萊恩斯身上滑稽的道具槍套裏還有兩支長筒左輪槍。
警官逐一把它們取了下來，交給了助手，接著他把泰迪·萊恩斯全身上下搜了個遍，幹得無情而且徹底，被搜的人不滿地哼唧起來。
“沒有別的了，警官。”維利說。
“你從哪兒弄來的這些槍?”奎因警官命令似的問道。
“從地下槍械庫裏。我看那些人都從那裏取槍，所以我也拿了……見鬼，長官，我可一槍都沒放過!”
奎因警官檢查了一下那兩把槍：“裝的都是空響彈。我想，子彈你也是從那裏拿的吧，嗯?夠了，托馬斯，把這個精力過剩的小瘋子送出運動場去。但是注意——出去的時候別讓任何人塞東西給他帶到外邊。”
“我會記住的，”維利警官快活地答道，一把扭過萊恩斯的胳膊，帶著他朝場地邊一個小出口走去。那個貧嘴薄舌的小子——臭遍了街的小報《內幕消息》專欄作者——沒有機會再過一會兒饒舌癮，便隨著警官消失了。
——
【注】第四產業：此指新聞業。
【注】格拉哈德：亞瑟王的圓桌武士之一，高潔之士。
第六章 事實有待澄清
僵冷的屍體被眾多靜默的手抬起來運送到運動場地下大廳裏眾多房間中的一間裏安頓下來。奎因父子、吉特·霍恩以及格蘭特父子重新回到計時員的工作間。
在等候波迪醫生的這段兒時間裏，奎因警官發了話：“——嗨!老樣子，還是遲遲不到!——我們可以好好琢磨一下今天出的這些事兒。”
吉特一直掛在臉上的生硬的麵具這會兒崩解開來了：“都什麽時候了!”她衝動地叫道，“趕快採取行動吧，警官，看在上帝的分兒上!”
“親愛的，”老人溫和地說，“你得耐心點兒。你想像不到我們麵對的是什麽。你們都那麽肯定地說霍恩沒有樹過敵——沒有被殺的道理，沒有線索——然而我們卻有兩萬個嫌疑犯被束之高閣，一個都不能放走。我先問問你們……”
“問什麽都可以，警官，我什麽都可以告訴你。這場可怕的……”
“是啊，是啊，我親愛的，我知道。我知道你會的。你父親今天一切正常麽?他有沒有什麽焦慮或煩躁的跡象?”
她努力打起精神，低垂眼簾，把語氣放平穩，回憶起早晨伍迪跟霍恩之間的那場衝突。
“他看上去沒什麽事，警官。我一直為他擔心，問他讓沒讓醫生給檢查一下……”
“哦，是的，我記得你說過他病了一段時間。”埃勒裏低聲說。
“是啊。他大概有——有兩年吧，身體狀況一直不好，”吉特平靜地說著，“醫生說那隻是上了歲數的緣故。他都六十五歲了。”她有些亢奮起來，“他過慣了激烈活躍的生活，到了這種力不從心的年紀肯定會沮喪得要命。我不想讓他重新回去工作了。可他堅持說那樣對他更好，能讓他振作起來。今天，我問他是否讓隨團醫生給他檢查過，他說檢查了，就在今天早晨，而且結果很正常。”
“他就沒有為什麽事擔心嗎?”奎因警官問。
“沒有。我是說……我並不清楚。他並不激動，盡管似乎有點心事。”
“那麽我猜，你不知道是什麽心事嘍?”
她的目光直對著他說：“但願我能知道!”
奎因警官轉而對老藝人說：“你呢，格蘭特先生?知不知道霍恩有什麽心事?”
“見鬼，我怎麽知道。對他來說除了影業的動靜別的都不重要。吉特，你肯定是在捕風捉影了……”
“好了，好了，”奎因警官急切地打斷了他，“別為這事兒爭了。霍恩小姐，今天都有些什麽事情?”
“我——我昨晚回來很晚，所以今天快到中午才起來。巴克和我——我們的住處在四十四街的西邊的巴克雷飯店。我們整團人都住在那裏。我敲了巴克的房門，他開了門，還吻了吻我，對我道了早安，顯得很快活。他說已經起床好幾個小時了——當然，他有日出即起的習慣。他說他到中心公園去散了步，吃過了早餐……我叫了點吃的，巴克陪我喝了杯咖啡。大約兩點鍾的時候，我們走著去運動場參加最後的排練。”
“噢，這麽說你們今天還做過實地彩排，嗯，格蘭特先生?”
“是啊。全妝上場。隻有巴克例外——他懶得再換衣裳。我們最後走了一遍過場，一切都井井有條。”
“我在旁邊看了一會兒，”吉特說，“然後就溜出去……”
“等等，”埃勒裏皺著眉說，“格蘭特先生，你參加彩排了嗎?”
“當然參加啦。”
“所有過程都跟節目單上編排的一樣嗎?”
格蘭特瞠目道：“這沒錯!隻不過巴克有點兒緊張，我看是。他告訴我，重新在大庭廣眾麵前亮相，他還真覺得有點耳熱心跳。”
埃勒裏道：“節目是怎麽計劃的?”
警官逐一把它們取了下來，交給了助手，接著他把泰迪·萊恩斯全身上下搜了個遍，幹得無情而且徹底，被搜的人不滿地哼唧起來。
“沒有別的了，警官。”維利說。
“你從哪兒弄來的這些槍?”奎因警官命令似的問道。
“從地下槍械庫裏。我看那些人都從那裏取槍，所以我也拿了……見鬼，長官，我可一槍都沒放過!”
奎因警官檢查了一下那兩把槍：“裝的都是空響彈。我想，子彈你也是從那裏拿的吧，嗯?夠了，托馬斯，把這個精力過剩的小瘋子送出運動場去。但是注意——出去的時候別讓任何人塞東西給他帶到外邊。”
“我會記住的，”維利警官快活地答道，一把扭過萊恩斯的胳膊，帶著他朝場地邊一個小出口走去。那個貧嘴薄舌的小子——臭遍了街的小報《內幕消息》專欄作者——沒有機會再過一會兒饒舌癮，便隨著警官消失了。
——
【注】第四產業：此指新聞業。
【注】格拉哈德：亞瑟王的圓桌武士之一，高潔之士。
第六章 事實有待澄清
僵冷的屍體被眾多靜默的手抬起來運送到運動場地下大廳裏眾多房間中的一間裏安頓下來。奎因父子、吉特·霍恩以及格蘭特父子重新回到計時員的工作間。
在等候波迪醫生的這段兒時間裏，奎因警官發了話：“——嗨!老樣子，還是遲遲不到!——我們可以好好琢磨一下今天出的這些事兒。”
吉特一直掛在臉上的生硬的麵具這會兒崩解開來了：“都什麽時候了!”她衝動地叫道，“趕快採取行動吧，警官，看在上帝的分兒上!”
“親愛的，”老人溫和地說，“你得耐心點兒。你想像不到我們麵對的是什麽。你們都那麽肯定地說霍恩沒有樹過敵——沒有被殺的道理，沒有線索——然而我們卻有兩萬個嫌疑犯被束之高閣，一個都不能放走。我先問問你們……”
“問什麽都可以，警官，我什麽都可以告訴你。這場可怕的……”
“是啊，是啊，我親愛的，我知道。我知道你會的。你父親今天一切正常麽?他有沒有什麽焦慮或煩躁的跡象?”
她努力打起精神，低垂眼簾，把語氣放平穩，回憶起早晨伍迪跟霍恩之間的那場衝突。
“他看上去沒什麽事，警官。我一直為他擔心，問他讓沒讓醫生給檢查一下……”
“哦，是的，我記得你說過他病了一段時間。”埃勒裏低聲說。
“是啊。他大概有——有兩年吧，身體狀況一直不好，”吉特平靜地說著，“醫生說那隻是上了歲數的緣故。他都六十五歲了。”她有些亢奮起來，“他過慣了激烈活躍的生活，到了這種力不從心的年紀肯定會沮喪得要命。我不想讓他重新回去工作了。可他堅持說那樣對他更好，能讓他振作起來。今天，我問他是否讓隨團醫生給他檢查過，他說檢查了，就在今天早晨，而且結果很正常。”
“他就沒有為什麽事擔心嗎?”奎因警官問。
“沒有。我是說……我並不清楚。他並不激動，盡管似乎有點心事。”
“那麽我猜，你不知道是什麽心事嘍?”
她的目光直對著他說：“但願我能知道!”
奎因警官轉而對老藝人說：“你呢，格蘭特先生?知不知道霍恩有什麽心事?”
“見鬼，我怎麽知道。對他來說除了影業的動靜別的都不重要。吉特，你肯定是在捕風捉影了……”
“好了，好了，”奎因警官急切地打斷了他，“別為這事兒爭了。霍恩小姐，今天都有些什麽事情?”
“我——我昨晚回來很晚，所以今天快到中午才起來。巴克和我——我們的住處在四十四街的西邊的巴克雷飯店。我們整團人都住在那裏。我敲了巴克的房門，他開了門，還吻了吻我，對我道了早安，顯得很快活。他說已經起床好幾個小時了——當然，他有日出即起的習慣。他說他到中心公園去散了步，吃過了早餐……我叫了點吃的，巴克陪我喝了杯咖啡。大約兩點鍾的時候，我們走著去運動場參加最後的排練。”
“噢，這麽說你們今天還做過實地彩排，嗯，格蘭特先生?”
“是啊。全妝上場。隻有巴克例外——他懶得再換衣裳。我們最後走了一遍過場，一切都井井有條。”
“我在旁邊看了一會兒，”吉特說，“然後就溜出去……”
“等等，”埃勒裏皺著眉說，“格蘭特先生，你參加彩排了嗎?”
“當然參加啦。”
“所有過程都跟節目單上編排的一樣嗎?”
格蘭特瞠目道：“這沒錯!隻不過巴克有點兒緊張，我看是。他告訴我，重新在大庭廣眾麵前亮相，他還真覺得有點耳熱心跳。”
埃勒裏道：“節目是怎麽計劃的?”