第74頁
Y的悲劇（雷恩先生係列2） 作者：[美國]埃勒裏·奎因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
薩姆喃喃地說，「不壞，一點也不壞，雷恩先生，如果你真能騙得了他們。可是話說回來，這不是舞台劇，也不是偵探故事，你想，你有辦法化妝得——我的意思是，這麽好，而不致——」
「這是我必須冒的險，」雷恩說，「奎西是個天才。因為他知所收放，所以他的手藝高人一等，至於我本身……這不是我第一次插一腳，」他挖苦地說，然後束裝斂容，「好了，巡官，不要浪費寶貴的時間。你答不答應我的要求？」
「呃，好吧，」薩姆遲疑地說，「反正無傷，我猜，隻要你額外小心。我們遲早也要把小子們撤守的，不管怎麽說……ok，你說怎麽進行？」
雷恩神采奕奕地問，「艾德格·皮瑞在哪裏？」
「回黑特公館了。我們放了他，告訴他留在那裏直到我們結案。」
「馬上通知皮瑞先生，藉口要再度質詢他，叫他盡快來這裏。」
半小時以後，艾德格·皮瑞被奉為薩姆的上賓，緊張的目光在雷恩和巡官之間遊移。演員先生苦惱的麵容已經不見，他雖然安靜，卻很警覺。他巨細靡遺地打量家庭教師，衡量他的身材，謹記他舉止和外表的每一個細節。薩姆坐在一旁，忐忑不安，愁眉不展。
「皮瑞先生，」雷恩終於開口，「你可以替警方提供很大的貢獻。」
「啊——是，」皮瑞語意含糊地回答，茫然的眼睛充滿思慮。
「我們要撤掉駐守黑特公館的警察。」
皮瑞一臉驚惶。「真的？」他喊道。
「是，同時，我們必須留一個人在屋子裏以防萬一。」家庭教師驚惶的神色消失，臉上恢復思慮的表情。「當然，必須是一個能在屋子裏自由走動的人，而在觀察眾人的同時，又能夠不引起疑心。你了解我的意思？」
「應該是——是吧。」
「不用說，警方的人，」雷恩精神抖擻地繼續說，「不合適。我請你同意，皮瑞先生，讓我在黑特公館取代你。」
皮瑞眨眨眼，「取代我？我不太了解……」
「我手下有一位全世界最偉大的化妝師之一。我選擇你，是因為你是那一家人當中，唯一在體型上可能供我喬裝而最沒有被識破的危險。我們的體格和身高相似，而且長相不會相差太遠，至少你沒有什麽奎西無法在我身上複製的特色。」
「哦，對，你是演員。」皮瑞含含糊糊地應道。
「你同意嗎？」
皮瑞沒有即刻回答，「呃……」
「你最好答應，」薩姆巡官陰沉地插嘴。「你自己在這趟混水裏褲腳都還沒幹淨哪，卡比安。」
怒火閃過那一雙溫柔的眸子，又熄掉了，家庭教師的雙肩一沉。「好，」他低聲說，「我同意。」
第五景
哈姆雷特山莊
6月17日，星期五，下午
一早，薩姆巡官開一輛黑色小轎車和皮瑞抵達哈姆雷特山莊，他說明，黑特一家以為皮瑞要被偵訊一整天，然後立即駕車走了。
現在雷恩在自己的領地上，對周圍一草一木都熟悉得很，便顯得意態從容。他和家庭教師漫步在莊園，愉快地談他的劇院，他的書，他的花園——除了黑特家，什麽都談。皮瑞受到周圍出奇優美的環境感染，整個人開朗起來。他深呼吸著醇酒般的空氣，踏入讓歷史重視的美人魚酒館，眼睛為之一亮，在寬闊靜謐的圖書館虔誠地檢視一本裝在玻璃箱裏的首部對開本莎士比亞集——全然忘我，仿佛換了一個人。
雷恩安詳地帶領他四處遊賞。他的目光則每一分鍾都集中在這個人的表情、體態和舉手投足的每個動作。他研究皮瑞的嘴形和他開口閉口的樣子，他的姿勢，走路的形態，每一個動作的細節。午餐時，他注視皮瑞吃飯的習慣。奎西也亦步亦趨，像隻畸形的小兀鷹鑽研家庭教師的頭部。在下午過了一半時，奎西一路興奮地自言自語，然後就不見了人影。
下午他們繼續在廣大的莊園內閑逛；但是雷恩開始機靈地把話題轉到皮瑞身上。不久談話內容就變得非常攸關個人。雷恩挖掘這個人的口味、偏見、觀念和芭芭拉·黑特智識之交的重點和精髓、和黑特家其他成員的關係、兩個孩子的教學內容等等。在此期間皮瑞再度活潑起來，告訴他在何處找書，他對小男孩個別的教學方法，還有他在黑特家日常的例行工作。
晚間用餐後，兩位男士到奎西的小實驗室去。那是個詭異的所在，皮瑞過去從來沒有見過一個地方像這種樣子。雖然裏麵有現代化的設備，但卻散發出一勝古老的氣氛，看起來像中古世紀的刑拷房。其中一麵牆上有一排架子，上麵立著一列列的人頭——包括各種族裔和形態——蒙古人種、高加索人種、黑種人——各種相貌表情，無所不有；假髮——灰的、黑的、棕的、紅的、毛絨絨的、彎曲的、筆直的、幹枯的、油光光的、捲毛的——掛得滿滿幾麵牆。工作檯上一大堆令人眼花繚亂的顏料、化妝粉、麵霜、染髮劑、黏膠和小金屬器械。一架像縫紉機的機器，一座多麵向的大鏡子，一台巨型的強光燈，還有黑屏風等等……打從踏入門檻開始，皮瑞的活潑生氣就消失了，舊有的恐懼和猶豫又回到臉上。這間實驗室似乎令他意氣消沉，把他帶回現實世界，他忽然變得沉默寡言手足無措。雷恩頓感焦慮地凝神觀察他，皮瑞不安地各處看看，牆壁上他碩長怪異的投影亦步亦趨地跟著。
「這是我必須冒的險，」雷恩說，「奎西是個天才。因為他知所收放，所以他的手藝高人一等，至於我本身……這不是我第一次插一腳，」他挖苦地說，然後束裝斂容，「好了，巡官，不要浪費寶貴的時間。你答不答應我的要求？」
「呃，好吧，」薩姆遲疑地說，「反正無傷，我猜，隻要你額外小心。我們遲早也要把小子們撤守的，不管怎麽說……ok，你說怎麽進行？」
雷恩神采奕奕地問，「艾德格·皮瑞在哪裏？」
「回黑特公館了。我們放了他，告訴他留在那裏直到我們結案。」
「馬上通知皮瑞先生，藉口要再度質詢他，叫他盡快來這裏。」
半小時以後，艾德格·皮瑞被奉為薩姆的上賓，緊張的目光在雷恩和巡官之間遊移。演員先生苦惱的麵容已經不見，他雖然安靜，卻很警覺。他巨細靡遺地打量家庭教師，衡量他的身材，謹記他舉止和外表的每一個細節。薩姆坐在一旁，忐忑不安，愁眉不展。
「皮瑞先生，」雷恩終於開口，「你可以替警方提供很大的貢獻。」
「啊——是，」皮瑞語意含糊地回答，茫然的眼睛充滿思慮。
「我們要撤掉駐守黑特公館的警察。」
皮瑞一臉驚惶。「真的？」他喊道。
「是，同時，我們必須留一個人在屋子裏以防萬一。」家庭教師驚惶的神色消失，臉上恢復思慮的表情。「當然，必須是一個能在屋子裏自由走動的人，而在觀察眾人的同時，又能夠不引起疑心。你了解我的意思？」
「應該是——是吧。」
「不用說，警方的人，」雷恩精神抖擻地繼續說，「不合適。我請你同意，皮瑞先生，讓我在黑特公館取代你。」
皮瑞眨眨眼，「取代我？我不太了解……」
「我手下有一位全世界最偉大的化妝師之一。我選擇你，是因為你是那一家人當中，唯一在體型上可能供我喬裝而最沒有被識破的危險。我們的體格和身高相似，而且長相不會相差太遠，至少你沒有什麽奎西無法在我身上複製的特色。」
「哦，對，你是演員。」皮瑞含含糊糊地應道。
「你同意嗎？」
皮瑞沒有即刻回答，「呃……」
「你最好答應，」薩姆巡官陰沉地插嘴。「你自己在這趟混水裏褲腳都還沒幹淨哪，卡比安。」
怒火閃過那一雙溫柔的眸子，又熄掉了，家庭教師的雙肩一沉。「好，」他低聲說，「我同意。」
第五景
哈姆雷特山莊
6月17日，星期五，下午
一早，薩姆巡官開一輛黑色小轎車和皮瑞抵達哈姆雷特山莊，他說明，黑特一家以為皮瑞要被偵訊一整天，然後立即駕車走了。
現在雷恩在自己的領地上，對周圍一草一木都熟悉得很，便顯得意態從容。他和家庭教師漫步在莊園，愉快地談他的劇院，他的書，他的花園——除了黑特家，什麽都談。皮瑞受到周圍出奇優美的環境感染，整個人開朗起來。他深呼吸著醇酒般的空氣，踏入讓歷史重視的美人魚酒館，眼睛為之一亮，在寬闊靜謐的圖書館虔誠地檢視一本裝在玻璃箱裏的首部對開本莎士比亞集——全然忘我，仿佛換了一個人。
雷恩安詳地帶領他四處遊賞。他的目光則每一分鍾都集中在這個人的表情、體態和舉手投足的每個動作。他研究皮瑞的嘴形和他開口閉口的樣子，他的姿勢，走路的形態，每一個動作的細節。午餐時，他注視皮瑞吃飯的習慣。奎西也亦步亦趨，像隻畸形的小兀鷹鑽研家庭教師的頭部。在下午過了一半時，奎西一路興奮地自言自語，然後就不見了人影。
下午他們繼續在廣大的莊園內閑逛；但是雷恩開始機靈地把話題轉到皮瑞身上。不久談話內容就變得非常攸關個人。雷恩挖掘這個人的口味、偏見、觀念和芭芭拉·黑特智識之交的重點和精髓、和黑特家其他成員的關係、兩個孩子的教學內容等等。在此期間皮瑞再度活潑起來，告訴他在何處找書，他對小男孩個別的教學方法，還有他在黑特家日常的例行工作。
晚間用餐後，兩位男士到奎西的小實驗室去。那是個詭異的所在，皮瑞過去從來沒有見過一個地方像這種樣子。雖然裏麵有現代化的設備，但卻散發出一勝古老的氣氛，看起來像中古世紀的刑拷房。其中一麵牆上有一排架子，上麵立著一列列的人頭——包括各種族裔和形態——蒙古人種、高加索人種、黑種人——各種相貌表情，無所不有；假髮——灰的、黑的、棕的、紅的、毛絨絨的、彎曲的、筆直的、幹枯的、油光光的、捲毛的——掛得滿滿幾麵牆。工作檯上一大堆令人眼花繚亂的顏料、化妝粉、麵霜、染髮劑、黏膠和小金屬器械。一架像縫紉機的機器，一座多麵向的大鏡子，一台巨型的強光燈，還有黑屏風等等……打從踏入門檻開始，皮瑞的活潑生氣就消失了，舊有的恐懼和猶豫又回到臉上。這間實驗室似乎令他意氣消沉，把他帶回現實世界，他忽然變得沉默寡言手足無措。雷恩頓感焦慮地凝神觀察他，皮瑞不安地各處看看，牆壁上他碩長怪異的投影亦步亦趨地跟著。