第22頁
Y的悲劇（雷恩先生係列2） 作者：[美國]埃勒裏·奎因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「正好相反，黑特小姐，」雷恩溫和地說：「你說的正好切中要旨，大家遵從黑特太太對你父親的曼陀林琴和實驗室的禁令嗎？」
「沒有人敢不遵從母親的命令，雷恩先生，」芭芭拉低聲回答：「我可以發誓。大家連想都不敢想去碰那把曼陀林琴或進去實驗室……不，太瘋狂了，有人竟然確實如此做，哦——」
「你最後一次看見曼陀林琴在那個玻璃箱裏，是什麽時候？」巡官質問。
「昨天下午。」
「那是不是，」布魯諾仿佛剛剛得到一個靈感似的，有點急切地問：「房子裏唯一的一樣樂器？」
雷恩利眼看他，芭芭拉一臉訝異。「是，確實是，」她回答：「但那有什麽重要性……我猜這不關我的事。我們不是一個音樂家庭，母親喜好的作曲家是索沙，家父的曼陀林琴是他大學時代的紀念品……以前有一架大鋼琴——那種華麗的陳飾品，整個都是漩渦花紋和鑲金裝飾，上世紀九十年代的洛可可風格——但是幾年前母親叫人把它丟掉了，她很不高興——」
「不高興？」布魯諾納悶。
「你知道，露易莎沒辦法欣賞。」
布魯諾皺起眉頭，薩姆巡官的大手在口袋裏摸索一陣，掏了一陣，掏出一把鑰匙，「認得這個嗎？」
她遵從地端詳了一下，「是一把彈簧鎖鑰匙，不是嗎？我不敢說我認得，它們看起來都很像，你知道……」
「嗯，」薩姆喃喃應道：「是你父親實驗室的鑰匙，在你母親的隨身物當中發現的。」
「哦，是這樣。」
「你知不知道，這是不是那個房間唯一的一把鑰匙？」
「我相信是，我知道自從父親自殺以後，母親就隨身帶著它。」
薩姆把鑰匙放回口袋，「那和我聽到的吻合，我們必須去查一查那間實驗室。」
「你以前常去你父親的實驗室嗎，黑特小姐？」布魯諾好奇地問。
一片生氣洋溢在她的臉上。「我確實常去，布魯諾先生。我是父親科學神龕的朝拜者之一，他的實驗令我驚奇，雖然我永遠沒辦法完全理解。我常常和他一起在樓上花上一整個鍾頭，那是他最快樂的時光——那種時候他活得最盡興。」她看起來心事重重，「瑪莎——我弟媳，你知道——也同情父親，她有時候也看他做實驗，還有，當然了，崔維特船長，其他人——」
「所以你對化學完全外行。」巡官用一種不甚同意的語氣逼問道。
她微笑，「哎，哎，巡官，毒藥嗎？任何人都會讀標籤嘛，你也知道。不，我確實不懂化學。」
「根據我所聽到的，」哲瑞·雷恩先生的評論，在巡官聽來是令人不耐煩的毫無相關的，「你在科學方麵所欠缺的才能，你用詩文才氣把它彌補了，黑特小姐。你呈現給我們一幅有趣的畫麵，你和黑特先生：詩樂女神幽特琵坐在科學之神賽西亞足下……」
「風馬牛。」薩姆巡官刻意咬文嚼字地說。
「哦，確實，」雷恩麵帶微笑地回答：「然而我的評論不是隻為了炫耀我的古典知識，巡官……黑特小姐，我有意追究的是，賽西亞是否曾經坐在幽特琵的足下？」
「我希望你能把它翻譯成美國話，」巡官咕噥道，「我也想知道你問的是什麽問題。」
「雷恩先生是要問，」芭芭拉有點靦腆地說：「父親對我的作品的興趣，是否也與我對他的實驗的興趣一樣大。我的回答，雷恩先生，是正麵的，父親總是給我最衷心的讚美——然而，我猜想，是針對我的名利成就大於對我的詩文本身，他常常對我的詩困惑不解……」
「我也是一樣，黑特小姐，」雷恩微微一鞠躬說：「黑特先生有沒有嚐試過寫作？」
她用眉尖做了一個斷此念頭的表情。「幾乎沒有，他的確曾試寫過一次小說，但是我想最後無疾而終，他從來沒有辦法在一件事情上持久——當然，除了他那些永恆的蒸餾器、酒精燈和化學品的實驗以外。」
「好了，」巡官一副嚴陣以待的樣子說：「雷恩先生，如果你們閑談完畢，我想言歸正傳，我們不能在這裏泡一整天……黑特小姐，你昨晚是最後一個回來的嗎？」
「這我不敢說。我忘了房子的鑰匙——我們每個人都有自己的一把——所以我按門廊上的夜鈴，夜鈴直通阿布寇夫婦在閣樓上的房間，大約五分鍾以後，喬治·阿布寇慢吞吞地下樓來幫我開門，我立刻上樓去，阿布寇還在樓下……所以我不敢說我是不是最後一個回來。或許阿布寇知道。」
「你怎麽會沒有鑰匙？放錯地方？遺失了？」
「你實在很追根究底，巡官，」芭芭拉嘆著氣說：「不是，不是放錯地方，不是遺失，也不是被偷。就如我所說，我隻是忘了而已，鑰匙在我房間的另一隻皮包裏，我睡前查過了。」
「你有沒有想到其他問題？」一小段沉默以後，巡官問布魯諾。
檢察官搖搖頭。
「你呢，雷恩先生？」
「在你用那種方式把我壓下來以後，巡官，」雷恩做出一個哀傷的微笑回答：「沒有。」
薩姆以幹咳代替致歉，說：「那麽就到此為止，黑特小姐。請不要離開這棟房子。」
「不會，」芭芭拉·黑特疲憊地說：「當然不會。」
她起身走出書房。
「沒有人敢不遵從母親的命令，雷恩先生，」芭芭拉低聲回答：「我可以發誓。大家連想都不敢想去碰那把曼陀林琴或進去實驗室……不，太瘋狂了，有人竟然確實如此做，哦——」
「你最後一次看見曼陀林琴在那個玻璃箱裏，是什麽時候？」巡官質問。
「昨天下午。」
「那是不是，」布魯諾仿佛剛剛得到一個靈感似的，有點急切地問：「房子裏唯一的一樣樂器？」
雷恩利眼看他，芭芭拉一臉訝異。「是，確實是，」她回答：「但那有什麽重要性……我猜這不關我的事。我們不是一個音樂家庭，母親喜好的作曲家是索沙，家父的曼陀林琴是他大學時代的紀念品……以前有一架大鋼琴——那種華麗的陳飾品，整個都是漩渦花紋和鑲金裝飾，上世紀九十年代的洛可可風格——但是幾年前母親叫人把它丟掉了，她很不高興——」
「不高興？」布魯諾納悶。
「你知道，露易莎沒辦法欣賞。」
布魯諾皺起眉頭，薩姆巡官的大手在口袋裏摸索一陣，掏了一陣，掏出一把鑰匙，「認得這個嗎？」
她遵從地端詳了一下，「是一把彈簧鎖鑰匙，不是嗎？我不敢說我認得，它們看起來都很像，你知道……」
「嗯，」薩姆喃喃應道：「是你父親實驗室的鑰匙，在你母親的隨身物當中發現的。」
「哦，是這樣。」
「你知不知道，這是不是那個房間唯一的一把鑰匙？」
「我相信是，我知道自從父親自殺以後，母親就隨身帶著它。」
薩姆把鑰匙放回口袋，「那和我聽到的吻合，我們必須去查一查那間實驗室。」
「你以前常去你父親的實驗室嗎，黑特小姐？」布魯諾好奇地問。
一片生氣洋溢在她的臉上。「我確實常去，布魯諾先生。我是父親科學神龕的朝拜者之一，他的實驗令我驚奇，雖然我永遠沒辦法完全理解。我常常和他一起在樓上花上一整個鍾頭，那是他最快樂的時光——那種時候他活得最盡興。」她看起來心事重重，「瑪莎——我弟媳，你知道——也同情父親，她有時候也看他做實驗，還有，當然了，崔維特船長，其他人——」
「所以你對化學完全外行。」巡官用一種不甚同意的語氣逼問道。
她微笑，「哎，哎，巡官，毒藥嗎？任何人都會讀標籤嘛，你也知道。不，我確實不懂化學。」
「根據我所聽到的，」哲瑞·雷恩先生的評論，在巡官聽來是令人不耐煩的毫無相關的，「你在科學方麵所欠缺的才能，你用詩文才氣把它彌補了，黑特小姐。你呈現給我們一幅有趣的畫麵，你和黑特先生：詩樂女神幽特琵坐在科學之神賽西亞足下……」
「風馬牛。」薩姆巡官刻意咬文嚼字地說。
「哦，確實，」雷恩麵帶微笑地回答：「然而我的評論不是隻為了炫耀我的古典知識，巡官……黑特小姐，我有意追究的是，賽西亞是否曾經坐在幽特琵的足下？」
「我希望你能把它翻譯成美國話，」巡官咕噥道，「我也想知道你問的是什麽問題。」
「雷恩先生是要問，」芭芭拉有點靦腆地說：「父親對我的作品的興趣，是否也與我對他的實驗的興趣一樣大。我的回答，雷恩先生，是正麵的，父親總是給我最衷心的讚美——然而，我猜想，是針對我的名利成就大於對我的詩文本身，他常常對我的詩困惑不解……」
「我也是一樣，黑特小姐，」雷恩微微一鞠躬說：「黑特先生有沒有嚐試過寫作？」
她用眉尖做了一個斷此念頭的表情。「幾乎沒有，他的確曾試寫過一次小說，但是我想最後無疾而終，他從來沒有辦法在一件事情上持久——當然，除了他那些永恆的蒸餾器、酒精燈和化學品的實驗以外。」
「好了，」巡官一副嚴陣以待的樣子說：「雷恩先生，如果你們閑談完畢，我想言歸正傳，我們不能在這裏泡一整天……黑特小姐，你昨晚是最後一個回來的嗎？」
「這我不敢說。我忘了房子的鑰匙——我們每個人都有自己的一把——所以我按門廊上的夜鈴，夜鈴直通阿布寇夫婦在閣樓上的房間，大約五分鍾以後，喬治·阿布寇慢吞吞地下樓來幫我開門，我立刻上樓去，阿布寇還在樓下……所以我不敢說我是不是最後一個回來。或許阿布寇知道。」
「你怎麽會沒有鑰匙？放錯地方？遺失了？」
「你實在很追根究底，巡官，」芭芭拉嘆著氣說：「不是，不是放錯地方，不是遺失，也不是被偷。就如我所說，我隻是忘了而已，鑰匙在我房間的另一隻皮包裏，我睡前查過了。」
「你有沒有想到其他問題？」一小段沉默以後，巡官問布魯諾。
檢察官搖搖頭。
「你呢，雷恩先生？」
「在你用那種方式把我壓下來以後，巡官，」雷恩做出一個哀傷的微笑回答：「沒有。」
薩姆以幹咳代替致歉，說：「那麽就到此為止，黑特小姐。請不要離開這棟房子。」
「不會，」芭芭拉·黑特疲憊地說：「當然不會。」
她起身走出書房。