第10頁
神秘的西塔福特/斯塔福之謎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你好！”
青年人談興很高地說：“真是駭人聽聞。
這幾年來，在埃克參頓都沒發生過這樣的事。”
他興致勃勃，而少校情緒不振。
“這位是特派員偵探拿爾拉柯特。”
“啊，是偵探！”青年人激動地說。
“我想你一定能夠給我提供一些情況。”
偵探說：“我聽說是你們接頭租西塔福特寓所的？”
“你指的是租給威爾裏特夫人的那座房子嗎？對！是我們接頭的。”
“請你詳細談談這件事的起因。是那位夫人親自來麵談，還是寫信？”
“是寫信，她寫，讓我想想……”他打開一隻抽屜，打開一個文件夾。“是的，從倫敦卡爾頓旅館寄來的。”
“那位夫人信中提到西塔福特寓所的名字沒有？”
“沒有，她隻說要租一間房屋過各。要祖位於禁獵區的房屋，至少要有八間房，要在火車站附近和不很出名的小市鎮附近。”
“你們的名冊上登有西培福特寓所嗎？”
“沒有。但事實上，那是附近唯一合乎要求的一間房子。那位夫人在信裏說她願出一個星期十二個幾尼的租金。既然如此，我認為值得寫信問策列維裏安是否願出租。他回信作了肯定的答覆，於是就拍板成交了。”
“威爾裏特夫人沒有看過房子嗎？”
“她沒有看房子就同意租用了，並且訂了合同。此後，她曾到這裏來，坐車到西培福特去看望策列維裏安，跟他安排了碗盞，被單之類的事，又看了房屋。”
“她滿意嗎？”
“她表示滿意。”
“那你的看法呢？”拿爾拉柯特偵探兩眼銳利地看著他。
青年人聳聳肩。
“在房屋問題上，你總不覺得有什麽蹊蹺？”
結果他們不得不撇開這個哲理性問題。偵探對青年人的幫助表示感謝。
“不用謝，我確實樂意相助。”
他禮節性地陪送他們到門口。
華爾特斯·克爾伍德辦事處正如布爾納比所說的那樣，就在房產經紀人隔壁。他們剛到，就得知克爾伍德先生也剛到，於是，他們被引進房裏去。
克爾伍德先生是個慈善的長者。他出生於埃克參領，現在繼承並經營著他父親和祖父的商店。
他站起來，作出一副悲哀的樣子同少校握手。
“你好，布爾納比少校。”他說，“這真是駭人聽聞，確實太驚人了，可憐的策列維裏安！”
他疑惑地望著拿爾拉柯特。布爾納比少校用簡明的幾句話說明來意。
“你是負責這個案件的偵探拿爾拉柯特？”
“是的。克爾伍德先生，為調查這案件，我是來向你了解一些情況的。”
“隻要我能做得到，我很樂意向你提供任何情況。”律師說道。
“關於已故的策列維裏安上尉的遺囑，”拿爾拉柯特說，“據說存放在你的辦事處？”
“在我這裏。”
“是不久前立的吧？”
“是五、六年前立的。現在我已記不清確切的日子了。”
“哦，克爾伍德先生，我極想盡快地知道遺囑的內容。因為它很可能與案件有重大關係。”
“確實如此嗎？”律師說：“實際上，我倒沒有想到這一層。偵探，你是自然最懂得你的業務的人，餵——”他望著坐在對麵的那個人，“布爾納比少校和我是遺囑的共同執行者，隻要他不反對……”
“不反對。”
“那我看沒有什麽理由不滿足你的要求，偵探先生。”
他拿起桌上的電話，說了幾句。幾分鍾後，一個辦事員進來，在律師麵前放下一隻火漆封著的信套，然後出去。克爾伍德先生拿起那個信套，用小刀拆封，抽出一張大而顯得莊重的文件，清清嗓子念道：
“我，約瑟夫·阿瑟·策列維裏安，德文郡西塔福特人，住西諾福特寓所。子1926年8月13日立下遺囑。
（1）我指定住在西諾福特第一號小型平房的約翰·愛德華·布爾納比和埃克參頓的弗·克爾伍德為遺囑執行人和對財產受託管理大。
（2）r。h·依萬斯長期忠誠地侍候我。給予免遺產稅100鎊作為他個人所得。條件是：在我死亡時他還在職以及沒發出和接到離職通知書。
（3）我的全部體育運動勝利紀念品，給予上述j·b·布爾納比，作為我們的友誼以及我對他的鍾愛和尊敬的紀念品。
（4）我的全部不動產和動產都付託給受託管理人，根據這個遺囑和迄今的遺囑附錄來處理。託管人可以負責出賣，收回或轉換成相等的貨幣。
（5）託管人有權用從出售、收回和兌換得來的貨幣支付任何喪葬和遺囑規定的費用、債務，遺囑及遺囑附錄規定給予的遺產、遺產稅。
（6）託管人暫時掌握上述貨幣或投資的餘額，負責分成相等的四份。
（7）根據上述的分配，託管人負責以相等的四分之一份付給我的妹妹珍妮伐·加納個人使用和享用，其餘相等數額的四分之三份，託管人負責付給我那已故的妹妹瑪麗·皮爾遜的每個孩子。
作為這個文件（遺囑）的證人。我，上述的約瑟夫·策列維裏安首先在文件上鑒上年、月、日。
上述立遺囑人是在我們倆人同時在場時簽名作為他的遺囑。我們兩人應邀到場分別簽了名作為見證。”
克爾伍德先生念完後把文件交給偵探，說：“這個辦事處的兩個辦事員在場作證。”
偵探若有所思地看了看那份遺囑，他念了“我那位已故妹妹瑪麗·皮爾遜”以後，說：
“克爾伍德先生，你能給我談些瑪麗·皮克遜的情況嗎？”
“我知道的情況不多。她是大約十年前死亡的，丈夫是個股票掮客，比她還死得早。就我所知，她從來不去看望策列維裏安。”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第八章 查爾斯·安德比先生
偵探看了一下手錶，立刻意識到隻有馬上走，才能趕上開往艾息特的火車。他要盡快會見已政策列維裏安上尉的妹妹，並從她那裏獲得這個家庭其它成員的地址。因此，他匆匆與布爾納比道別，就向火車站跑去。少校順原路回三皇冠，他剛一踏進門檻，就有一個頭髮梳得溜光，圓臉，稚氣的標緻小夥子走過來跟他說話。
“你是布爾納比少校嗎？”小夥子問。
“是呀”“是住在西塔福特第一號小平房嗎？”
“對。”布爾納比少校說。
“我是《每日電訊報》的代表。找……”
小夥子說。
少校不往下聽，就以他那舊式軍人的方式吼道：“無須多嘴，我摸透了你們這類人的底子，不正派、不開城市公。象一隻兀鷹纏死屍一樣圍著一件兇殺案轉。我可以對你說，小夥子，你從我身上不會撈到什麽情況。無可奉告。不向你那鬼報紙提供半點情況。要是你想了解，到警察局去。我懇求你講點禮貌，不要來打擾死者的朋友！”
青年人談興很高地說：“真是駭人聽聞。
這幾年來，在埃克參頓都沒發生過這樣的事。”
他興致勃勃，而少校情緒不振。
“這位是特派員偵探拿爾拉柯特。”
“啊，是偵探！”青年人激動地說。
“我想你一定能夠給我提供一些情況。”
偵探說：“我聽說是你們接頭租西塔福特寓所的？”
“你指的是租給威爾裏特夫人的那座房子嗎？對！是我們接頭的。”
“請你詳細談談這件事的起因。是那位夫人親自來麵談，還是寫信？”
“是寫信，她寫，讓我想想……”他打開一隻抽屜，打開一個文件夾。“是的，從倫敦卡爾頓旅館寄來的。”
“那位夫人信中提到西塔福特寓所的名字沒有？”
“沒有，她隻說要租一間房屋過各。要祖位於禁獵區的房屋，至少要有八間房，要在火車站附近和不很出名的小市鎮附近。”
“你們的名冊上登有西培福特寓所嗎？”
“沒有。但事實上，那是附近唯一合乎要求的一間房子。那位夫人在信裏說她願出一個星期十二個幾尼的租金。既然如此，我認為值得寫信問策列維裏安是否願出租。他回信作了肯定的答覆，於是就拍板成交了。”
“威爾裏特夫人沒有看過房子嗎？”
“她沒有看房子就同意租用了，並且訂了合同。此後，她曾到這裏來，坐車到西培福特去看望策列維裏安，跟他安排了碗盞，被單之類的事，又看了房屋。”
“她滿意嗎？”
“她表示滿意。”
“那你的看法呢？”拿爾拉柯特偵探兩眼銳利地看著他。
青年人聳聳肩。
“在房屋問題上，你總不覺得有什麽蹊蹺？”
結果他們不得不撇開這個哲理性問題。偵探對青年人的幫助表示感謝。
“不用謝，我確實樂意相助。”
他禮節性地陪送他們到門口。
華爾特斯·克爾伍德辦事處正如布爾納比所說的那樣，就在房產經紀人隔壁。他們剛到，就得知克爾伍德先生也剛到，於是，他們被引進房裏去。
克爾伍德先生是個慈善的長者。他出生於埃克參領，現在繼承並經營著他父親和祖父的商店。
他站起來，作出一副悲哀的樣子同少校握手。
“你好，布爾納比少校。”他說，“這真是駭人聽聞，確實太驚人了，可憐的策列維裏安！”
他疑惑地望著拿爾拉柯特。布爾納比少校用簡明的幾句話說明來意。
“你是負責這個案件的偵探拿爾拉柯特？”
“是的。克爾伍德先生，為調查這案件，我是來向你了解一些情況的。”
“隻要我能做得到，我很樂意向你提供任何情況。”律師說道。
“關於已故的策列維裏安上尉的遺囑，”拿爾拉柯特說，“據說存放在你的辦事處？”
“在我這裏。”
“是不久前立的吧？”
“是五、六年前立的。現在我已記不清確切的日子了。”
“哦，克爾伍德先生，我極想盡快地知道遺囑的內容。因為它很可能與案件有重大關係。”
“確實如此嗎？”律師說：“實際上，我倒沒有想到這一層。偵探，你是自然最懂得你的業務的人，餵——”他望著坐在對麵的那個人，“布爾納比少校和我是遺囑的共同執行者，隻要他不反對……”
“不反對。”
“那我看沒有什麽理由不滿足你的要求，偵探先生。”
他拿起桌上的電話，說了幾句。幾分鍾後，一個辦事員進來，在律師麵前放下一隻火漆封著的信套，然後出去。克爾伍德先生拿起那個信套，用小刀拆封，抽出一張大而顯得莊重的文件，清清嗓子念道：
“我，約瑟夫·阿瑟·策列維裏安，德文郡西塔福特人，住西諾福特寓所。子1926年8月13日立下遺囑。
（1）我指定住在西諾福特第一號小型平房的約翰·愛德華·布爾納比和埃克參頓的弗·克爾伍德為遺囑執行人和對財產受託管理大。
（2）r。h·依萬斯長期忠誠地侍候我。給予免遺產稅100鎊作為他個人所得。條件是：在我死亡時他還在職以及沒發出和接到離職通知書。
（3）我的全部體育運動勝利紀念品，給予上述j·b·布爾納比，作為我們的友誼以及我對他的鍾愛和尊敬的紀念品。
（4）我的全部不動產和動產都付託給受託管理人，根據這個遺囑和迄今的遺囑附錄來處理。託管人可以負責出賣，收回或轉換成相等的貨幣。
（5）託管人有權用從出售、收回和兌換得來的貨幣支付任何喪葬和遺囑規定的費用、債務，遺囑及遺囑附錄規定給予的遺產、遺產稅。
（6）託管人暫時掌握上述貨幣或投資的餘額，負責分成相等的四份。
（7）根據上述的分配，託管人負責以相等的四分之一份付給我的妹妹珍妮伐·加納個人使用和享用，其餘相等數額的四分之三份，託管人負責付給我那已故的妹妹瑪麗·皮爾遜的每個孩子。
作為這個文件（遺囑）的證人。我，上述的約瑟夫·策列維裏安首先在文件上鑒上年、月、日。
上述立遺囑人是在我們倆人同時在場時簽名作為他的遺囑。我們兩人應邀到場分別簽了名作為見證。”
克爾伍德先生念完後把文件交給偵探，說：“這個辦事處的兩個辦事員在場作證。”
偵探若有所思地看了看那份遺囑，他念了“我那位已故妹妹瑪麗·皮爾遜”以後，說：
“克爾伍德先生，你能給我談些瑪麗·皮克遜的情況嗎？”
“我知道的情況不多。她是大約十年前死亡的，丈夫是個股票掮客，比她還死得早。就我所知，她從來不去看望策列維裏安。”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第八章 查爾斯·安德比先生
偵探看了一下手錶，立刻意識到隻有馬上走，才能趕上開往艾息特的火車。他要盡快會見已政策列維裏安上尉的妹妹，並從她那裏獲得這個家庭其它成員的地址。因此，他匆匆與布爾納比道別，就向火車站跑去。少校順原路回三皇冠，他剛一踏進門檻，就有一個頭髮梳得溜光，圓臉，稚氣的標緻小夥子走過來跟他說話。
“你是布爾納比少校嗎？”小夥子問。
“是呀”“是住在西塔福特第一號小平房嗎？”
“對。”布爾納比少校說。
“我是《每日電訊報》的代表。找……”
小夥子說。
少校不往下聽，就以他那舊式軍人的方式吼道：“無須多嘴，我摸透了你們這類人的底子，不正派、不開城市公。象一隻兀鷹纏死屍一樣圍著一件兇殺案轉。我可以對你說，小夥子，你從我身上不會撈到什麽情況。無可奉告。不向你那鬼報紙提供半點情況。要是你想了解，到警察局去。我懇求你講點禮貌，不要來打擾死者的朋友！”