紙，平靜地抄著手望著他的父親。
“今天早晨都發生什麽事了?”他輕鬆愉快地問。
“哦，事兒多了。格蘭特麽——死不開口，不說是，也不說不是。”奎因警官說，“但我們最終會有突破的。問題是，我們找到了槍。諾爾斯說，從格蘭特房間裏搜出的手槍絕對是這兩樁謀殺案的作案兇器。”奎因警官停了一下，眼裏掠過一抹思慮的雲霧，“不過很怪，”他慢慢地說，“諾爾斯好像隱瞞著什麽事情，這個諾爾斯!”他聳了一下肩膀，“一定是我的錯覺。那傢夥一向冰清玉潔。我什麽時候能聽到你的說法兒啊，我的小祖宗?局長大人整個上午都在催問進展。”
“千萬別跟我說那位大人又對推理感興趣，”埃勒裏咕味著說，“他不是死盯著結果嗎?行啊，你就給他結果，給了吧?你也抓住了兇手，可算是對紐約當局‘到港交貨’了。證據確鑿——不是嗎?他還想要什麽?”
“可是，”奎因警官說，“他也是個十足的俗人，也對細節感興趣。況且，想想看，”他試探地瞥了一眼埃勒裏，又加上一句，“我自己也有些糊塗。格蘭特怎麽會那麽隨便地安置那把槍呢?對一個連殺兩人的兇犯來說，這不是有點兒太笨了嗎?特別是，他竟能兩次在我們的鼻子底下把那把槍帶出運動場。我覺得有點不可思議。我想……”
“別想了，”埃勒裏說，“柯利來過嗎?”
“火急火燎地給我打了三次電話了。那孩子快要垮掉了。似乎格蘭特連個律師都懶得找——幹脆就拒絕請律師。真搞不懂。他兒子都要瘋了。吉特……”
“吉特怎樣?”埃勒裏突然注意地問。
奎因警官聳了下肩膀：“早上她也來過。要求對格蘭特處以極刑。”
“這很自然。”埃勒裏說。臉上的表情就像突然從雪茄裏品出一種怪異的味道。
埃勒裏在警察總局四周轉悠了整整一天，似乎在焦慮地等待著什麽。隻要刑偵部的探員前來向奎因警官做匯報，他都會緊張地盯著門口;抽了無數支雪茄，在樓下大廳裏打了好幾個電話。
下午，曾經三次有人前來請求他解釋案情，都被他微笑著拒絕了。他搖著頭回絕了地區法官辛普森，三個新聞記者以及局長本人。埃勒裏一邊應付著纏在身邊的人，一邊探頭望著門口，一副望眼欲穿的樣子。
“托馬斯，”奎因警官麻利地吩咐說，“我來照管這些人，你把我兜裏的槍掏出去送到總部的諾爾斯那裏去，讓他檢側一下。我們在這兒等著。”
維利警官奉命而去。奎因警官朝屋裏的人厲聲道：“誰也不準動一動。你!格蘭特，坐下!霍恩小姐，你也坐下。還有你，年輕人，老實呆著。”奎因警官手裏的槍管在他們麵前劃過一道弧線。
埃勒裏輕聲嘆了口氣。
好像過了一個世紀電話鈴才響了起來。格蘭特父子和吉特都打了個冷戰。
“都坐著別動。”奎因警官語氣溫和地說，“埃勒裏，去接電話。一定是諾爾斯打來的，要不就是托馬斯。”
埃勒裏走到電話機前，他一聲不響地聽了一會兒，接著就掛上了電話。
“怎麽說?”奎因警官問，仍然目不轉睛地盯著那幾個人。
格蘭特一動不動。用近乎痛苦的眼神盯著埃勒裏的雙唇。這簡直就像在法庭上犯人熬過陪審團做出決議，盯著大法官的嘴唇宣讀生死攸關的判決。
埃勒裏低聲說：“警官報告說，那正是殺死了霍恩和伍迪的那把槍。”
吉特悚然一抖，眼神變得瘋狂和凶暴——就像野生動物突然被強光晃了眼睛或意識到危險臨近時的反應。
“把手舉起來，格蘭特，”奎因警官厲聲道，“我以你具有謀殺巴克·霍恩及獨臂伍迪的嫌疑逮捕你。我有義務警告你——你所說的話有可能於你不利……”
第二十七章 阿基裏斯的腳踵
埃勒裏·奎因對新聞藝術從不熱衷。他總是盡量少看報紙;保守的消息他覺得乏味，而聳人聽聞的消息又叫他噁心。
但是星期一的早晨，他發現自己走在通往總部的人行道上時，有違常情地從報童手裏買下了四種不同的報紙，連那報童接過他的硬幣時都感到驚訝。
當然沒有必要向報童解釋他突然改變習慣的原因，他隻是朝那個報童點了點頭，就飛快地朝那座灰色的巨大建築走去。
他見到奎因警官的時候，後者正在朝電話聽筒大喊大叫。埃勒裏坐下來等候，隨便翻看著剛買來的報紙。瘋狂比爾·格蘭特因涉嫌殺人被捕的消息自然上了各報的頭版，有關消息連篇累牘，獲得十分慷慨的數版空間。巨幅照片上是老藝人線條淩厲的臉;那雙哀怨的眼睛筆直地朝他投來質問的目光。大號字碼的通欄標題分別稱他為“嗜殺成性的惡魔”、“叛友者”、“西部敗類”以及“野蠻競技的發家者”。
奇怪的是，埃勒裏隻看了看標題，掃了一眼文章的篇幅，並沒去仔細閱讀下文。很快他就放下報紙，平靜地抄著手望著他的父親。
“今天早晨都發生什麽事了?”他輕鬆愉快地問。
“哦，事兒多了。格蘭特麽——死不開口，不說是，也不說不是。”奎因警官說，“但我們最終會有突破的。問題是，我們找到了槍。諾爾斯說，從格蘭特房間裏搜出的手槍絕對是這兩樁謀殺案的作案兇器。”奎因警官停了一下，眼裏掠過一抹思慮的雲霧，“不過很怪，”他慢慢地說，“諾爾斯好像隱瞞著什麽事情，這個諾爾斯!”他聳了一下肩膀，“一定是我的錯覺。那傢夥一向冰清玉潔。我什麽時候能聽到你的說法兒啊，我的小祖宗?局長大人整個上午都在催問進展。”
“千萬別跟我說那位大人又對推理感興趣，”埃勒裏咕味著說，“他不是死盯著結果嗎?行啊，你就給他結果，給了吧?你也抓住了兇手，可算是對紐約當局‘到港交貨’了。證據確鑿——不是嗎?他還想要什麽?”
“可是，”奎因警官說，“他也是個十足的俗人，也對細節感興趣。況且，想想看，”他試探地瞥了一眼埃勒裏，又加上一句，“我自己也有些糊塗。格蘭特怎麽會那麽隨便地安置那把槍呢?對一個連殺兩人的兇犯來說，這不是有點兒太笨了嗎?特別是，他竟能兩次在我們的鼻子底下把那把槍帶出運動場。我覺得有點不可思議。我想……”
“別想了，”埃勒裏說，“柯利來過嗎?”
“火急火燎地給我打了三次電話了。那孩子快要垮掉了。似乎格蘭特連個律師都懶得找——幹脆就拒絕請律師。真搞不懂。他兒子都要瘋了。吉特……”
“吉特怎樣?”埃勒裏突然注意地問。
奎因警官聳了下肩膀：“早上她也來過。要求對格蘭特處以極刑。”
“這很自然。”埃勒裏說。臉上的表情就像突然從雪茄裏品出一種怪異的味道。
埃勒裏在警察總局四周轉悠了整整一天，似乎在焦慮地等待著什麽。隻要刑偵部的探員前來向奎因警官做匯報，他都會緊張地盯著門口;抽了無數支雪茄，在樓下大廳裏打了好幾個電話。
下午，曾經三次有人前來請求他解釋案情，都被他微笑著拒絕了。他搖著頭回絕了地區法官辛普森，三個新聞記者以及局長本人。埃勒裏一邊應付著纏在身邊的人，一邊探頭望著門口，一副望眼欲穿的樣子。