奎因警官的臉色變得灰白，一雙鷹眼警覺起來，轉而走向旁邊的人群。
那群人讓開空當容他進去，把他圍在了當中。
吉特·霍恩無力地把頭埋在柯利寬大的臂膀中。
瘋狂比爾·格蘭特二目圓睜，出神地盯著地上蒙著毯子的屍體，好像還沒看夠。
埃勒裏展了展肩膀，長吸了一口氣，沿著環道向場地西北方向走去。
第四章 亂線
埃勒裏獨自走在被碾壓得十分堅實的跑道上，屏息凝神地捕捉著運動場內的一切動靜。身後漸漸遠離的是那些默不作聲的男女牛仔，把一個死人和一個泣不成聲的姑娘團團圍住，像一群身處異地的陌生來客。高處，喧噪的層層看台上，人們正像發瘋的螞蟻一樣狂亂地飛竄;女人的尖叫不絕於耳，男人也在氣急敗壞地狂吼;雜亂的腳步聲悶雷一樣地持續轟響。遠處，看台後方的各出口處都增添了一些穿著藍製服的纖小身影，製服上的銅製紐扣在燈光下時閃時爍。大概是應緊急調遣而來的館外警衛，已經在忙著維持秩序了。他們把觀眾推回座位，不放任何人離開體育場。
主意不錯!埃勒裏暗自稱道：臉上浮起一絲笑意，加快腳步朝前走去。
他幾乎是小跑著來到臨時搭建的攝影平台前麵站下，望著台子上身材小巧的科比少校——他臉色蒼白而鎮靜，正平心靜氣地指揮他那些直眉瞪眼、手腳癱軟的攝影師們打理現場。
“少校!”埃勒裏喊了一聲，竭力讓自己的聲音蓋過滿天嘈雜。
科比少校朝台下瞥了一眼：“嗯?噢——什麽事，奎因先生?”
“不要離開平台!”
少校做了個笑臉，轉瞬即逝：“你不用為這個費心了。上帝呀，總算能歇口氣兒了!對了，那邊到底出了什麽事?那老牛仔中邪了?”
“那老牛仔，”埃勒裏陰沉地說，“中了槍子兒了，這就是他中的邪。他被謀殺了，少校——子彈直穿心髒。”
“我的天!”
埃勒裏眼神悲涼地朝上望著：“過來一步，少校。”——攝影指揮湊過去，黑亮的小眼睛眨了眨——“你的攝影機拍到了全部經過嗎?”
小黑眼睛閃出點點火花：“太棒啦!太棒啦!”他的臉頓甚至練紅起來，“真是個奇蹟呀，奎因先生，真是奇蹟……是的，每秒鍾的場麵都拍下來了”
埃勒裏急切地說：“那好極了，少校，真是太好了。這可算是上帝對偵探這一行的絕妙眷顧。現在聽著：繼續拍攝，拍下你見到的一切——我需要記錄下所有的細節，從現在開始，一直到我叫你停止的時候。明白了?”
“噢，很清楚。”少校停頓了一下，又說，“可是，到底讓我拍多久……”
“你擔心膠片費得太多?”埃勒裏笑了，“我覺得你用不著擔心，少校。你的公司能有這麽個機會效力於警方，難得啊。想想吧，電影公司花起錢來有多麽大手大腳，這點膠片，我認為算不了什麽，劃得來，劃得來啊。”
少校顯然動了心，撫著小鬍子沉吟片刻，點了一下頭，挺直腰板，轉身向部下布置任務去了。有一架攝影機把鏡頭對準了事發地點的那群人;另一架掃視全場，像個東張西望的獨眼機器人;第三架鏡頭朝上，捕捉運動場高處的動靜。錄音師忙得不可開交。
埃勒裏正了正自己的領結，彈掉落在雪花呢上裝胸前的一點灰塵，大踏步直穿表演場返了回去。
奎因警官這位可敬的刑偵人員，如果說他頭上頂著什麽光環，那便是“艱苦卓絕地工作”。全紐約惟此一人可以被不帶任何惡意地稱作“肆無忌憚的批評家”。他的工作性質就是在細小而無足輕重的瑣事中挑毛病的。他可算是個研究瑣事的專家，一個熱衷於細節的怪癖。然而，他並不會因為那隻老而不朽的鼻子時常過於貼近地麵而淡忘了保持綜觀全局的視野。
……眼前發生的事件，又給了他發揮專長的機會。一場謀殺就發生在完全開放著的競技場地上，在足足兩萬人的全神貫注之下。而這兩萬個人中任何一人都有可能是謀殺巴克·霍恩的兇手!奎因警官生著稀疏灰發的頭顱微微向前探著，手指不停地撫弄著衣袋裏那個棕色的老式鼻煙盒，嘴裏喋喋不休地自言自語;同時，他那亮晶晶的小眼睛一刻不停地觀察著體育場裏各處的動靜，不容自己放過任何細微末節的可疑狀況：大概是運氣好吧，當他正在盼著總部派來增援的人手——也就是原來他手下的刑偵小隊——盡速到來的時候，他意外地發現已經有為數不少的警官被部署在這裏聽命了。場地調度人員、體育場的專門官員以及謀殺發生時正在場內值勤的警員也陸續被差來聽候調遣。全館所有出口都被嚴密把守。命令以接力傳遞方式到達各處——任何人，無論大小胖瘦身份高低，均不得穿越警方的封鎖線。奎因警官冷靜地做出了這一決定：在對現場的兩萬人進行過徹底盤查之前，不能讓任何人逃離這幢巨大的建築物。
附近地區的刑警也紛紛在緊急調遣下到達體育場四周，把整幢建築團團圍住，他們受命執行這項簡單的任務，隻需要確保不讓任何人逃脫。幾百雙眼睛注視著鋼鐵圍欄的四周。騎馬的男女被隔離開來，集中到場地的一個角落。
那群人讓開空當容他進去，把他圍在了當中。
吉特·霍恩無力地把頭埋在柯利寬大的臂膀中。
瘋狂比爾·格蘭特二目圓睜，出神地盯著地上蒙著毯子的屍體，好像還沒看夠。
埃勒裏展了展肩膀，長吸了一口氣，沿著環道向場地西北方向走去。
第四章 亂線
埃勒裏獨自走在被碾壓得十分堅實的跑道上，屏息凝神地捕捉著運動場內的一切動靜。身後漸漸遠離的是那些默不作聲的男女牛仔，把一個死人和一個泣不成聲的姑娘團團圍住，像一群身處異地的陌生來客。高處，喧噪的層層看台上，人們正像發瘋的螞蟻一樣狂亂地飛竄;女人的尖叫不絕於耳，男人也在氣急敗壞地狂吼;雜亂的腳步聲悶雷一樣地持續轟響。遠處，看台後方的各出口處都增添了一些穿著藍製服的纖小身影，製服上的銅製紐扣在燈光下時閃時爍。大概是應緊急調遣而來的館外警衛，已經在忙著維持秩序了。他們把觀眾推回座位，不放任何人離開體育場。
主意不錯!埃勒裏暗自稱道：臉上浮起一絲笑意，加快腳步朝前走去。
他幾乎是小跑著來到臨時搭建的攝影平台前麵站下，望著台子上身材小巧的科比少校——他臉色蒼白而鎮靜，正平心靜氣地指揮他那些直眉瞪眼、手腳癱軟的攝影師們打理現場。
“少校!”埃勒裏喊了一聲，竭力讓自己的聲音蓋過滿天嘈雜。
科比少校朝台下瞥了一眼：“嗯?噢——什麽事，奎因先生?”
“不要離開平台!”
少校做了個笑臉，轉瞬即逝：“你不用為這個費心了。上帝呀，總算能歇口氣兒了!對了，那邊到底出了什麽事?那老牛仔中邪了?”
“那老牛仔，”埃勒裏陰沉地說，“中了槍子兒了，這就是他中的邪。他被謀殺了，少校——子彈直穿心髒。”
“我的天!”
埃勒裏眼神悲涼地朝上望著：“過來一步，少校。”——攝影指揮湊過去，黑亮的小眼睛眨了眨——“你的攝影機拍到了全部經過嗎?”
小黑眼睛閃出點點火花：“太棒啦!太棒啦!”他的臉頓甚至練紅起來，“真是個奇蹟呀，奎因先生，真是奇蹟……是的，每秒鍾的場麵都拍下來了”
埃勒裏急切地說：“那好極了，少校，真是太好了。這可算是上帝對偵探這一行的絕妙眷顧。現在聽著：繼續拍攝，拍下你見到的一切——我需要記錄下所有的細節，從現在開始，一直到我叫你停止的時候。明白了?”
“噢，很清楚。”少校停頓了一下，又說，“可是，到底讓我拍多久……”
“你擔心膠片費得太多?”埃勒裏笑了，“我覺得你用不著擔心，少校。你的公司能有這麽個機會效力於警方，難得啊。想想吧，電影公司花起錢來有多麽大手大腳，這點膠片，我認為算不了什麽，劃得來，劃得來啊。”
少校顯然動了心，撫著小鬍子沉吟片刻，點了一下頭，挺直腰板，轉身向部下布置任務去了。有一架攝影機把鏡頭對準了事發地點的那群人;另一架掃視全場，像個東張西望的獨眼機器人;第三架鏡頭朝上，捕捉運動場高處的動靜。錄音師忙得不可開交。
埃勒裏正了正自己的領結，彈掉落在雪花呢上裝胸前的一點灰塵，大踏步直穿表演場返了回去。
奎因警官這位可敬的刑偵人員，如果說他頭上頂著什麽光環，那便是“艱苦卓絕地工作”。全紐約惟此一人可以被不帶任何惡意地稱作“肆無忌憚的批評家”。他的工作性質就是在細小而無足輕重的瑣事中挑毛病的。他可算是個研究瑣事的專家，一個熱衷於細節的怪癖。然而，他並不會因為那隻老而不朽的鼻子時常過於貼近地麵而淡忘了保持綜觀全局的視野。
……眼前發生的事件，又給了他發揮專長的機會。一場謀殺就發生在完全開放著的競技場地上，在足足兩萬人的全神貫注之下。而這兩萬個人中任何一人都有可能是謀殺巴克·霍恩的兇手!奎因警官生著稀疏灰發的頭顱微微向前探著，手指不停地撫弄著衣袋裏那個棕色的老式鼻煙盒，嘴裏喋喋不休地自言自語;同時，他那亮晶晶的小眼睛一刻不停地觀察著體育場裏各處的動靜，不容自己放過任何細微末節的可疑狀況：大概是運氣好吧，當他正在盼著總部派來增援的人手——也就是原來他手下的刑偵小隊——盡速到來的時候，他意外地發現已經有為數不少的警官被部署在這裏聽命了。場地調度人員、體育場的專門官員以及謀殺發生時正在場內值勤的警員也陸續被差來聽候調遣。全館所有出口都被嚴密把守。命令以接力傳遞方式到達各處——任何人，無論大小胖瘦身份高低，均不得穿越警方的封鎖線。奎因警官冷靜地做出了這一決定：在對現場的兩萬人進行過徹底盤查之前，不能讓任何人逃離這幢巨大的建築物。
附近地區的刑警也紛紛在緊急調遣下到達體育場四周，把整幢建築團團圍住，他們受命執行這項簡單的任務，隻需要確保不讓任何人逃脫。幾百雙眼睛注視著鋼鐵圍欄的四周。騎馬的男女被隔離開來，集中到場地的一個角落。