第53頁
Y的悲劇（雷恩先生係列2） 作者：[美國]埃勒裏·奎因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「全家都知道這第一份遺囑的內容嗎？」
「噢，全知道！黑特太太還告訴我，如果露易莎比她本人早死的話，她就把遺囑平均分配給芭芭拉、姬兒和康拉德。」
「謝謝你。」
畢格羅鬆了一口氣，急急離開圖書室，他的助理像隻小狗似地緊隨而出。
「露易莎，露易莎，」薩姆厭煩地說，「老是露易莎。她是整團亂局的暴風眼，如果我們不小心一點，她會被斬草除根。」
「你對這案子的意見到底如何，雷恩先生？」檢察官隨口問道，「薩姆告訴我，你昨天說你會在今天提供我們一些看法。」
哲瑞·雷恩先生緊握住他的手杖，在眼前比劃了一個小小的弧形，「然而——經過重新考慮以後，我寧可不要在此時說出來。在此地我無法思考——這裏氣氛太壞了。」
巡官發出一聲很沒禮貌的音響，他的火氣已屆臨爆破邊緣。
「很抱歉，巡官。我開始覺得自己很像《特洛伊與克裏特》裏的赫克特——你知道，莎士比亞的『笨拙無力的結論』，如莎翁自己所言——然而指的不是他自己的壞劇本！——故事裏劇中人在特洛伊城受騙，赫克特說：『適度的懷疑是智慧的指標。』恐怕我今天必須反省他這句話。」他嘆口氣，「我要回哈姆雷特山在去解析我的懷疑，如果我可以辦得到的話……你打算圍攻這座不快樂的特洛伊城多久，巡官？」
「直到我弄到一隻好木馬， 」 薩姆意外地以頗有文學修養的話怨怒地回答，「我知道該怎麽做就好了，市政府那邊已經開始在關心了，目前我所知隻有一點：我找到了一條線索。」
「真的？」
「皮瑞。」
雷恩眯起眼睛，「皮瑞？皮瑞怎樣？」
「還沒發現，但是——」薩姆狡猾地接著說，「可能很快就會有不少情報。艾德格·皮瑞先生——我賭一塊錢那不是他的真實姓名——偽造介紹信取得職位——那就是我的線索！」
雷恩似乎頗為這番話所困擾，檢察官很快靠上前去。
「如果那條線索很有把握，薩姆，」他說，「我們可以依此起訴他，你知道。」
「沒這麽快，芭芭拉挺身出來替他辯護——說是她一手策劃，因為康拉德要名聲響亮的介紹信，可是皮瑞拿不除來，根本是胡講！可是我們暫且得拿她的話當話，有趣的是——他根本任何介紹信也拿不出來，我的天，而且對以往的生活隻字不提。」
「所以你在調查他，」雷恩緩緩地說，「好吧，那很聰明，巡官，顯然你認為黑特小姐和我們一樣，對他一無所知。」
「顯然，」薩姆咧嘴而笑，「善良的女孩子，慈悲為懷，可是我想她喜歡那傢夥——人在戀愛的時候，什麽都做得出來。」
檢察官若有所思，「那麽你已經放棄康拉德理論了？」
薩姆聳聳肩，「沒什麽放不放棄。樓上地毯的那些鞋印——太輕了，除非他是某個女人的共犯，還有女人的麵頰那回事……管他的，我先調查皮瑞，我想明天就可以有消息給你。」
「那就太好了，巡官，」雷恩扣上他亞麻外套的扣子，「或許你最好明天下午來哈姆雷特山莊一趟，你可以告訴我所有關於皮瑞的消息，而我……」
「跑那麽遠一趟路去那裏？」薩姆咕噥著。
「我們會來。」檢察官趕快說。
「好極了，你當然不會放鬆警戒吧，巡官？小心監視房子，特別是實驗室。」
「而且我會繼續叫謝林醫生派來的毒藥專家鎮守廚房，」薩姆沉著臉說，「是，這些我全都知道。有時候，雷恩先生，我感覺你不——」
不管此刻心頭正不樂意的巡官想要說什麽，哲瑞·雷恩先生都聽不到了，因為微笑招手之後，雷恩就轉身走了。
薩姆失望地扳著指關節。對一個一轉背就變成聾子的人講話，可是一點用處也沒有。
第四景
哈姆雷特山莊
6月8日，星期三，下午3時整
星期三天晴，但是冷。哈德遜河一帶的鄉間像冬日的海洋，簌簌風聲吹過茂密的樹葉如同海濤洶湧。樹是六月的，空氣卻是十一月的。
警車在一片肅穆中駛過陡坡、鐵橋、砂石路、草原和花車道。布魯諾檢察官和薩姆巡官都沒有心思講話。
背上一個突兀的肉峰、醜怪非常的老奎西，在鑲鐵扣的門迎接他們，引領他們穿過地板撒了燈心草，有大燭台、盔甲武士和大型喜劇和悲劇麵具裝飾的大廳，一齊走到遠處牆角的一座小電梯。上升不一會兒，他們就踏出電梯來到哲瑞·雷恩先生的起居室。
穿著棕色天鵝絨夾克的老演員，像枝矛般筆直站在壁爐跳躍的火焰前。即令光影瞬息萬變，他們仍看出他臉上映著愁容。他看起來很憔悴，一點也不像他原來的樣子。然而，他仍以慣有的熱誠歡迎他們，拉鈴索要法斯塔夫準備咖啡和酒，叫奎西——他像隻老獵狗似地想一探究竟——離開房間，然後自己在爐火前坐下。
「首先，」他平靜地說，「你的新聞，巡官，如果有的話。」
「多得很，我們查出這個皮瑞的記錄了。」
「記錄？」雷恩揚起眉毛。
「不是警察記錄。我是說他的過去，你一定猜不出他是誰——他的真實姓名。」
「我不是先知，巡官，」雷恩淡淡微笑一下說，「我相信，他可不是什麽失蹤的法國皇太子吧？」
「噢，全知道！黑特太太還告訴我，如果露易莎比她本人早死的話，她就把遺囑平均分配給芭芭拉、姬兒和康拉德。」
「謝謝你。」
畢格羅鬆了一口氣，急急離開圖書室，他的助理像隻小狗似地緊隨而出。
「露易莎，露易莎，」薩姆厭煩地說，「老是露易莎。她是整團亂局的暴風眼，如果我們不小心一點，她會被斬草除根。」
「你對這案子的意見到底如何，雷恩先生？」檢察官隨口問道，「薩姆告訴我，你昨天說你會在今天提供我們一些看法。」
哲瑞·雷恩先生緊握住他的手杖，在眼前比劃了一個小小的弧形，「然而——經過重新考慮以後，我寧可不要在此時說出來。在此地我無法思考——這裏氣氛太壞了。」
巡官發出一聲很沒禮貌的音響，他的火氣已屆臨爆破邊緣。
「很抱歉，巡官。我開始覺得自己很像《特洛伊與克裏特》裏的赫克特——你知道，莎士比亞的『笨拙無力的結論』，如莎翁自己所言——然而指的不是他自己的壞劇本！——故事裏劇中人在特洛伊城受騙，赫克特說：『適度的懷疑是智慧的指標。』恐怕我今天必須反省他這句話。」他嘆口氣，「我要回哈姆雷特山在去解析我的懷疑，如果我可以辦得到的話……你打算圍攻這座不快樂的特洛伊城多久，巡官？」
「直到我弄到一隻好木馬， 」 薩姆意外地以頗有文學修養的話怨怒地回答，「我知道該怎麽做就好了，市政府那邊已經開始在關心了，目前我所知隻有一點：我找到了一條線索。」
「真的？」
「皮瑞。」
雷恩眯起眼睛，「皮瑞？皮瑞怎樣？」
「還沒發現，但是——」薩姆狡猾地接著說，「可能很快就會有不少情報。艾德格·皮瑞先生——我賭一塊錢那不是他的真實姓名——偽造介紹信取得職位——那就是我的線索！」
雷恩似乎頗為這番話所困擾，檢察官很快靠上前去。
「如果那條線索很有把握，薩姆，」他說，「我們可以依此起訴他，你知道。」
「沒這麽快，芭芭拉挺身出來替他辯護——說是她一手策劃，因為康拉德要名聲響亮的介紹信，可是皮瑞拿不除來，根本是胡講！可是我們暫且得拿她的話當話，有趣的是——他根本任何介紹信也拿不出來，我的天，而且對以往的生活隻字不提。」
「所以你在調查他，」雷恩緩緩地說，「好吧，那很聰明，巡官，顯然你認為黑特小姐和我們一樣，對他一無所知。」
「顯然，」薩姆咧嘴而笑，「善良的女孩子，慈悲為懷，可是我想她喜歡那傢夥——人在戀愛的時候，什麽都做得出來。」
檢察官若有所思，「那麽你已經放棄康拉德理論了？」
薩姆聳聳肩，「沒什麽放不放棄。樓上地毯的那些鞋印——太輕了，除非他是某個女人的共犯，還有女人的麵頰那回事……管他的，我先調查皮瑞，我想明天就可以有消息給你。」
「那就太好了，巡官，」雷恩扣上他亞麻外套的扣子，「或許你最好明天下午來哈姆雷特山莊一趟，你可以告訴我所有關於皮瑞的消息，而我……」
「跑那麽遠一趟路去那裏？」薩姆咕噥著。
「我們會來。」檢察官趕快說。
「好極了，你當然不會放鬆警戒吧，巡官？小心監視房子，特別是實驗室。」
「而且我會繼續叫謝林醫生派來的毒藥專家鎮守廚房，」薩姆沉著臉說，「是，這些我全都知道。有時候，雷恩先生，我感覺你不——」
不管此刻心頭正不樂意的巡官想要說什麽，哲瑞·雷恩先生都聽不到了，因為微笑招手之後，雷恩就轉身走了。
薩姆失望地扳著指關節。對一個一轉背就變成聾子的人講話，可是一點用處也沒有。
第四景
哈姆雷特山莊
6月8日，星期三，下午3時整
星期三天晴，但是冷。哈德遜河一帶的鄉間像冬日的海洋，簌簌風聲吹過茂密的樹葉如同海濤洶湧。樹是六月的，空氣卻是十一月的。
警車在一片肅穆中駛過陡坡、鐵橋、砂石路、草原和花車道。布魯諾檢察官和薩姆巡官都沒有心思講話。
背上一個突兀的肉峰、醜怪非常的老奎西，在鑲鐵扣的門迎接他們，引領他們穿過地板撒了燈心草，有大燭台、盔甲武士和大型喜劇和悲劇麵具裝飾的大廳，一齊走到遠處牆角的一座小電梯。上升不一會兒，他們就踏出電梯來到哲瑞·雷恩先生的起居室。
穿著棕色天鵝絨夾克的老演員，像枝矛般筆直站在壁爐跳躍的火焰前。即令光影瞬息萬變，他們仍看出他臉上映著愁容。他看起來很憔悴，一點也不像他原來的樣子。然而，他仍以慣有的熱誠歡迎他們，拉鈴索要法斯塔夫準備咖啡和酒，叫奎西——他像隻老獵狗似地想一探究竟——離開房間，然後自己在爐火前坐下。
「首先，」他平靜地說，「你的新聞，巡官，如果有的話。」
「多得很，我們查出這個皮瑞的記錄了。」
「記錄？」雷恩揚起眉毛。
「不是警察記錄。我是說他的過去，你一定猜不出他是誰——他的真實姓名。」
「我不是先知，巡官，」雷恩淡淡微笑一下說，「我相信，他可不是什麽失蹤的法國皇太子吧？」