第26頁
Y的悲劇（雷恩先生係列2） 作者：[美國]埃勒裏·奎因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「遺囑上有什麽不尋常的地方嗎？」
「可以說有，也可以說沒有，我——」
有人敲門，他們全轉過頭去。巡官步履沉重地踱到門口，把門打開兩英寸大。「哦，墨修，」他說，「什麽事？」
大個子墨修低聲說些什麽。巡它應了一聲，「不行！」語氣非常堅決。他突然嗆笑幾下，然後當著墨修的臉把門砰一聲關上，然後走到布魯諾檢察官旁邊耳語幾句，布魯諾一臉按捺不住的樣子。
「啊——畢格羅先生，」布魯諾說：「你打算什麽時候對黑特太太遺族正式宣讀遺囑？」
「星期二下午兩點，葬禮結束以後。」
「好，到時我們再聆聽細節，我想就到此為止——」
「布魯諾先生，稍等一下，」哲瑞·雷恩先生語氣平和地說。
「沒問題。」
雷恩轉向姬兒·黑特，「黑特小姐，你最後一次看見通常放在這裏的那把曼陀林琴，是什麽時候？」
「曼陀林琴？昨天晚上晚飯後——正好在我和約翰要出門以前。」
「那麽你上一次去你父親的實驗室，是在什麽時候？」
「約克那個怪味房間啊？」姬兒聳聳她漂亮的肩膀，「好幾個月以前，對，很多個月了，我從來就不喜歡那個地方，約克也不喜歡我去他那裏，你知道——父女各自尊重彼此的隱私之類的。」
「原來如此，」雷恩說，臉上毫無笑容，「自從黑特先生失蹤以後，你有沒有去過樓上的實驗室？」
「沒有。」
他鞠了一躬——似有似無地微微欠身，「謝謝你。」
「沒事了。」薩姆巡官猝然說。
兩個男人和那位女孩活潑利落地離開書房。在外麵的走廊上，徹斯特·畢格羅殷勤地握住姬兒的胳膊肘，她仰首對他微笑。約翰·格利悶聲沉吟，眼睜睜地看著兩個人信步走進客廳，他站在原地踟躇了一下，然後狀頗遲疑地在前廳來回踱步，幾個駐守該處的刑警漫不經心的眼光隨著他的背影遊移。
圖書室裏的三個人麵麵相覷，此時似乎無須多言，薩姆巡官走到門邊，要一名刑警去叫露易莎·卡比安的護士。
史密斯小姐的觀察，全然出人意料地產生一些有趣的觀點。胸圍豐滿的護士，因其專業精神而減少一些女性特有的弱點，開始的時候，她的回答都非常精神抖擻，非常正式。
她前一天有沒有看到曼陀林琴在玻璃箱裏？不記得。她，和過世的黑特太太，是不是最常進出露易莎·卡比安房間的人？是。
她記不記得，無論出於任何理由，曾經看見曼陀林琴出現在露易莎的房間？這是哲瑞·雷恩先生提出的問題。沒有，自從約克·黑特失蹤以後，曼陀林琴就一直被放在那個玻璃箱裏，而且據她所知，從來沒有因為任何理由被移動過。
雷恩：「除了黑特太太，有沒有其他人從卡比安小姐的水果盅拿水果吃？」
史密斯小姐：「哦，沒有，家裏其餘的人都不準進人露易莎的房間，先生，而且一旦有黑特太太的禁令，任誰想都不敢想去拿屬於露易莎的東西……可憐的東西。當然，偶爾小孩子會溜進來偷兩顆蘋果什麽的，但這並不常發生，因為黑特太太對小孩子非常嚴厲，上次發生這種事時，大約在三個星期前，她鞭打傑奇，責罵比利，搞得一團亂，傑奇照常叫嚷得像是斷了頭，他媽媽照常為了黑特太太打小孩子過來爭執，吵得相當可怕。這已經不是第一次了，黑特太太——我是指瑪莎——通常溫馴得很，可是她的母性本能一旦被觸犯，發起火來可不得了，而她和黑特太太——就是她婆婆——一天到晚為了瑪莎孩子的管教權爭吵不休。……哦，對不起，先生，我講個沒完。」
「沒關係，沒關係，史密斯小姐，我們聽得津津有味。」
布魯諾檢察官說：「水果，雷恩先生，水果。史密斯小姐，你有沒有留意昨晚放在床頭桌上的水果盅？」
史密斯小姐：「留意過！先生。」
「裏麵擺的水果是不是和今天看到的一模一樣？」
「我想是，先生。」
薩姆巡官問：「你最後一次看到黑特太太是什麽時候？」
史密斯小姐（開始顯得緊張起來）：「昨晚大概十一點半的時候。」
「告訴我們當時的情況。」
「黑特太太通常自己照料露易莎的睡前所需，但是我又進去看了最後一下，發現露易莎已經上床了。我拍拍她的麵頰，用點字板問她，在我睡覺以前是不是還有任何需要，她說沒有——我的意思是，她用手語告訴我沒有。」
「那些我們都了解。繼續講。」
「然後我問她，她還要不要吃水果，當時我身體轉向水果盅，她說不要。」
雷恩（慢慢地說）：「所以當時你確實注意到那些水果？」
「哦，是。
「裏麵有幾顆梨子？」
史密斯小姐（小眼睛也警覺起來）：「哦！昨晚隻有兩顆，今天早上卻有三顆！我剛才沒想到……」
「你確定嗎，史密斯小姐？這點具有重大的關鍵性。」
史密斯小姐（迫不及待）：「是，先生，原來隻有兩顆，我可以發誓。」
「是不是其中有一顆爛掉了？」
「爛掉？沒有，先生，兩顆都又熟又新鮮。」
「啊！謝謝你，史密斯小姐。」
薩姆巡官（口氣暴躁）：「這有什麽關——好吧，史密斯小姐，這段時間黑特太太在做什麽？」
「可以說有，也可以說沒有，我——」
有人敲門，他們全轉過頭去。巡官步履沉重地踱到門口，把門打開兩英寸大。「哦，墨修，」他說，「什麽事？」
大個子墨修低聲說些什麽。巡它應了一聲，「不行！」語氣非常堅決。他突然嗆笑幾下，然後當著墨修的臉把門砰一聲關上，然後走到布魯諾檢察官旁邊耳語幾句，布魯諾一臉按捺不住的樣子。
「啊——畢格羅先生，」布魯諾說：「你打算什麽時候對黑特太太遺族正式宣讀遺囑？」
「星期二下午兩點，葬禮結束以後。」
「好，到時我們再聆聽細節，我想就到此為止——」
「布魯諾先生，稍等一下，」哲瑞·雷恩先生語氣平和地說。
「沒問題。」
雷恩轉向姬兒·黑特，「黑特小姐，你最後一次看見通常放在這裏的那把曼陀林琴，是什麽時候？」
「曼陀林琴？昨天晚上晚飯後——正好在我和約翰要出門以前。」
「那麽你上一次去你父親的實驗室，是在什麽時候？」
「約克那個怪味房間啊？」姬兒聳聳她漂亮的肩膀，「好幾個月以前，對，很多個月了，我從來就不喜歡那個地方，約克也不喜歡我去他那裏，你知道——父女各自尊重彼此的隱私之類的。」
「原來如此，」雷恩說，臉上毫無笑容，「自從黑特先生失蹤以後，你有沒有去過樓上的實驗室？」
「沒有。」
他鞠了一躬——似有似無地微微欠身，「謝謝你。」
「沒事了。」薩姆巡官猝然說。
兩個男人和那位女孩活潑利落地離開書房。在外麵的走廊上，徹斯特·畢格羅殷勤地握住姬兒的胳膊肘，她仰首對他微笑。約翰·格利悶聲沉吟，眼睜睜地看著兩個人信步走進客廳，他站在原地踟躇了一下，然後狀頗遲疑地在前廳來回踱步，幾個駐守該處的刑警漫不經心的眼光隨著他的背影遊移。
圖書室裏的三個人麵麵相覷，此時似乎無須多言，薩姆巡官走到門邊，要一名刑警去叫露易莎·卡比安的護士。
史密斯小姐的觀察，全然出人意料地產生一些有趣的觀點。胸圍豐滿的護士，因其專業精神而減少一些女性特有的弱點，開始的時候，她的回答都非常精神抖擻，非常正式。
她前一天有沒有看到曼陀林琴在玻璃箱裏？不記得。她，和過世的黑特太太，是不是最常進出露易莎·卡比安房間的人？是。
她記不記得，無論出於任何理由，曾經看見曼陀林琴出現在露易莎的房間？這是哲瑞·雷恩先生提出的問題。沒有，自從約克·黑特失蹤以後，曼陀林琴就一直被放在那個玻璃箱裏，而且據她所知，從來沒有因為任何理由被移動過。
雷恩：「除了黑特太太，有沒有其他人從卡比安小姐的水果盅拿水果吃？」
史密斯小姐：「哦，沒有，家裏其餘的人都不準進人露易莎的房間，先生，而且一旦有黑特太太的禁令，任誰想都不敢想去拿屬於露易莎的東西……可憐的東西。當然，偶爾小孩子會溜進來偷兩顆蘋果什麽的，但這並不常發生，因為黑特太太對小孩子非常嚴厲，上次發生這種事時，大約在三個星期前，她鞭打傑奇，責罵比利，搞得一團亂，傑奇照常叫嚷得像是斷了頭，他媽媽照常為了黑特太太打小孩子過來爭執，吵得相當可怕。這已經不是第一次了，黑特太太——我是指瑪莎——通常溫馴得很，可是她的母性本能一旦被觸犯，發起火來可不得了，而她和黑特太太——就是她婆婆——一天到晚為了瑪莎孩子的管教權爭吵不休。……哦，對不起，先生，我講個沒完。」
「沒關係，沒關係，史密斯小姐，我們聽得津津有味。」
布魯諾檢察官說：「水果，雷恩先生，水果。史密斯小姐，你有沒有留意昨晚放在床頭桌上的水果盅？」
史密斯小姐：「留意過！先生。」
「裏麵擺的水果是不是和今天看到的一模一樣？」
「我想是，先生。」
薩姆巡官問：「你最後一次看到黑特太太是什麽時候？」
史密斯小姐（開始顯得緊張起來）：「昨晚大概十一點半的時候。」
「告訴我們當時的情況。」
「黑特太太通常自己照料露易莎的睡前所需，但是我又進去看了最後一下，發現露易莎已經上床了。我拍拍她的麵頰，用點字板問她，在我睡覺以前是不是還有任何需要，她說沒有——我的意思是，她用手語告訴我沒有。」
「那些我們都了解。繼續講。」
「然後我問她，她還要不要吃水果，當時我身體轉向水果盅，她說不要。」
雷恩（慢慢地說）：「所以當時你確實注意到那些水果？」
「哦，是。
「裏麵有幾顆梨子？」
史密斯小姐（小眼睛也警覺起來）：「哦！昨晚隻有兩顆，今天早上卻有三顆！我剛才沒想到……」
「你確定嗎，史密斯小姐？這點具有重大的關鍵性。」
史密斯小姐（迫不及待）：「是，先生，原來隻有兩顆，我可以發誓。」
「是不是其中有一顆爛掉了？」
「爛掉？沒有，先生，兩顆都又熟又新鮮。」
「啊！謝謝你，史密斯小姐。」
薩姆巡官（口氣暴躁）：「這有什麽關——好吧，史密斯小姐，這段時間黑特太太在做什麽？」