第14頁
神秘的西塔福特/斯塔福之謎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
拿爾拉柯特到達倫敦後，直接去克倫威爾街二十一號，一位顯得傲慢的中年婦女，告訴他；皮爾遜先生在辦事處，七點鍾左右肯定回來。
拿爾拉柯特漫不經心地點點頭，好象這個精況對他無足輕重·一樣，他說：“我有時間再來，沒有什麽重要事情的。”他沒留下名字立刻離開了。他決定不去保險營業所，而到威不頓去會見馬丁·德令夫人，即從前的舒爾維婭·皮爾遜小姐。
努克（凹角）周圍並沒有窮街陋巷的寒酸相。“舊貨翻新”——卑爾拉阿特這樣描述它。
德令夫人在家。拿爾拉柯特由一位穿淡紫色衣服，打扮別致的女子引進了一間相當狹窄的會客室。他把名片交給她拿去給女主人。
德令夫人很快就拿著名片出來了。
“我想你是從可憐的約瑟夫舅舅那裏來的吧？”她這樣向他致候。“可怕，實在可怕！
我自己對夜盜就很害怕。上星期還在後門加兩條門概，在窗口加上特製的鎖扣。”
加納夫人曾告訴偵探，舒爾維婭·德令不過二十五歲，但看樣子她已三十出頭了。她個子小巧玲現，似乎貧血，顯得憂鬱不安，她的話語裏有那種稍帶怒氣的，讓人難以接受的字眼。她似乎不讓拿爾拉柯特開口說話，她繼續說下去：
“隻要我能幫助你，我非常樂意。可我甚至沒見過約瑟夫舅舅。他不是和藹可親的人，我相信他從不使人感到可親，不是患難之交，他總是找別人的岔子和責難人，他不是那種有文學修養的人。偵探先生，成功—一真正的成功並不總是以金錢來衡量的。”
她終於住嘴了，這才輪到偵探開口。她說的話已使偵探證實了某些方麵的假設。
“德令夫人，你很快就知道這個悲劇了？”
“是珍妮弗姑母打電話告訴我的。”
“我知道”“我想今天的晚報就要刊載了，可怕嗎？”
“唔，我猜想近幾年你沒見過你的舅舅吧以“自從結婚以來，隻見過兩次。第二次見麵時，他對馬丁很不禮貌，自然囉，他在各方麵都是市儈庸人，專心體育運動，正如我剛才說的，不懂欣賞文學。”
“其實是你丈夫向他借錢遭到拒絕。”偵探拿爾拉柯特私下這樣評論道，接著又說：
“德令夫人，順便問一聲，昨天下午你做什麽去了？”
“我做什麽？這話多麽唐突。偵探，下午大部分時間打橋牌，傍晚當我丈夫出門時，有個朋友來和我玩。”
“出門，他出門嗎？是到外地去嗎？”
“赴作家晚宴。”德令夫人鄭重地解釋，“他先跟一位美國出版商吃中飯，晚上才赴宴會的。”
“我明白了。”這似乎是光明正大的，他繼續說，“你的弟弟在澳大利亞嗎？德令夫人？”
“對”“你有他的地址嗎？”
“有呀，你要的話，我可以找給你。地名相當特別，但現在忘了，好象在新南威爾斯某地。”
“德令夫人，還有你哥哥呢？”
“你是說吉姆嗎？”
“對，我就要去找他。”
德令夫人連忙把地址給他——跟加納夫人已經給的地址一樣。
到此，雙方都感到沒有什麽話可說了，他眠了一下手錶，他心裏明白，等走回城裏時，剛好七點鍾，正合適在家裏找到吉姆·皮爾遜先生。
告辭了德令夫人，他立刻來到了克倫威爾街二十一號。
還是那個傲慢的中年婦人給開門：“啊，皮爾遜先生在家了，他住在三樓，請上去吧。”
她走在前麵，打了一下門，、低沉而略帶無可奈何的歉意說：“這位先生要見你。”她在一分讓偵探走進去。
一個身著夜禮服的年輕人站在屋子中央。
他是標緻的，如果撇開那張說話口吃的嘴和優柔寡斷的雙眼的話。但他顯得有點燃悻、優鬱，似乎睡眠不足。
他疑慮地望著偵探的進來。
“我是偵探拿爾拉柯特。”他開了腔，但沒有再往下說。
這年輕人沙啞地叫一聲，就一屁股坐在椅子上，伸著雙手扶著桌子，低垂著頭，哺響自語：“啊，我的天呀！大禍臨頭啦？”一兩分鍾後，他抬起頭說，“呃，夥計，為什麽不往下說呢？”
偵探顯得過於拘謹和遲頓。
“我在調查你舅舅約瑟夫·策列維裏安上尉死亡的事一我問你，先生，你有什麽話要說。”
年輕人慢慢站起來，緊張而低沉地說：
“你要……逮捕我嗎？”
“不，先生，要是捉拿你，我會按慣例給你警告的，我隻是要你說說昨天下午你的行動。你可以回答我的問題，也可以不回答，隨你的便。”
“要是我不答應，這將對我不利。啊，不錯，我明白你的手段，你已發現我昨天的去向了。”
“皮爾遜先生，你在旅館登記簿上簽名了嘛！”
“啊，看來否認是無益的，我到過那裏——為什麽不能去呢？”
“為什麽要去呢？確實是個問題。”偵探溫和地說。
“去看看我的舅舅。”
“是約定的嗎？”
“你說的約定是什麽意思？”
“你舅舅事先知遣你要來嗎？”
“我……不……他不知道，那……那是我心血來潮的。”
“沒有別的原因嗎？”
“我……原因嗎？沒……沒有原因，為什麽一定要有原因才行呢？我……我隻是要見我的舅舅。”
“不錯先生。”
沉默——長久的沉默。皮爾遜的整個麵部肌肉都流露著猶豫不決的表情，偵探每次望他，都產生憐憫之感。這小子是否明白，明顯的猶豫與坦白承認有同樣的效果呢？
最後，吉姆·皮爾遜深深地吸了一口氣說：
“我……我想……我還是和盤托出的好。不錯……我確實見到了他，我在火車站問到西諾福特的路怎麽走，人們告訴我去不了啦，車子過不去。我說有急事。”
“什麽急事？”偵探追問。
“我……我急於見我的舅舅。”
“看來事情就是這樣了，先生。”
“那個車站搬運工人不停地搖頭說去不了，我一說出舅舅的名字，他臉部頓時開朗，他說我的舅舅實際上住在埃克參頓，並詳細告訴我怎樣找到他租賃的屋子。”
是幾點鍾？先生。”
“我估計是一點鍾左右，我到三皇冠的旅館訂了一間房，吃了午飯，然後，我……我才去看舅舅的。”
“吃了午飯立刻去嗎？”
“不，不是立刻。”
拿爾拉柯特漫不經心地點點頭，好象這個精況對他無足輕重·一樣，他說：“我有時間再來，沒有什麽重要事情的。”他沒留下名字立刻離開了。他決定不去保險營業所，而到威不頓去會見馬丁·德令夫人，即從前的舒爾維婭·皮爾遜小姐。
努克（凹角）周圍並沒有窮街陋巷的寒酸相。“舊貨翻新”——卑爾拉阿特這樣描述它。
德令夫人在家。拿爾拉柯特由一位穿淡紫色衣服，打扮別致的女子引進了一間相當狹窄的會客室。他把名片交給她拿去給女主人。
德令夫人很快就拿著名片出來了。
“我想你是從可憐的約瑟夫舅舅那裏來的吧？”她這樣向他致候。“可怕，實在可怕！
我自己對夜盜就很害怕。上星期還在後門加兩條門概，在窗口加上特製的鎖扣。”
加納夫人曾告訴偵探，舒爾維婭·德令不過二十五歲，但看樣子她已三十出頭了。她個子小巧玲現，似乎貧血，顯得憂鬱不安，她的話語裏有那種稍帶怒氣的，讓人難以接受的字眼。她似乎不讓拿爾拉柯特開口說話，她繼續說下去：
“隻要我能幫助你，我非常樂意。可我甚至沒見過約瑟夫舅舅。他不是和藹可親的人，我相信他從不使人感到可親，不是患難之交，他總是找別人的岔子和責難人，他不是那種有文學修養的人。偵探先生，成功—一真正的成功並不總是以金錢來衡量的。”
她終於住嘴了，這才輪到偵探開口。她說的話已使偵探證實了某些方麵的假設。
“德令夫人，你很快就知道這個悲劇了？”
“是珍妮弗姑母打電話告訴我的。”
“我知道”“我想今天的晚報就要刊載了，可怕嗎？”
“唔，我猜想近幾年你沒見過你的舅舅吧以“自從結婚以來，隻見過兩次。第二次見麵時，他對馬丁很不禮貌，自然囉，他在各方麵都是市儈庸人，專心體育運動，正如我剛才說的，不懂欣賞文學。”
“其實是你丈夫向他借錢遭到拒絕。”偵探拿爾拉柯特私下這樣評論道，接著又說：
“德令夫人，順便問一聲，昨天下午你做什麽去了？”
“我做什麽？這話多麽唐突。偵探，下午大部分時間打橋牌，傍晚當我丈夫出門時，有個朋友來和我玩。”
“出門，他出門嗎？是到外地去嗎？”
“赴作家晚宴。”德令夫人鄭重地解釋，“他先跟一位美國出版商吃中飯，晚上才赴宴會的。”
“我明白了。”這似乎是光明正大的，他繼續說，“你的弟弟在澳大利亞嗎？德令夫人？”
“對”“你有他的地址嗎？”
“有呀，你要的話，我可以找給你。地名相當特別，但現在忘了，好象在新南威爾斯某地。”
“德令夫人，還有你哥哥呢？”
“你是說吉姆嗎？”
“對，我就要去找他。”
德令夫人連忙把地址給他——跟加納夫人已經給的地址一樣。
到此，雙方都感到沒有什麽話可說了，他眠了一下手錶，他心裏明白，等走回城裏時，剛好七點鍾，正合適在家裏找到吉姆·皮爾遜先生。
告辭了德令夫人，他立刻來到了克倫威爾街二十一號。
還是那個傲慢的中年婦人給開門：“啊，皮爾遜先生在家了，他住在三樓，請上去吧。”
她走在前麵，打了一下門，、低沉而略帶無可奈何的歉意說：“這位先生要見你。”她在一分讓偵探走進去。
一個身著夜禮服的年輕人站在屋子中央。
他是標緻的，如果撇開那張說話口吃的嘴和優柔寡斷的雙眼的話。但他顯得有點燃悻、優鬱，似乎睡眠不足。
他疑慮地望著偵探的進來。
“我是偵探拿爾拉柯特。”他開了腔，但沒有再往下說。
這年輕人沙啞地叫一聲，就一屁股坐在椅子上，伸著雙手扶著桌子，低垂著頭，哺響自語：“啊，我的天呀！大禍臨頭啦？”一兩分鍾後，他抬起頭說，“呃，夥計，為什麽不往下說呢？”
偵探顯得過於拘謹和遲頓。
“我在調查你舅舅約瑟夫·策列維裏安上尉死亡的事一我問你，先生，你有什麽話要說。”
年輕人慢慢站起來，緊張而低沉地說：
“你要……逮捕我嗎？”
“不，先生，要是捉拿你，我會按慣例給你警告的，我隻是要你說說昨天下午你的行動。你可以回答我的問題，也可以不回答，隨你的便。”
“要是我不答應，這將對我不利。啊，不錯，我明白你的手段，你已發現我昨天的去向了。”
“皮爾遜先生，你在旅館登記簿上簽名了嘛！”
“啊，看來否認是無益的，我到過那裏——為什麽不能去呢？”
“為什麽要去呢？確實是個問題。”偵探溫和地說。
“去看看我的舅舅。”
“是約定的嗎？”
“你說的約定是什麽意思？”
“你舅舅事先知遣你要來嗎？”
“我……不……他不知道，那……那是我心血來潮的。”
“沒有別的原因嗎？”
“我……原因嗎？沒……沒有原因，為什麽一定要有原因才行呢？我……我隻是要見我的舅舅。”
“不錯先生。”
沉默——長久的沉默。皮爾遜的整個麵部肌肉都流露著猶豫不決的表情，偵探每次望他，都產生憐憫之感。這小子是否明白，明顯的猶豫與坦白承認有同樣的效果呢？
最後，吉姆·皮爾遜深深地吸了一口氣說：
“我……我想……我還是和盤托出的好。不錯……我確實見到了他，我在火車站問到西諾福特的路怎麽走，人們告訴我去不了啦，車子過不去。我說有急事。”
“什麽急事？”偵探追問。
“我……我急於見我的舅舅。”
“看來事情就是這樣了，先生。”
“那個車站搬運工人不停地搖頭說去不了，我一說出舅舅的名字，他臉部頓時開朗，他說我的舅舅實際上住在埃克參頓，並詳細告訴我怎樣找到他租賃的屋子。”
是幾點鍾？先生。”
“我估計是一點鍾左右，我到三皇冠的旅館訂了一間房，吃了午飯，然後，我……我才去看舅舅的。”
“吃了午飯立刻去嗎？”
“不，不是立刻。”