第13頁
赫拉克勒斯十二宗疑案 作者：[法]保羅·霍爾特 投票推薦 加入書簽 留言反饋
德雷克聳聳肩，向客廳走去。厚厚的波斯地毯使人聽不到他的腳步聲。他小心翼翼地走了進去，裏麵的人甚至都沒發現他的出現。確實，他們都專注於正在商量的事。在場的有他母親，妹妹薇拉和她丈夫麥可·諾韋洛，還有舅舅內維爾。他們神情不安，目光都盯著赫拉克勒斯。他坐在壁爐旁的一張扶手椅上，定定望著爐膛裏微微劈啪作響的爐火，但仿佛又視而不見。這是個二十來歲的年輕人，長相和他哥哥截然不同。他髖部窄、兩肩寬，淡栗色的頭髮相當厚實。頭髮下麵是一張很討人喜歡的臉，甜甜一笑往往就使這張臉變得生動活潑起來。但此時這張臉流露出來的，卻是一種深深的痛苦，太陽穴上青色的血管微微抖動。他嘆了口氣，吐出一句：
「是我殺了她呀……」
隨之屋裏一片死寂。這句令人驚恐的話在寬敞的客廳裏迴響，像是要造成一種共鳴，與那些放在多層擱架上的異國小雕像兩相呼應：它們都露出了魔鬼般的笑樣兒。這句話，也許會使一個外人感到吃驚，但在翠徑莊園，大家差不多已聽慣了……
「不，赫拉克勒斯，調查已正式證明！」薇拉大聲說。這是個纖細、金髮的女人，臉部稍許有點男性化，「你沒任何值得自責之處！」
「任何？」赫拉克勒斯傷心地重複道，搖了搖頭，「你不知道你在說什麽啊，薇拉。」
「得啦，若你做了這事，你會想得起來的，對吧？」
赫拉克勒斯在扶手椅上直了直身子，轉頭朝向姐姐，眼神中充滿絕望。
「不，不是這樣！我一向在發火的時候什麽都記不得了！起先感到熱血沸騰，接著就衝上了頭……之後我就再也不知道自己在幹什麽了。」
薇拉不容分說地反駁：
「但不至於什麽都忘了的！尤其是在這之前還要有一番非常冷靜的策劃呢。」
內維爾·勞埃德和愁腸百結的理查森太太交換了一下眼色，走近赫拉克勒斯，臉色平靜而謹慎。這是一位五十多歲的人，態度和藹，有一種習慣於常和上流社會來往的那種瀟灑舉止。他曾有好幾年時間，在橫渡大西洋的豪華客輪「盧卡尼亞號」上當侍應部領班。因此人們在認識他時知道了這一點，也就不會感到奇怪了。他那日漸染霜的長髮細心地梳向腦後，讓人看到的是一張親切而又溫和的臉，這首先就使別人感到他可以信賴；然而他談吐的滴水不漏和舉手投足的自信，似乎又有點過於完美，使人感到吃不大準。
「嗯，親愛的赫拉克勒斯，應當服從事實呀！你是因為悲傷才這麽講的。你要相信我們大家都在為你分憂呢。你衝動起來就會喪失記憶啦？哪兒的話！誰會相信呢？就算是這樣，警方已做過調查了，這一點薇拉已經指出，講得很對嘛。另外呢，也很簡單，你自己在冷靜、慎重地回顧事情經過時，最終是會弄明白事實、消除你最後的疑惑的，這我能肯定。」
年輕人的目光向在場的這不多幾個人挨著看了一遍，眼神茫然也帶著責備。
「我想你們不會忘了，帕特裏夏和我為什麽要動身做這次長途結婚旅行，為什麽我們是在最最嚴格控製的自己人小圈子中成婚的，又為什麽她從沒到這裏來過，為什麽……」
「我們別再講這些了，」薇拉說，按捺不住自己的煩躁，「說這個毫無用處。對，這是我們的錯。當時我們一直聽到關於你未婚妻的那些流言飛語……現在，你要盡量把心思集中到事實上來。」
赫拉克勒斯幾次搖頭，隨後露出一絲奇怪的微笑。
「瑞士可是個美麗的國家呀，帕特裏夏一直憧憬著要去看看，所以我們決定把它作為我們旅行的最後一站。在去了巴塞隆納、尼斯、卡普裏和威尼斯之後，我們到了戈平斯泰因，在那裏租了一幢位於山坡上的山間小屋。當時是七月初，天氣好極了。景色壯麗，空氣純淨而透明，我們時時刻刻都在快樂地品味著我們的幸福。一切都盡善盡美，直到那一天……我們吵了架。」
「是因為……」
「根本沒什麽原因，」赫拉克勒斯嘆了口氣，「此前不久，帕特裏夏得知她的一位女友正好路過這個村子。她打算在我們逗留期間陪她幾天---不管怎麽說，這很正常---可我呢，我不同意這麽做，把這看做是對我們私密生活的侵犯，是對我們幸福的一種妨礙。我們發生了一場可怕的爭吵，吵了整個晚上。」
「你沒有打她，是嗎？」
「沒有，我記得我克製住了自己沒有發作。相反，我把自己腦中的想法都說了，也怪她有和女友見麵的打算卻事先故意瞞著我……她對這件事也心煩意亂的。第二天，我們沒再談這件事，早早就動身去爬山了。這樣一種體育活動有危險，但可以讓我們受到折磨的神經平靜下來。將近中午時分，我們又開始說這件事，沒能避免再次爭吵。於是我們打道回府。我一路惱怒，跑得一定比她快不少。」
「確實，」內維爾·勞埃德插話說道，「你到小鎮時將近下午四點，在這之前你又該死的讓她落在了後麵，因為那時她差不多還在半路上。大約也就在這前後，她墜崖了。繫著馬具的繩子斷了，因為它是舊的，而且大概又在岩石的稜角上磨爛了。」
「上帝啊，我怎麽也不會忘了那一瞬間……」
「是我殺了她呀……」
隨之屋裏一片死寂。這句令人驚恐的話在寬敞的客廳裏迴響，像是要造成一種共鳴，與那些放在多層擱架上的異國小雕像兩相呼應：它們都露出了魔鬼般的笑樣兒。這句話，也許會使一個外人感到吃驚，但在翠徑莊園，大家差不多已聽慣了……
「不，赫拉克勒斯，調查已正式證明！」薇拉大聲說。這是個纖細、金髮的女人，臉部稍許有點男性化，「你沒任何值得自責之處！」
「任何？」赫拉克勒斯傷心地重複道，搖了搖頭，「你不知道你在說什麽啊，薇拉。」
「得啦，若你做了這事，你會想得起來的，對吧？」
赫拉克勒斯在扶手椅上直了直身子，轉頭朝向姐姐，眼神中充滿絕望。
「不，不是這樣！我一向在發火的時候什麽都記不得了！起先感到熱血沸騰，接著就衝上了頭……之後我就再也不知道自己在幹什麽了。」
薇拉不容分說地反駁：
「但不至於什麽都忘了的！尤其是在這之前還要有一番非常冷靜的策劃呢。」
內維爾·勞埃德和愁腸百結的理查森太太交換了一下眼色，走近赫拉克勒斯，臉色平靜而謹慎。這是一位五十多歲的人，態度和藹，有一種習慣於常和上流社會來往的那種瀟灑舉止。他曾有好幾年時間，在橫渡大西洋的豪華客輪「盧卡尼亞號」上當侍應部領班。因此人們在認識他時知道了這一點，也就不會感到奇怪了。他那日漸染霜的長髮細心地梳向腦後，讓人看到的是一張親切而又溫和的臉，這首先就使別人感到他可以信賴；然而他談吐的滴水不漏和舉手投足的自信，似乎又有點過於完美，使人感到吃不大準。
「嗯，親愛的赫拉克勒斯，應當服從事實呀！你是因為悲傷才這麽講的。你要相信我們大家都在為你分憂呢。你衝動起來就會喪失記憶啦？哪兒的話！誰會相信呢？就算是這樣，警方已做過調查了，這一點薇拉已經指出，講得很對嘛。另外呢，也很簡單，你自己在冷靜、慎重地回顧事情經過時，最終是會弄明白事實、消除你最後的疑惑的，這我能肯定。」
年輕人的目光向在場的這不多幾個人挨著看了一遍，眼神茫然也帶著責備。
「我想你們不會忘了，帕特裏夏和我為什麽要動身做這次長途結婚旅行，為什麽我們是在最最嚴格控製的自己人小圈子中成婚的，又為什麽她從沒到這裏來過，為什麽……」
「我們別再講這些了，」薇拉說，按捺不住自己的煩躁，「說這個毫無用處。對，這是我們的錯。當時我們一直聽到關於你未婚妻的那些流言飛語……現在，你要盡量把心思集中到事實上來。」
赫拉克勒斯幾次搖頭，隨後露出一絲奇怪的微笑。
「瑞士可是個美麗的國家呀，帕特裏夏一直憧憬著要去看看，所以我們決定把它作為我們旅行的最後一站。在去了巴塞隆納、尼斯、卡普裏和威尼斯之後，我們到了戈平斯泰因，在那裏租了一幢位於山坡上的山間小屋。當時是七月初，天氣好極了。景色壯麗，空氣純淨而透明，我們時時刻刻都在快樂地品味著我們的幸福。一切都盡善盡美，直到那一天……我們吵了架。」
「是因為……」
「根本沒什麽原因，」赫拉克勒斯嘆了口氣，「此前不久，帕特裏夏得知她的一位女友正好路過這個村子。她打算在我們逗留期間陪她幾天---不管怎麽說，這很正常---可我呢，我不同意這麽做，把這看做是對我們私密生活的侵犯，是對我們幸福的一種妨礙。我們發生了一場可怕的爭吵，吵了整個晚上。」
「你沒有打她，是嗎？」
「沒有，我記得我克製住了自己沒有發作。相反，我把自己腦中的想法都說了，也怪她有和女友見麵的打算卻事先故意瞞著我……她對這件事也心煩意亂的。第二天，我們沒再談這件事，早早就動身去爬山了。這樣一種體育活動有危險，但可以讓我們受到折磨的神經平靜下來。將近中午時分，我們又開始說這件事，沒能避免再次爭吵。於是我們打道回府。我一路惱怒，跑得一定比她快不少。」
「確實，」內維爾·勞埃德插話說道，「你到小鎮時將近下午四點，在這之前你又該死的讓她落在了後麵，因為那時她差不多還在半路上。大約也就在這前後，她墜崖了。繫著馬具的繩子斷了，因為它是舊的，而且大概又在岩石的稜角上磨爛了。」
「上帝啊，我怎麽也不會忘了那一瞬間……」