第3頁
神秘的西塔福特/斯塔福之謎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我年輕時力玩藝叫‘upjenkins”。——他極力回憶著那蓬鬆頭髮的女孩的名字，他曾在桌子下麵運迄地握著她的手。那是很久以前玩的遊戲了，但“upjpllkins“卻曾是一種有益的活動。
大家時而朗朗歡笑，時而竊竊私語，時而講些老生常談的事。
“鬼怪是遠古的。”
“要走很久才能到來。”
“別吱聲，要是不正經的話，就什麽也沒有。”
“哎呀，大家要安靜。”
——upjenxins是一種遊戲“唉——毫無動靜。”
“當然無動靜——開始總是沒動靜的。”
“需要安靜！”
過了一陣，連前南私語也選然無存了。
死般謐靜。
羅尼·加菲爾德小聲嘟吹：“這桌子死般僵硬。”
“噓——！”
一陣微微的顫動掠過光亮的桌麵，桌子開始搖動了！
“向它提問題吧。準問？你來，羅尼！”
“哦，呃——我問？問什麽呢？”
“是精靈來了嗎？”懷阿裏特提示說。
“哦！餵——是精靈到來嗎？，桌子急促地震動一下。
他意思是說來了！”懷阿裏特說。
“啊！呃——你叫什麽名字？”
沒有回答。
“要它把名字拚讀出來。”
“它怎麽能拚讀呢？”
小我們計算震動的次數。”
“啊，明白了。請你拚讀你的名字吧。”
桌子開始劇烈地搖動。
“abcdefghi…、哎呀，是i還是j”
“你問它，是i嗎？”
桌子動了一下。是i“行，請說下一個字母。”……精靈的名字叫ida。
“你給我們中的誰帶來信息呢？”
“帶來了。”
“給誰？給懷阿裏特小姐？”
“不是。”
“給威爾裏特太太嗎？”
“不是。”
“給萊克羅夫特先生？”
“不是”“給我嗎？”
“是的。”
“是給你的！羅尼，你再問，要它拚讀出來。”
桌子拚讀出“diana”（月亮女神）。
“diana是誰？你知道誰叫diana？”
“我不知道，至少——”
“她是你的情人？”
“你問問看，她是不是寡婦？”
他們不停地開玩笑。萊克羅夫特先生超然地微笑著，羅尼這年輕人一定在開玩笑。在火光一閃間，他瞥一眼女主人／她顯得焦慮而又若有所思，似乎思緒已飄向遙遠的境地。
布爾納比少校在想著雪。今晚又將下大雪了。這在他記憶中是最大的冬雪。
讓克先生沉得很認真，哎呀，那精靈總不把他放在眼裏，所有的信息似乎都是懷阿裏特和羅尼的。
精靈告訴懷阿裏特，說她將要去義大利，有個人陪她去，陪她的不是女人，而是男人，名字叫利奧納克，這下引起鬧堂大笑。桌子還拚出一個市鎮的名字，是一大難雜亂的俄文字母，根本不是義大利文。
大家照例互相責難。
“哎——懷阿裏特，是你在搖桌子？”不稱小姐而直呼其名。
“你看，我沒有搖呀，我把手挪開，桌子一樣搖嘛！”
“我願意精靈拍桌子，我想要它大聲拍幾下。”
羅尼回頭對萊克羅夫特說：旬發該有拍桌子的吧？你說呢，先生？”
萊克羅夫特淡淡地說，“從現在的情況來看，大概不可能有拍桌子的啦。”
一陣沉默後，桌子似乎疲憊不堪了，問什麽都沒有反應。
“是不是ida走了？”
桌子無精打采地搖了一下。
“另請一個神靈！”
無動於衷。
突然桌子震了震就急劇地搖起來。
“好嗬。你可是新來的神靈了”“對！”
“你給什麽人帶來信息嗎？”
“帶來了。”
“給我的嗎？”
“不是。”
“給懷阿裏特的嗎？”
“不是。”
“給布爾納比少校的？”
“對！”
“少校，是給你的。請你拚讀出來！”
桌子開始緩慢地搖動。
“trev——肯定是v嗎？不會是v的，trev——沒什麽意義呀！”“trevelyan（策列維裏安），錯不了！”威爾裏特太太說，“是策列維裏安上尉！”
“你是指策列維裏安上尉嗎？”
“是的。”
“你有信息給策列維裏安上尉？”
“不給他。”
“那是什麽意思呢？”
桌子又開始緩慢而有節奏地搖起來，搖得這樣慢，以至極容易計算那些字母。
“d——”停了一下“e——ad”“dead——死了？！”
“有人死了，是嗎？”
既不肯定，也不否認。桌子又搖個不停，直到字母t為止。
“t是指trevelyan（策列維裏安）
嗎？”
“是的。”
“難道你說策列維裏安死了？”
桌子很明顯地一搖，表示：“是！”
這時，有人開始喘息，桌子旁邊開始有點騷動不安。
當羅尼重新提問時，已顯得恐懼不安：
“你是說——策列維裏安上尉死了？”
“是的！”
大家不禁啞然失措。不知道問什麽好，也不知道怎樣應付這出人意料的事態。
在這沉默當中，桌子又開始搖動起來，搖得既有節奏又慢。羅尼大聲地拚讀這些字母：
“murder——兇殺！”
威爾裏特太太驚叫一聲，兩手離開桌子：
“我不搞這玩藝兒了，太可怕啦！我不喜歡這種事！”
杜克先生開腔了，洪亮而清晰地問桌子道：“你是說——策列維裏安上尉被人殺害了，是嗎？”
他問話的最後一個字剛出口，回答就出來了，桌子隻搖了一下，搖得這麽厲害而又這麽肯定，幾乎倒了下來——“是的！”
羅尼甩開手，顫抖地說：“我說，這玩笑無聊透了！”
“開燈。”萊克羅夫特先生說。
布爾納比少校站起來開燈，光線猝然映照出大夥蒼白的麵孔。人們你望我，我望你，茫茫然，誰也不知該說什麽好。
羅尼不自然地笑著說：“當然，全是胡謅？”
威爾裏特夫人說：“愚蠢的胡鬧，誰都不應該搞這種惡作劇。”
大家時而朗朗歡笑，時而竊竊私語，時而講些老生常談的事。
“鬼怪是遠古的。”
“要走很久才能到來。”
“別吱聲，要是不正經的話，就什麽也沒有。”
“哎呀，大家要安靜。”
——upjenxins是一種遊戲“唉——毫無動靜。”
“當然無動靜——開始總是沒動靜的。”
“需要安靜！”
過了一陣，連前南私語也選然無存了。
死般謐靜。
羅尼·加菲爾德小聲嘟吹：“這桌子死般僵硬。”
“噓——！”
一陣微微的顫動掠過光亮的桌麵，桌子開始搖動了！
“向它提問題吧。準問？你來，羅尼！”
“哦，呃——我問？問什麽呢？”
“是精靈來了嗎？”懷阿裏特提示說。
“哦！餵——是精靈到來嗎？，桌子急促地震動一下。
他意思是說來了！”懷阿裏特說。
“啊！呃——你叫什麽名字？”
沒有回答。
“要它把名字拚讀出來。”
“它怎麽能拚讀呢？”
小我們計算震動的次數。”
“啊，明白了。請你拚讀你的名字吧。”
桌子開始劇烈地搖動。
“abcdefghi…、哎呀，是i還是j”
“你問它，是i嗎？”
桌子動了一下。是i“行，請說下一個字母。”……精靈的名字叫ida。
“你給我們中的誰帶來信息呢？”
“帶來了。”
“給誰？給懷阿裏特小姐？”
“不是。”
“給威爾裏特太太嗎？”
“不是。”
“給萊克羅夫特先生？”
“不是”“給我嗎？”
“是的。”
“是給你的！羅尼，你再問，要它拚讀出來。”
桌子拚讀出“diana”（月亮女神）。
“diana是誰？你知道誰叫diana？”
“我不知道，至少——”
“她是你的情人？”
“你問問看，她是不是寡婦？”
他們不停地開玩笑。萊克羅夫特先生超然地微笑著，羅尼這年輕人一定在開玩笑。在火光一閃間，他瞥一眼女主人／她顯得焦慮而又若有所思，似乎思緒已飄向遙遠的境地。
布爾納比少校在想著雪。今晚又將下大雪了。這在他記憶中是最大的冬雪。
讓克先生沉得很認真，哎呀，那精靈總不把他放在眼裏，所有的信息似乎都是懷阿裏特和羅尼的。
精靈告訴懷阿裏特，說她將要去義大利，有個人陪她去，陪她的不是女人，而是男人，名字叫利奧納克，這下引起鬧堂大笑。桌子還拚出一個市鎮的名字，是一大難雜亂的俄文字母，根本不是義大利文。
大家照例互相責難。
“哎——懷阿裏特，是你在搖桌子？”不稱小姐而直呼其名。
“你看，我沒有搖呀，我把手挪開，桌子一樣搖嘛！”
“我願意精靈拍桌子，我想要它大聲拍幾下。”
羅尼回頭對萊克羅夫特說：旬發該有拍桌子的吧？你說呢，先生？”
萊克羅夫特淡淡地說，“從現在的情況來看，大概不可能有拍桌子的啦。”
一陣沉默後，桌子似乎疲憊不堪了，問什麽都沒有反應。
“是不是ida走了？”
桌子無精打采地搖了一下。
“另請一個神靈！”
無動於衷。
突然桌子震了震就急劇地搖起來。
“好嗬。你可是新來的神靈了”“對！”
“你給什麽人帶來信息嗎？”
“帶來了。”
“給我的嗎？”
“不是。”
“給懷阿裏特的嗎？”
“不是。”
“給布爾納比少校的？”
“對！”
“少校，是給你的。請你拚讀出來！”
桌子開始緩慢地搖動。
“trev——肯定是v嗎？不會是v的，trev——沒什麽意義呀！”“trevelyan（策列維裏安），錯不了！”威爾裏特太太說，“是策列維裏安上尉！”
“你是指策列維裏安上尉嗎？”
“是的。”
“你有信息給策列維裏安上尉？”
“不給他。”
“那是什麽意思呢？”
桌子又開始緩慢而有節奏地搖起來，搖得這樣慢，以至極容易計算那些字母。
“d——”停了一下“e——ad”“dead——死了？！”
“有人死了，是嗎？”
既不肯定，也不否認。桌子又搖個不停，直到字母t為止。
“t是指trevelyan（策列維裏安）
嗎？”
“是的。”
“難道你說策列維裏安死了？”
桌子很明顯地一搖，表示：“是！”
這時，有人開始喘息，桌子旁邊開始有點騷動不安。
當羅尼重新提問時，已顯得恐懼不安：
“你是說——策列維裏安上尉死了？”
“是的！”
大家不禁啞然失措。不知道問什麽好，也不知道怎樣應付這出人意料的事態。
在這沉默當中，桌子又開始搖動起來，搖得既有節奏又慢。羅尼大聲地拚讀這些字母：
“murder——兇殺！”
威爾裏特太太驚叫一聲，兩手離開桌子：
“我不搞這玩藝兒了，太可怕啦！我不喜歡這種事！”
杜克先生開腔了，洪亮而清晰地問桌子道：“你是說——策列維裏安上尉被人殺害了，是嗎？”
他問話的最後一個字剛出口，回答就出來了，桌子隻搖了一下，搖得這麽厲害而又這麽肯定，幾乎倒了下來——“是的！”
羅尼甩開手，顫抖地說：“我說，這玩笑無聊透了！”
“開燈。”萊克羅夫特先生說。
布爾納比少校站起來開燈，光線猝然映照出大夥蒼白的麵孔。人們你望我，我望你，茫茫然，誰也不知該說什麽好。
羅尼不自然地笑著說：“當然，全是胡謅？”
威爾裏特夫人說：“愚蠢的胡鬧，誰都不應該搞這種惡作劇。”