第88頁
赫拉克勒斯十二宗疑案 作者：[法]保羅·霍爾特 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「您明白嗎？她愛他，欽佩他，崇拜他；他是赫拉克勒斯的再生……而他，對這個女子同樣非常迷戀。這首先是因為她太迷人了，而且也因為她是第一個聽他傾訴、對他又非常理解的人。她盡量使他高興，激發他狂熱的愛，在他病態的精神上打開了-個致命的缺口……這是一種完美的默契，確立在了兩人之間。鴉片使他們的精神境界崇高、理想化起來，譫妄了，做著最最瘋狂的夢……這些響噹噹的夢，赫拉克勒斯早已有之，從他浸淫於自己十分崇拜的英雄那些傳奇功績時就已萌生了。我想，他早就已在考慮這十二個一係列崇高行動，但計劃真正得到落實，則是在一次罪惡的縱酒作樂之後，我將之定在他們結婚之前不久。」
「但他們還沒結婚呀！就我所知。」
「不，去年六月他們便已結婚了。您所知道的名叫『得伊阿尼拉』或者『麗塔.德雷珀』的這個人，就是帕特裏夏·阿特金森，就是那兩個名聲不好的喜劇演員的女兒，實際上，就是赫拉克勒斯的第一個也是唯一的妻子。確實，我們從未見過麗塔·德雷珀，因為她在這對夫婦的新婚旅行中給殺害了。」
41
阿喀琉斯·斯托克的敘述（續）
「顯然，我還地無法確切告訴您這事是怎麽發生的，」歐文說，一邊凝視著大本鍾雄偉的暗影，它就聳立在我們剛剛走到的威斯敏斯特大橋的後麵，「您知道是什麽給我指點了迷津的嗎？是她的噩夢，或都說得準確些，是纏繞在她心頭的……」
「那『青龍』？」
「對，是這樣。還有她那種奇怪的憂慮。說是有個男人要卡死她，還說這個人就像赫拉克勒斯。當我提到那家鴉片煙館，在已故約翰·理查森私人房間天花板上所畫的青龍時，得伊阿尼拉、甚至赫拉克勒斯都支支吾吾的，這使他們露出了馬腳。他們想挽回局麵，但相當笨拙。您回想一下，我甚至還說過，這青龍和中國居裏的石膏龍兩者的巧合，可以解釋得伊阿尼拉為何感到心緒不寧。可以設想，赫拉克勒斯曾偶然帶她去過煙館。實際情況也正是這樣，但她的身份是帕特裏夏·阿特金森，而非麗塔·德雷珀！我曾又去這家煙館了解情況，沒費什麽周折便了解到那裏發生過的一件事，老闆並不認為有什麽大不了：一天晚上，一陣尖叫驚動了老闆，他發現姑娘躺在地上，兩眼翻白，雙手抱住自己的脖子；赫拉克勒斯俯身對著她，神色驚恐，顫抖不已……當姑娘終於恢復清醒時，並沒有任何怨天尤人的表示，而他也沒多說什麽。從當時所發生的情況來看，如果赫拉克勒斯是企圖扼死帕特裏夏·阿特金森的話，那麽這一來帕特裏夏的噩夢就完全具有意義了，尤其是天花板上的那條青龍，想必當時正在她眼前飛舞啦……」
「太荒謬了！如果他愛她，他幹吧要殺死她呢？」
歐文搖頭微微一笑。
「理解瘋子們的邏輯，可是門困難的技巧啊：不過我肯定，像您這樣思想開朗的人是能夠領會得到的，阿喀琉斯。現在，我對這一攤子事有把握了，因為昨天晚上我摸到赫拉克勒斯的底了。讓我們來思考一下……
「這對生不逢時的夫婦認為，赫拉克勒斯實有其人，還認為他應當去執行自己的使命。為此，首先是他的妻子得像傳說中那樣死去，因為這場戲乃是整個十二功績的根由。這段時間您曾有機會見到得伊阿尼拉的舉動。她逗弄赫拉克勒斯，其技巧可是沒話說的，對吧？現在您想像一下：她正在逼他、惹他發火，對他說，要是他想真的做個赫拉克勒斯，就應當從殺她開始。她戲弄他，他也有了興致。他將兩隻手擱在了她脖子上，而她則嘲弄地大笑，越發挑逗得歡……接著有一天，在一陣神誌恍惚中，他轉而下手了。他卡緊了她嬌嫩的脖子，最後又意識到自己的舉動……想必他和她一樣都嚇壞了。但奇怪的是，這次差點就要了人命的事件，反而刺激了他們更加瘋狂。他們甚至將這不吉不祥的舉動說成是上天最後的啟示，是在向他們證明，他真正是赫拉克勒斯轉世。從那時起，可怕的車子就上路了，雖然這悲劇性的一幕將在她的心理上留下後遺症。
「他們很快就結了婚，隨後做新婚旅行，到了瑞士的阿爾卑斯山。大概就在那裏，他們和麗塔·德雷珀相約好見麵——她是新娘的好友——意圖便是將她殺死。他們選擇了她來充當高度象徵『赫拉克勒斯的妻子』屍體這個悲劇角色，而且還要和傳說一樣，她是在英雄一陣可怕的怒火之後死的。慘劇發生前夜，他們模仿一場爭吵，接著在第二天去山間散步。赫拉克勒斯回去較早，以便給自己製造一個不在現場的證據：而其女同謀，則先用個什麽藉口和麗塔·德雷珀交換了衣物。隨後讓她送了命。兩個姑娘發色相同，身形一樣，而受害者的身體已麵目全非無法辨認出身份，何況，也隻有赫拉克勒斯才能認得出，才知道真假麗塔·德雷珀。此後帕特裏夏就取代了她。他們的計劃很巧妙，因為一切懷疑都會指向赫拉克勒斯，而他不在現場的證據很過硬。」
歐文嘆了口氣，接著又說：
「我們這位兇手藝術家預先就考慮好，要將這件罪案算在阿瑪宗人女王一案裏，因為其中有腰帶被奪走了的情節。故事中，英雄必須殺死女騎士中的這位王後才好奪走腰帶。在當時情況下，象徵這條寶腰帶的，便是不幸的麗塔·德雷珀所用的鞍轡。但很倒黴，它斷掉了。順帶說說，罪犯曾把係在上麵的繩子粗粗割開過，以使人相信是自然的磨損。我還向他說了，由於這起和謀殺『赫拉克勒斯的妻子』兩者重複記帳，所以他的那種事物觀是無法讓人接受的……」
「但他們還沒結婚呀！就我所知。」
「不，去年六月他們便已結婚了。您所知道的名叫『得伊阿尼拉』或者『麗塔.德雷珀』的這個人，就是帕特裏夏·阿特金森，就是那兩個名聲不好的喜劇演員的女兒，實際上，就是赫拉克勒斯的第一個也是唯一的妻子。確實，我們從未見過麗塔·德雷珀，因為她在這對夫婦的新婚旅行中給殺害了。」
41
阿喀琉斯·斯托克的敘述（續）
「顯然，我還地無法確切告訴您這事是怎麽發生的，」歐文說，一邊凝視著大本鍾雄偉的暗影，它就聳立在我們剛剛走到的威斯敏斯特大橋的後麵，「您知道是什麽給我指點了迷津的嗎？是她的噩夢，或都說得準確些，是纏繞在她心頭的……」
「那『青龍』？」
「對，是這樣。還有她那種奇怪的憂慮。說是有個男人要卡死她，還說這個人就像赫拉克勒斯。當我提到那家鴉片煙館，在已故約翰·理查森私人房間天花板上所畫的青龍時，得伊阿尼拉、甚至赫拉克勒斯都支支吾吾的，這使他們露出了馬腳。他們想挽回局麵，但相當笨拙。您回想一下，我甚至還說過，這青龍和中國居裏的石膏龍兩者的巧合，可以解釋得伊阿尼拉為何感到心緒不寧。可以設想，赫拉克勒斯曾偶然帶她去過煙館。實際情況也正是這樣，但她的身份是帕特裏夏·阿特金森，而非麗塔·德雷珀！我曾又去這家煙館了解情況，沒費什麽周折便了解到那裏發生過的一件事，老闆並不認為有什麽大不了：一天晚上，一陣尖叫驚動了老闆，他發現姑娘躺在地上，兩眼翻白，雙手抱住自己的脖子；赫拉克勒斯俯身對著她，神色驚恐，顫抖不已……當姑娘終於恢復清醒時，並沒有任何怨天尤人的表示，而他也沒多說什麽。從當時所發生的情況來看，如果赫拉克勒斯是企圖扼死帕特裏夏·阿特金森的話，那麽這一來帕特裏夏的噩夢就完全具有意義了，尤其是天花板上的那條青龍，想必當時正在她眼前飛舞啦……」
「太荒謬了！如果他愛她，他幹吧要殺死她呢？」
歐文搖頭微微一笑。
「理解瘋子們的邏輯，可是門困難的技巧啊：不過我肯定，像您這樣思想開朗的人是能夠領會得到的，阿喀琉斯。現在，我對這一攤子事有把握了，因為昨天晚上我摸到赫拉克勒斯的底了。讓我們來思考一下……
「這對生不逢時的夫婦認為，赫拉克勒斯實有其人，還認為他應當去執行自己的使命。為此，首先是他的妻子得像傳說中那樣死去，因為這場戲乃是整個十二功績的根由。這段時間您曾有機會見到得伊阿尼拉的舉動。她逗弄赫拉克勒斯，其技巧可是沒話說的，對吧？現在您想像一下：她正在逼他、惹他發火，對他說，要是他想真的做個赫拉克勒斯，就應當從殺她開始。她戲弄他，他也有了興致。他將兩隻手擱在了她脖子上，而她則嘲弄地大笑，越發挑逗得歡……接著有一天，在一陣神誌恍惚中，他轉而下手了。他卡緊了她嬌嫩的脖子，最後又意識到自己的舉動……想必他和她一樣都嚇壞了。但奇怪的是，這次差點就要了人命的事件，反而刺激了他們更加瘋狂。他們甚至將這不吉不祥的舉動說成是上天最後的啟示，是在向他們證明，他真正是赫拉克勒斯轉世。從那時起，可怕的車子就上路了，雖然這悲劇性的一幕將在她的心理上留下後遺症。
「他們很快就結了婚，隨後做新婚旅行，到了瑞士的阿爾卑斯山。大概就在那裏，他們和麗塔·德雷珀相約好見麵——她是新娘的好友——意圖便是將她殺死。他們選擇了她來充當高度象徵『赫拉克勒斯的妻子』屍體這個悲劇角色，而且還要和傳說一樣，她是在英雄一陣可怕的怒火之後死的。慘劇發生前夜，他們模仿一場爭吵，接著在第二天去山間散步。赫拉克勒斯回去較早，以便給自己製造一個不在現場的證據：而其女同謀，則先用個什麽藉口和麗塔·德雷珀交換了衣物。隨後讓她送了命。兩個姑娘發色相同，身形一樣，而受害者的身體已麵目全非無法辨認出身份，何況，也隻有赫拉克勒斯才能認得出，才知道真假麗塔·德雷珀。此後帕特裏夏就取代了她。他們的計劃很巧妙，因為一切懷疑都會指向赫拉克勒斯，而他不在現場的證據很過硬。」
歐文嘆了口氣，接著又說：
「我們這位兇手藝術家預先就考慮好，要將這件罪案算在阿瑪宗人女王一案裏，因為其中有腰帶被奪走了的情節。故事中，英雄必須殺死女騎士中的這位王後才好奪走腰帶。在當時情況下，象徵這條寶腰帶的，便是不幸的麗塔·德雷珀所用的鞍轡。但很倒黴，它斷掉了。順帶說說，罪犯曾把係在上麵的繩子粗粗割開過，以使人相信是自然的磨損。我還向他說了，由於這起和謀殺『赫拉克勒斯的妻子』兩者重複記帳，所以他的那種事物觀是無法讓人接受的……」