第8頁
神秘的西塔福特/斯塔福之謎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“邀請嗎？”
“對，邀請。但隻作為自己是房主而隨時順便來訪罷了。她就是這樣直率地說——請他順便採訪。不然，你住在六英哩以外，難道還經常到這裏來？”
“她似乎急於要……呃……見上尉嗎？”
卑爾拉柯特偵探疑惑不解，難道這就是她要租房子的理由嗎？租房子僅僅是結識上尉的序幕？這就是真正的名堂？她很可能沒想到上尉會住到那麽遠的埃克參頓去；她可能預計他去住進其中一間平房，或跟布爾納比共住。
依萬斯能夠幫助的看來隻有這些了。
“無論如何，她是個好客的人，每天都有人來吃中飯或晚飯。”
拿爾拉柯特點點頭。他在這裏得不了更多的情況，但他決定早日和威爾裏特會見，對她的突然到來需要進行調查。
“來，波爾洛克，我們上樓去吧。”
他們把依萬斯留在餐廳就上樓去了。
“好的，你認為他怎樣？”上士低聲問道，並把頭扭向關了的餐廳門口。
偵探說：“看來就是這麽個人了。但誰都知道，他並不蠢。那個傢夥真的不是傻瓜。”
“對，他是有才智的人。”
“他的故事似平坦率得很。”偵探說：
“很開誠布公。然而，依我說，又絕對無人查證。”
偵探說了那些典型的謹慎和懷疑的心理以後，就搜查二樓的房間。
這層樓有三間臥室、一間浴室。兩間臥室空空如也，顯然有幾個星期沒有人進去過了。
第三間，策列維裏安的臥室，優雅而井井有條。拿爾拉柯特偵探在裏麵走來走去，打開所有的抽屜和衣櫃，裏麵的東西原封不動。房間的主人顯然是個酷愛整潔的人。拿爾拉柯特檢查完以後，看了看相聯的浴室，也是簡潔有序。床鋪也很整齊，一件睡次也折得好好的。
偵探搖搖頭，說，“這裏看不出什麽問題。一切東西部原封不動。書房裏的寫字檯有許多文件。波爾洛克，最好你去翻翻看，並告訴依萬斯，他可以走了。以後我可能到他的住處去找他。”
“好的，先生。”
“屍體可以移走了。我還要見見華倫醫生，順便問一下，他是住在附近吧？”
“對，先生。”
“住三皇冠這一邊，還是那一邊？”
“那一邊，先生。”
“那我先去三皇冠。走吧，上上。”
波爾洛克走進餐廳把依萬斯打發走。偵探走出前門，匆匆向三皇冠方向走去。
阿加莎·克裏斯蒂 著
第六章 在三皇冠
拿爾拉柯特偵探因為會見貝令太太延誤了時間，他才決定去找布爾納比少校。
貝令太太是持有執照的三皇冠的業主。她體態臃腫，性情激動，說起話來謀謀不休。對這樣的女人真拿她沒辦法，隻有耐心地等她自己住了嘴，你才能插話。
“多麽可怕的雪夜，那是從未見過的。”
她最後說，“我們誰都沒想到這位可憐又可愛的先生會飛來橫禍。那些兇惡的流浪漢，——
如果我曾這麽講過一次，那我早已講過十幾次了。我忍受不了這些窮凶極惡的流浪漢，沒有任何人能容忍得了。上尉連養一條狗來保護自己都不幹，容忍不了一隻狗。唉，在這一箭之地以內，誰都永遠無法料到會發生什麽事。”
“對，拿爾拉柯特先生，”她開始回答他提出的問題，“那位少校正在吃早餐，到咖啡館作就能找著他。唉，沒有睡衣之類的東西，誰知道昨晚他是怎麽熬過來。可我，一個寡婦人家又沒有什麽東西借給他，真難說嗬。因為他最要好的朋友被謀殺，無論他多麽激動或精神失常，都是不難理解的。雖然上尉是有名的吝嗇鬼，但他倆還是正太君子。哎呀呀，我一向都以為到數十裏外的西諾福特去住是危險的。可是，眼下在埃克參頓，上尉也被慘殺。
拿爾拉柯特先生，你說是不是危險呀？”
偵探表示這是勿庸置疑的。接著問道：
“貝令太太，昨天誰在你這裏留宿？有沒有生人？”
“嗬，讓我想想看，有個莫列斯比先生和瓊斯先生——他們是做生意的。還有一個從倫敦來的年輕紳士。沒別的人了。每年的這個時節，沒有人來，這是合乎清理的。冬天，這裏是多麽冷清嗬！對啦，還有個年輕人，是坐最後一班火車來的，”我們管他叫包打聽。現在還沒起床呢？”
“最後一班火車？”偵探問道，“是十點鍾才到達的吧？我覺得可以不去管他。從倫敦來的那位怎樣？你認識地嗎？”
“從未見過他。不是生意人，哦，不是，比生意人高一等。我現在記不起他的名字了。
你到登記處一翻登記表就知道了。他已乘早上一夫艾息特的第一班火車走了，六點十分鍾，相當奇怪，到底他來這裏幹什麽，那是需要弄明白的。”
“他沒有談到嗎？”
“一字不提。”
“他總不外出嗎？”
“中餐時分到達，大約四點半出去，六點二十分左右回來。”
“他到哪裏去呢？”
“我一點也不知道，先生。可能隻是溜達溜達吧。那是在下雪以前，但那天可以說不是散步的好日子。”
“四點半出去，六點二十分左右回來，偵探思倒著說，“那是相當離奇的。他沒有提到策列維裏安上尉嗎？”
貝令夫人堅決地搖搖頭。
“沒有，先生。他一個人也沒提到，他獨往獨來。那個標緻的小夥子，依我看，他似乎心事重重。”
偵探點點頭，就去翻看登記薄。
“吉姆·皮爾遜，來自倫敦。”偵探說，“呢，這說明不了什麽問題，我們非得查訊這位皮爾遜先生不可。”
於是，他到咖啡館去找布爾納比少校。
少校獨坐在咖啡館裏，正在喝相當濃的咖啡，麵前放著一份《時代報》。
“你是布爾納比少校嗎？”
“我就是。”
“我是艾息特的特派偵探拿爾拉柯特。”
“你好，事情有什麽進展嗎？”
“有呀，先生。我以為我們在前進。我這樣說錯不了。”
少校淡淡地說：“聽你這麽說，我很高興。”顯然，他持不信任態度。
“現在，隻有一兩點還要繼續落實。”
“我能幫什麽忙嗎？”少校問。
“照你所知，策到維裏安上尉有仇人嗎？”
布爾納比肯定地說：“他沒有什麽仇人。”
“那個依萬斯——你認為可靠嗎？”
“我認為可靠。策列維裏安很相信他，這我知道。”
“他對那門親事沒有什麽惡感嗎？”
“對，邀請。但隻作為自己是房主而隨時順便來訪罷了。她就是這樣直率地說——請他順便採訪。不然，你住在六英哩以外，難道還經常到這裏來？”
“她似乎急於要……呃……見上尉嗎？”
卑爾拉柯特偵探疑惑不解，難道這就是她要租房子的理由嗎？租房子僅僅是結識上尉的序幕？這就是真正的名堂？她很可能沒想到上尉會住到那麽遠的埃克參頓去；她可能預計他去住進其中一間平房，或跟布爾納比共住。
依萬斯能夠幫助的看來隻有這些了。
“無論如何，她是個好客的人，每天都有人來吃中飯或晚飯。”
拿爾拉柯特點點頭。他在這裏得不了更多的情況，但他決定早日和威爾裏特會見，對她的突然到來需要進行調查。
“來，波爾洛克，我們上樓去吧。”
他們把依萬斯留在餐廳就上樓去了。
“好的，你認為他怎樣？”上士低聲問道，並把頭扭向關了的餐廳門口。
偵探說：“看來就是這麽個人了。但誰都知道，他並不蠢。那個傢夥真的不是傻瓜。”
“對，他是有才智的人。”
“他的故事似平坦率得很。”偵探說：
“很開誠布公。然而，依我說，又絕對無人查證。”
偵探說了那些典型的謹慎和懷疑的心理以後，就搜查二樓的房間。
這層樓有三間臥室、一間浴室。兩間臥室空空如也，顯然有幾個星期沒有人進去過了。
第三間，策列維裏安的臥室，優雅而井井有條。拿爾拉柯特偵探在裏麵走來走去，打開所有的抽屜和衣櫃，裏麵的東西原封不動。房間的主人顯然是個酷愛整潔的人。拿爾拉柯特檢查完以後，看了看相聯的浴室，也是簡潔有序。床鋪也很整齊，一件睡次也折得好好的。
偵探搖搖頭，說，“這裏看不出什麽問題。一切東西部原封不動。書房裏的寫字檯有許多文件。波爾洛克，最好你去翻翻看，並告訴依萬斯，他可以走了。以後我可能到他的住處去找他。”
“好的，先生。”
“屍體可以移走了。我還要見見華倫醫生，順便問一下，他是住在附近吧？”
“對，先生。”
“住三皇冠這一邊，還是那一邊？”
“那一邊，先生。”
“那我先去三皇冠。走吧，上上。”
波爾洛克走進餐廳把依萬斯打發走。偵探走出前門，匆匆向三皇冠方向走去。
阿加莎·克裏斯蒂 著
第六章 在三皇冠
拿爾拉柯特偵探因為會見貝令太太延誤了時間，他才決定去找布爾納比少校。
貝令太太是持有執照的三皇冠的業主。她體態臃腫，性情激動，說起話來謀謀不休。對這樣的女人真拿她沒辦法，隻有耐心地等她自己住了嘴，你才能插話。
“多麽可怕的雪夜，那是從未見過的。”
她最後說，“我們誰都沒想到這位可憐又可愛的先生會飛來橫禍。那些兇惡的流浪漢，——
如果我曾這麽講過一次，那我早已講過十幾次了。我忍受不了這些窮凶極惡的流浪漢，沒有任何人能容忍得了。上尉連養一條狗來保護自己都不幹，容忍不了一隻狗。唉，在這一箭之地以內，誰都永遠無法料到會發生什麽事。”
“對，拿爾拉柯特先生，”她開始回答他提出的問題，“那位少校正在吃早餐，到咖啡館作就能找著他。唉，沒有睡衣之類的東西，誰知道昨晚他是怎麽熬過來。可我，一個寡婦人家又沒有什麽東西借給他，真難說嗬。因為他最要好的朋友被謀殺，無論他多麽激動或精神失常，都是不難理解的。雖然上尉是有名的吝嗇鬼，但他倆還是正太君子。哎呀呀，我一向都以為到數十裏外的西諾福特去住是危險的。可是，眼下在埃克參頓，上尉也被慘殺。
拿爾拉柯特先生，你說是不是危險呀？”
偵探表示這是勿庸置疑的。接著問道：
“貝令太太，昨天誰在你這裏留宿？有沒有生人？”
“嗬，讓我想想看，有個莫列斯比先生和瓊斯先生——他們是做生意的。還有一個從倫敦來的年輕紳士。沒別的人了。每年的這個時節，沒有人來，這是合乎清理的。冬天，這裏是多麽冷清嗬！對啦，還有個年輕人，是坐最後一班火車來的，”我們管他叫包打聽。現在還沒起床呢？”
“最後一班火車？”偵探問道，“是十點鍾才到達的吧？我覺得可以不去管他。從倫敦來的那位怎樣？你認識地嗎？”
“從未見過他。不是生意人，哦，不是，比生意人高一等。我現在記不起他的名字了。
你到登記處一翻登記表就知道了。他已乘早上一夫艾息特的第一班火車走了，六點十分鍾，相當奇怪，到底他來這裏幹什麽，那是需要弄明白的。”
“他沒有談到嗎？”
“一字不提。”
“他總不外出嗎？”
“中餐時分到達，大約四點半出去，六點二十分左右回來。”
“他到哪裏去呢？”
“我一點也不知道，先生。可能隻是溜達溜達吧。那是在下雪以前，但那天可以說不是散步的好日子。”
“四點半出去，六點二十分左右回來，偵探思倒著說，“那是相當離奇的。他沒有提到策列維裏安上尉嗎？”
貝令夫人堅決地搖搖頭。
“沒有，先生。他一個人也沒提到，他獨往獨來。那個標緻的小夥子，依我看，他似乎心事重重。”
偵探點點頭，就去翻看登記薄。
“吉姆·皮爾遜，來自倫敦。”偵探說，“呢，這說明不了什麽問題，我們非得查訊這位皮爾遜先生不可。”
於是，他到咖啡館去找布爾納比少校。
少校獨坐在咖啡館裏，正在喝相當濃的咖啡，麵前放著一份《時代報》。
“你是布爾納比少校嗎？”
“我就是。”
“我是艾息特的特派偵探拿爾拉柯特。”
“你好，事情有什麽進展嗎？”
“有呀，先生。我以為我們在前進。我這樣說錯不了。”
少校淡淡地說：“聽你這麽說，我很高興。”顯然，他持不信任態度。
“現在，隻有一兩點還要繼續落實。”
“我能幫什麽忙嗎？”少校問。
“照你所知，策到維裏安上尉有仇人嗎？”
布爾納比肯定地說：“他沒有什麽仇人。”
“那個依萬斯——你認為可靠嗎？”
“我認為可靠。策列維裏安很相信他，這我知道。”
“他對那門親事沒有什麽惡感嗎？”