第36頁
Y的悲劇（雷恩先生係列2） 作者：[美國]埃勒裏·奎因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「有——有，一瓶新的。我三天前用光了，所以跟蘇頓市場訂了一瓶新的，還沒有時間打開來。」
「可是這怎麽可能呢，阿布寇太太？」雷恩和氣地問：「據我所知，你每天替卡比安小姐準備一壞蛋酒奶。」
「那和這個有什麽關聯？」
「蛋酒奶，記得我小時候喝，阿布寇太太，裏麵有香草。」
薩姆驚訝地踏前一步，阿布寇太太昂昂首，「請問，那證明什麽？我的蛋酒奶裏有肉豆寇粉，那也犯法嗎？」
薩姆把他的頭往走廊一伸，「皮克森！」
「是。」
「和管家一起下樓，把所有聞起來像香草的東西都帶上來。」薩姆把拇指向門一比，「去，阿布寇太太，動作要快。」
等候的時間，都沒有人開口。薩姆雙手握在背後，嘴裏哼著一個十分難聽的調子走來走去，布魯諾的心神飛馳已遠，似乎意興闌珊，露易莎靜靜地坐著，背後站著一動不動的史密斯小姐、米裏安醫生和崔維特船長。雷恩站在窗邊俯望著無人的花園。
十分鍾以後，阿布寇太太和她的護衛一起上樓，皮克森拿著一個用紙包著的小扁瓶。
「底下各種各樣的氣味好多，」刑警咧嘴一笑，「但是除了這瓶香草，沒有其他東西聞起來像香草，還沒打開來呢，長官。」
薩姆從皮克森手中接過瓶子。標籤上寫著「香草精」，封條和包裝都還沒拆開。他把瓶子傳給布魯諾，布魯諾漫不經心地瞧一瞧，就把它還給薩姆，雷恩仍立在窗邊不動。
「舊的那瓶呢，阿布寇太太？」薩姆向。
「三天前就把它丟進垃圾裏了。」管家簡短地回答。
「那時已經空了？」
「是。」
「瓶子裏還有香草精的時候，你有沒有發現短缺過？」
「我怎麽知道？你以為我還一滴一滴地算啊？」
「那可難說。」巡官故意頂嘴，他撕開包裝封條，打開瓶塞，把它湊近鼻子。一陣強烈的香草味緩緩充塞整個臥房，這是純正香草無疑，那香味飽滿而且沒有雜質。
露易莎·卡比安娜動身體，鼻翼擴張。她大力嗅著鼻子，頭轉向房間對麵瓶子所在的方向，像蜜蜂遠遠地就嗅到花蜜一樣，她的手指瞬間活絡起來。
「她說就是這個——這個味道！」史密斯小姐興奮地喊。
「她確定嗎？」哲瑞·雷恩先生喃喃地問，他事前已經回過身看到護土的唇語，他踏步向前，在點字板上排出下列問句，「和你現在聞到的一樣強烈嗎？」
不完全一樣。昨晚比較淡。
雷恩沒什麽指望地點點頭，「家裏有冰淇淋嗎，阿布寇太太？」
「沒有，先生。」
「昨天有嗎？」
「沒有，先生，一整個星期都沒有。」
「完全無法理解，」雷恩說，他的雙眸如常炯炯有神，麵容如常年輕有朝氣，但是眉宇之間有種睏乏的表情，仿佛用腦過度，「巡官，最好叫房子裏所有的人立刻到這裏集合。同時，阿布寇太太，偏勞你一下，請你把房子裏所有的蛋糕和糖果集中帶來房間。」
「皮克森，」薩姆巡官吼道：「你一起去——以防萬一。」
房間擠得滿滿的。所有人都到了——芭芭拉，姬兒，康拉德，瑪莎，喬治·阿布寇，女僕維琴妮亞，艾德格·皮瑞，甚至徹斯特·畢格羅和約翰·格利，他們兩人執意留在房子裏。
康拉德似乎魂不守舍，一直傻傻地瞅著他身邊的警察，其他人都帶著觀望態度……薩姆巡官先是躊躇，然後退避一旁，他和布魯諾檢察官麵色凝重地旁觀。
雷恩定定地站在那裏等。
小孩子和平常一樣，蹦蹦跳跳地隨大人進來。他們在房間裏亂叫亂跑，此時無人理會他們的調皮搗蛋。
阿布寇太太和皮克森捧著滿懷的蛋糕和糖果盒，跌跌撞撞地進來。每個人都目瞪口呆。阿布寇太太把她的那一堆放在露易莎床上，拿手帕擦拭她瘦骨如柴的頸子，皮克森一臉嫌惡的表情，把他那一堆往一把椅子上一丟，就走出去了。
「各位先生女士，有沒有私藏的蛋糕或糖果在你自己的房間裏？」雷恩嚴肅地問。
姬兒·黑特說：「我有，我向來都有。」
「能不能請你去拿來，黑特小姐。」
姬兒態度頗為莊重地走出去，一會兒之後，帶著一個長方形的大盒子回來，盒子上有顯眼的「五磅」兩個字。一看到這個龐大的糖果盒，約翰·格利就兩頰飛紅，他忍不住竊笑起來，兩腳在那裏挪來挪去。
在眾人好奇的目光下，哲瑞·雷恩先生開始進行一項工作。他把所有的糖果盒都集中在一把椅子上，然後一盒一盒地打開。一共有五盒——一盒花生片糖，一盒巧克力水果夾心，一盒硬糖果，一盒實心巧克力，還有姬兒的那盒，一一打開來，裏麵是一列列賞心悅目、昂貴的糖漬堅果和水果。
雷恩從五盒裏麵隨便挑了幾塊，若有所思地吃了幾個，然後拿幾個餵露易莎·卡比安。壯小子比利看得垂涎三尺；傑奇則被這幅神秘的景象所懾服，用一隻腿站著，看傻了眼。
露易莎·卡比安搖搖頭。
不。沒有一個是。不是糖果。我錯了。是香草！
「要不是這些糖果的作料裏沒有香草，」雷恩表示，「就是香草的成分太稀薄，吃不出來。」他對阿布寇太太說：「這些蛋糕，阿布寇太太。哪幾個是你自己烤的？」
「可是這怎麽可能呢，阿布寇太太？」雷恩和氣地問：「據我所知，你每天替卡比安小姐準備一壞蛋酒奶。」
「那和這個有什麽關聯？」
「蛋酒奶，記得我小時候喝，阿布寇太太，裏麵有香草。」
薩姆驚訝地踏前一步，阿布寇太太昂昂首，「請問，那證明什麽？我的蛋酒奶裏有肉豆寇粉，那也犯法嗎？」
薩姆把他的頭往走廊一伸，「皮克森！」
「是。」
「和管家一起下樓，把所有聞起來像香草的東西都帶上來。」薩姆把拇指向門一比，「去，阿布寇太太，動作要快。」
等候的時間，都沒有人開口。薩姆雙手握在背後，嘴裏哼著一個十分難聽的調子走來走去，布魯諾的心神飛馳已遠，似乎意興闌珊，露易莎靜靜地坐著，背後站著一動不動的史密斯小姐、米裏安醫生和崔維特船長。雷恩站在窗邊俯望著無人的花園。
十分鍾以後，阿布寇太太和她的護衛一起上樓，皮克森拿著一個用紙包著的小扁瓶。
「底下各種各樣的氣味好多，」刑警咧嘴一笑，「但是除了這瓶香草，沒有其他東西聞起來像香草，還沒打開來呢，長官。」
薩姆從皮克森手中接過瓶子。標籤上寫著「香草精」，封條和包裝都還沒拆開。他把瓶子傳給布魯諾，布魯諾漫不經心地瞧一瞧，就把它還給薩姆，雷恩仍立在窗邊不動。
「舊的那瓶呢，阿布寇太太？」薩姆向。
「三天前就把它丟進垃圾裏了。」管家簡短地回答。
「那時已經空了？」
「是。」
「瓶子裏還有香草精的時候，你有沒有發現短缺過？」
「我怎麽知道？你以為我還一滴一滴地算啊？」
「那可難說。」巡官故意頂嘴，他撕開包裝封條，打開瓶塞，把它湊近鼻子。一陣強烈的香草味緩緩充塞整個臥房，這是純正香草無疑，那香味飽滿而且沒有雜質。
露易莎·卡比安娜動身體，鼻翼擴張。她大力嗅著鼻子，頭轉向房間對麵瓶子所在的方向，像蜜蜂遠遠地就嗅到花蜜一樣，她的手指瞬間活絡起來。
「她說就是這個——這個味道！」史密斯小姐興奮地喊。
「她確定嗎？」哲瑞·雷恩先生喃喃地問，他事前已經回過身看到護土的唇語，他踏步向前，在點字板上排出下列問句，「和你現在聞到的一樣強烈嗎？」
不完全一樣。昨晚比較淡。
雷恩沒什麽指望地點點頭，「家裏有冰淇淋嗎，阿布寇太太？」
「沒有，先生。」
「昨天有嗎？」
「沒有，先生，一整個星期都沒有。」
「完全無法理解，」雷恩說，他的雙眸如常炯炯有神，麵容如常年輕有朝氣，但是眉宇之間有種睏乏的表情，仿佛用腦過度，「巡官，最好叫房子裏所有的人立刻到這裏集合。同時，阿布寇太太，偏勞你一下，請你把房子裏所有的蛋糕和糖果集中帶來房間。」
「皮克森，」薩姆巡官吼道：「你一起去——以防萬一。」
房間擠得滿滿的。所有人都到了——芭芭拉，姬兒，康拉德，瑪莎，喬治·阿布寇，女僕維琴妮亞，艾德格·皮瑞，甚至徹斯特·畢格羅和約翰·格利，他們兩人執意留在房子裏。
康拉德似乎魂不守舍，一直傻傻地瞅著他身邊的警察，其他人都帶著觀望態度……薩姆巡官先是躊躇，然後退避一旁，他和布魯諾檢察官麵色凝重地旁觀。
雷恩定定地站在那裏等。
小孩子和平常一樣，蹦蹦跳跳地隨大人進來。他們在房間裏亂叫亂跑，此時無人理會他們的調皮搗蛋。
阿布寇太太和皮克森捧著滿懷的蛋糕和糖果盒，跌跌撞撞地進來。每個人都目瞪口呆。阿布寇太太把她的那一堆放在露易莎床上，拿手帕擦拭她瘦骨如柴的頸子，皮克森一臉嫌惡的表情，把他那一堆往一把椅子上一丟，就走出去了。
「各位先生女士，有沒有私藏的蛋糕或糖果在你自己的房間裏？」雷恩嚴肅地問。
姬兒·黑特說：「我有，我向來都有。」
「能不能請你去拿來，黑特小姐。」
姬兒態度頗為莊重地走出去，一會兒之後，帶著一個長方形的大盒子回來，盒子上有顯眼的「五磅」兩個字。一看到這個龐大的糖果盒，約翰·格利就兩頰飛紅，他忍不住竊笑起來，兩腳在那裏挪來挪去。
在眾人好奇的目光下，哲瑞·雷恩先生開始進行一項工作。他把所有的糖果盒都集中在一把椅子上，然後一盒一盒地打開。一共有五盒——一盒花生片糖，一盒巧克力水果夾心，一盒硬糖果，一盒實心巧克力，還有姬兒的那盒，一一打開來，裏麵是一列列賞心悅目、昂貴的糖漬堅果和水果。
雷恩從五盒裏麵隨便挑了幾塊，若有所思地吃了幾個，然後拿幾個餵露易莎·卡比安。壯小子比利看得垂涎三尺；傑奇則被這幅神秘的景象所懾服，用一隻腿站著，看傻了眼。
露易莎·卡比安搖搖頭。
不。沒有一個是。不是糖果。我錯了。是香草！
「要不是這些糖果的作料裏沒有香草，」雷恩表示，「就是香草的成分太稀薄，吃不出來。」他對阿布寇太太說：「這些蛋糕，阿布寇太太。哪幾個是你自己烤的？」