第17頁
神秘的西塔福特/斯塔福之謎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
實際上，將分得的那筆遺產，是歸舒爾維婭的，但這並無妨礙，他終究會從她手上搞走的。”
安德比先生說；“聽起來他是極令人討厭的傢夥。”
“哎！對了，略有幾分瀟灑，女人們暗地和他亂來，品質高尚人都恨他。”
“啊。這是頭號嫌疑犯！”安德比先生邊說邊記在小本子裏，“調查他星期五的活動。
用採訪作掩飾，這不是很容易辦到嗎？”
“好極了，”艾密莉說，“還有吉姆的弟弟白裏安，人們認為他在澳大利亞，但完全可能早已回來了，人們有時不宣而戰。”
“我們不妨發個電報給他。”
“要發的。我認為珍妮弗與此無關，據我所知，一她是個相當好的人。她有名望，而且畢竟住得不遠，就住艾息特嘛。當然，她也可能去看過她的兄弟，而她兄弟又講過她崇拜的丈夫的壞話，她可能就發火拿起管子打了他。”
安德比半信半疑地問：“你確實這樣看嗎？”
“不，不真正這麽看。還有不為人知的那個男僕，遺囑隻給他一百鎊，他若無其事。但他妻子是貝令太太的侄女。貝令太太管著那個三皇冠。她顯得相當仁慈，富於浪漫色彩，她可能因我那個年輕人快要坐牢而為我難過，看來等我回去時，得當她的麵痛哭一場，也許會告訴我一些有用的情報，此外還有關於西諾福特寓所方麵，使我產生疑問的是什麽？你知道嗎？”
“不知道，什麽東西使你感到奇怪？”
“就是威爾裏特一家。她們在仲冬時節租用策列維裏安的帶家具的房子，這樣做是非常奇怪的。”
“真的奇怪！”安德比先生表示同意，“可能和策列維裏安以往的生活有關係。另外，轉桌降神那件事也是奇怪的。”他又說，“我準備把這件事給報紙寫篇文章，徵求阿裏佛·洛奇勳爵，阿瑟·柯南·多爾勳爵和一些女演員的意見。”
“什麽障神會？”
一安德比先生興致勃勃地詳細描述了這件事，與兇殺有關的新聞無論哪一件不是令人不感興趣的。
講完後他說：“有點古怪，是不是？也就是說，它迫使你進行思考，這事可能有蹊蹺。
開始我遇到的一切事情我也以為都是真實的。”
艾密莉微微一顫說；“我厭惡這種神神怪怪的東西，象這一次，如你所說，似乎有些道理，但太可怕啦！”
“這個降神的事看來永遠不會是真實的，對嗎？如果死了的老頭真能以神的麵目還世，為什麽不能說出謀殺者呢？多簡單的事呀！”
艾密莉沉思著說：“我覺得在西增福特可能會找到線索。”
“對，我看我們應徹底地調查。”安德比說，“我租了一部車子，大約半小時後出發，你最好跟我去。”
“當然，”艾密莉說，“布爾納比少校怎麽辦？”
“他步行去，”安德比說，“驗完屍馬上出發，你剛才問的，告訴你吧，他不想跟我同路去，他寧願在泥地裏跋涉。”
“路上可以行車了嗎？”
“嗬，可以，第一天就有一部去過了。”
“好！”艾密莉站起來說，“現在該回三皇冠了，我得檢檢箱子，還要在貝個太太肩上表演一幕哭泣短劇呢。”
他有些魂不守舍地說：“不要擔心，把事情交給我吧。”
艾密莉虛偽地說：“完全與我吻合！得到你這樣可靠的人幫助，真是太幸運了。”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第十二章 逮捕
在回三皇冠的路上，艾密莉幸運的碰到在半路站著的貝令太太。
她喊道：“喂，貝令太太，我今天下午要走了。”“是嗎？小姐，乘四點十分的車去艾息特嗎？”
“不是，我要上西塔福特去。”
“西塔福特嗎？”
貝令太太的臉上流露出強烈的好奇神態。
“對，請告訴我那裏有什麽地方可以過夜？”
“你打算在那裏過夜嗎？”她的好奇心更甚了。
“是的，那是……噢！貝令太太，找個地方，我想私下跟你談些事情。”
貝令太太相當樂意地帶她到一間私室去，這是一間舒適的小房間，燒著一爐火。
艾密莉明知這是一件最使人感興趣的事，但她卻說：“不要對任何人說，行嗎？”
“我一定不告訴別人，小姐。”貝令太太那對黑眼睛感興趣地望著她。
“那個皮爾遜先生，你知道嗎？”
“你是講星期五在這裏住的那位年輕先生嗎？是警察逮捕的那個嗎？”
“逮捕？確確實實被捕啦？”
“對，小姐，不到半小時以前。”
艾密莉臉色蒼白地說“你…能肯定嗎？”
“肯定呀，小姐。是警官告訴我們的阿密的。”
“太可怕了，”艾密莉說，她本來就有所預料，這話並不使她格外不安，“貝令今太太，我……我跟他訂了婚呀，他並沒有幹這種事呀，哎喲，太可怕了。”
說著，艾密莉放聲大哭。今天早些時候，她就把這意圖告訴了查爾斯·安德比，使她擔心的是怎樣能不費力地哭出眼淚來，隨意哭不是容易做得到的，眼淚要有真實的感情才能流得出來，這就使她害怕起來，但她絕不能退讓。退讓對吉姆沒有好處。敢作敢為，深思熟慮和眼光銳利等本領，在這次花把中得到了有效的發揮。廉價哭泣任何人都未得到過好處。
但這次盡情地哭，也是一種寬慰，她畢竟是要大哭的，大哭將獲得貝令太太的同情和援助，為什麽不大哭一場呢？在她哭的時候，一次真正的縱情痛苦，將會把她的一切痛苦，疑慮和本公開承認的恐懼發泄出來，進而沖刷掉。
“得了，得了，親愛的，不要這樣激動。”貝令太太說。
她伸出一隻慈母般的大手，愛撫著艾密莉的肩膀，輕輕地拍著，安慰著：“一開始我就說了，他沒有幹這種事，他一向是善良正直。
那些警察都是笨蛋，我剛才還這麽說，某個偷竊的流浪漢倒可能這麽幹。喂，不要悲傷了，事情會好起來的。”
艾密莉嚎啕著說：“我太愛他了！親愛的吉姆，可愛的、稚氣的、無依無靠的、渺茫的吉姆啊！完全是因為警察在錯誤的時刻，做出錯誤的事而使他遭罪的！該怎樣改變那個深沉固執的拿爾拉柯特偵探的意誌呢？我們必須營救吉姆呀！”
貝令太太安慰她：“當然，我們要救他，當然要救他的。”
艾密莉使勁地揉眼睛，＿抬起頭，急切地問道：“到西培福特後，我住在哪裏呢？”
“上西塔福特嗎？親愛的，你決定要去嗎？”
安德比先生說；“聽起來他是極令人討厭的傢夥。”
“哎！對了，略有幾分瀟灑，女人們暗地和他亂來，品質高尚人都恨他。”
“啊。這是頭號嫌疑犯！”安德比先生邊說邊記在小本子裏，“調查他星期五的活動。
用採訪作掩飾，這不是很容易辦到嗎？”
“好極了，”艾密莉說，“還有吉姆的弟弟白裏安，人們認為他在澳大利亞，但完全可能早已回來了，人們有時不宣而戰。”
“我們不妨發個電報給他。”
“要發的。我認為珍妮弗與此無關，據我所知，一她是個相當好的人。她有名望，而且畢竟住得不遠，就住艾息特嘛。當然，她也可能去看過她的兄弟，而她兄弟又講過她崇拜的丈夫的壞話，她可能就發火拿起管子打了他。”
安德比半信半疑地問：“你確實這樣看嗎？”
“不，不真正這麽看。還有不為人知的那個男僕，遺囑隻給他一百鎊，他若無其事。但他妻子是貝令太太的侄女。貝令太太管著那個三皇冠。她顯得相當仁慈，富於浪漫色彩，她可能因我那個年輕人快要坐牢而為我難過，看來等我回去時，得當她的麵痛哭一場，也許會告訴我一些有用的情報，此外還有關於西諾福特寓所方麵，使我產生疑問的是什麽？你知道嗎？”
“不知道，什麽東西使你感到奇怪？”
“就是威爾裏特一家。她們在仲冬時節租用策列維裏安的帶家具的房子，這樣做是非常奇怪的。”
“真的奇怪！”安德比先生表示同意，“可能和策列維裏安以往的生活有關係。另外，轉桌降神那件事也是奇怪的。”他又說，“我準備把這件事給報紙寫篇文章，徵求阿裏佛·洛奇勳爵，阿瑟·柯南·多爾勳爵和一些女演員的意見。”
“什麽障神會？”
一安德比先生興致勃勃地詳細描述了這件事，與兇殺有關的新聞無論哪一件不是令人不感興趣的。
講完後他說：“有點古怪，是不是？也就是說，它迫使你進行思考，這事可能有蹊蹺。
開始我遇到的一切事情我也以為都是真實的。”
艾密莉微微一顫說；“我厭惡這種神神怪怪的東西，象這一次，如你所說，似乎有些道理，但太可怕啦！”
“這個降神的事看來永遠不會是真實的，對嗎？如果死了的老頭真能以神的麵目還世，為什麽不能說出謀殺者呢？多簡單的事呀！”
艾密莉沉思著說：“我覺得在西增福特可能會找到線索。”
“對，我看我們應徹底地調查。”安德比說，“我租了一部車子，大約半小時後出發，你最好跟我去。”
“當然，”艾密莉說，“布爾納比少校怎麽辦？”
“他步行去，”安德比說，“驗完屍馬上出發，你剛才問的，告訴你吧，他不想跟我同路去，他寧願在泥地裏跋涉。”
“路上可以行車了嗎？”
“嗬，可以，第一天就有一部去過了。”
“好！”艾密莉站起來說，“現在該回三皇冠了，我得檢檢箱子，還要在貝個太太肩上表演一幕哭泣短劇呢。”
他有些魂不守舍地說：“不要擔心，把事情交給我吧。”
艾密莉虛偽地說：“完全與我吻合！得到你這樣可靠的人幫助，真是太幸運了。”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第十二章 逮捕
在回三皇冠的路上，艾密莉幸運的碰到在半路站著的貝令太太。
她喊道：“喂，貝令太太，我今天下午要走了。”“是嗎？小姐，乘四點十分的車去艾息特嗎？”
“不是，我要上西塔福特去。”
“西塔福特嗎？”
貝令太太的臉上流露出強烈的好奇神態。
“對，請告訴我那裏有什麽地方可以過夜？”
“你打算在那裏過夜嗎？”她的好奇心更甚了。
“是的，那是……噢！貝令太太，找個地方，我想私下跟你談些事情。”
貝令太太相當樂意地帶她到一間私室去，這是一間舒適的小房間，燒著一爐火。
艾密莉明知這是一件最使人感興趣的事，但她卻說：“不要對任何人說，行嗎？”
“我一定不告訴別人，小姐。”貝令太太那對黑眼睛感興趣地望著她。
“那個皮爾遜先生，你知道嗎？”
“你是講星期五在這裏住的那位年輕先生嗎？是警察逮捕的那個嗎？”
“逮捕？確確實實被捕啦？”
“對，小姐，不到半小時以前。”
艾密莉臉色蒼白地說“你…能肯定嗎？”
“肯定呀，小姐。是警官告訴我們的阿密的。”
“太可怕了，”艾密莉說，她本來就有所預料，這話並不使她格外不安，“貝令今太太，我……我跟他訂了婚呀，他並沒有幹這種事呀，哎喲，太可怕了。”
說著，艾密莉放聲大哭。今天早些時候，她就把這意圖告訴了查爾斯·安德比，使她擔心的是怎樣能不費力地哭出眼淚來，隨意哭不是容易做得到的，眼淚要有真實的感情才能流得出來，這就使她害怕起來，但她絕不能退讓。退讓對吉姆沒有好處。敢作敢為，深思熟慮和眼光銳利等本領，在這次花把中得到了有效的發揮。廉價哭泣任何人都未得到過好處。
但這次盡情地哭，也是一種寬慰，她畢竟是要大哭的，大哭將獲得貝令太太的同情和援助，為什麽不大哭一場呢？在她哭的時候，一次真正的縱情痛苦，將會把她的一切痛苦，疑慮和本公開承認的恐懼發泄出來，進而沖刷掉。
“得了，得了，親愛的，不要這樣激動。”貝令太太說。
她伸出一隻慈母般的大手，愛撫著艾密莉的肩膀，輕輕地拍著，安慰著：“一開始我就說了，他沒有幹這種事，他一向是善良正直。
那些警察都是笨蛋，我剛才還這麽說，某個偷竊的流浪漢倒可能這麽幹。喂，不要悲傷了，事情會好起來的。”
艾密莉嚎啕著說：“我太愛他了！親愛的吉姆，可愛的、稚氣的、無依無靠的、渺茫的吉姆啊！完全是因為警察在錯誤的時刻，做出錯誤的事而使他遭罪的！該怎樣改變那個深沉固執的拿爾拉柯特偵探的意誌呢？我們必須營救吉姆呀！”
貝令太太安慰她：“當然，我們要救他，當然要救他的。”
艾密莉使勁地揉眼睛，＿抬起頭，急切地問道：“到西培福特後，我住在哪裏呢？”
“上西塔福特嗎？親愛的，你決定要去嗎？”