埃爾南德斯說：“好吧，這是你的事。替我簽收據。”
他把粉紅色毛邊紙放在一起，勞福德低頭簽一份表格。他拿起粉紅色紙張，折好放進胸袋，然後走出去。
懷斯醫生站起身。他為人堅強、和善、不自以為是。“我們上次對韋德家的調查做得太快了。我猜這次我們根本不會費心開庭審。”
他向奧爾斯和埃爾南德斯點點頭，正式地跟洛林握了握手走出去。洛林起身要走，又猶豫不決。
“我想我可以通知某一個感興趣的人士，此案不會繼續調查下去吧?”他生硬地說。
“醫生，抱歉耽誤你給病人看病了。”
“你還是沒答覆我的問題。”洛林高聲說，“我不妨警告你——”
“滾吧，老兄。”埃爾南德斯說。
洛林醫生差一點兒驚慌得站不穩，然後他轉個身，快步摸索出門。門關上了，有半分鍾沒人說話。
“好了吧?”他說。
“什麽好了吧?”
“你在等什麽?”
“那麽就此結案啦?完了?收場了?”
“告訴他吧，伯尼。”
“是的，確實結束了。”奧爾斯說，“我已經準備好要找她來問話。韋德沒有開槍自殺。他血液裏的酒精含量太高。可是就像我說的，動機在哪裏?她的自白細節可能有錯，但證明她在窺伺他。她知道恩西諾那間客房的布局。倫諾克斯家的蕩婦從她手上搶走了兩個男人。客房發生的事跟你想像的一樣。有一個問題你忘了問斯潘塞，韋德有沒有一把手槍?答案是有，他有一支小型毛瑟自動槍。今天我已經打電話跟斯潘塞談過話。韋德是個失去知覺的酒鬼。可憐這個倒黴鬼大概自以為殺了西爾維婭·倫諾克斯，要不然就真是他殺的，或者有理由知道是妻子下的手。不管哪一種情形，到頭來他都得和盤托出。不錯，他早就酗酒了，但他娶的是空心大美人。墨西哥佬全知道。那小雜種幾乎什麽都知道。那個猶如身處夢中的女人。人在這裏，心裏卻惦記著往事。就算她熱情過，也不是為她丈夫。懂我的意思吧?”
我沒搭腔。
“你不是差一點兒勾搭上她?”
我還是不搭腔。
奧爾斯和埃爾南德斯酸溜溜地一笑。“我們這些人不是沒有腦子。”奧爾斯說，“我們知道她脫衣服的說法大有文章。你說得過他，他就讓你贏。他痛心、困惑，他喜歡韋德，想把事情弄清楚。等他確定了，他會動刀。對他而言這是切身的事。他從未泄露韋德的隱私。韋德的妻子倒說出去過，她故意把問題攪亂，讓韋德搞不清。全都累積起來。最後我猜她被他嚇著了。韋德從來沒把她推下樓。那是意外。她失足掉下去，那傢夥想抓住她。坎迪也看見了。”
“這些都不能解釋她為什麽要我待在他們身邊。”
“我想得出幾個理由。其一是老套。每一個警察都會碰過一百次。你有些棘手，你是協助倫諾克斯逃脫的人，是他的朋友，說不定還可以算他的心腹。他知道什麽，又跟你說了些什麽?他拿走殺死她的槍，而且知道已經發射過。她可能以為對方是為她這麽做的。這一來她會以為他知道她用過那把槍。他自殺後，她確定了。但是你呢?她吃不準你。她想套你的話，而她有魅力可施展，還有現在的狀況可作為接近你的藉口。假如她需要替罪羊，你是理想的人選。可以說她專門收集替罪羊。”
“你把她說得太有知識了。”我說。
奧爾斯把一根香菸折成兩半，開始嚼其中一半。另一半插在耳後。
“另一個理由是她需要一個男人，一個可以把她緊抱在懷中、讓她再次做夢的強壯的男人。”
“她恨我。”我說，“這個理由我不信。”
埃爾南德斯淡然地插嘴說：“當然，你拒絕她了。但她可以克服這種羞辱。後來你又當麵把一切抖出來，斯潘塞也在聽。”
“你們兩個最近也看過精神科醫生?”
“老天啊，”奧爾斯說，“你沒聽過嗎?這年頭我們不斷受他們幹擾。我們同事中就有兩位。這不再是警界了，漸漸變成醫療業的分支了。他們進出監獄、法庭和審問室。他們寫十五頁長的報告，大談某個不良少年為什麽搶劫酒鋪或強暴女學生，或者賣茶給高年級班。再過十年埃爾南德斯和我這樣的人會去做羅夏心理測試【注】和詞語聯想測驗【注】，不再拉單槓、練習打靶。我們出去辦案，會帶黑色小皮包，裝著手提測試器和一瓶讓人吐露真言的藥。可惜我們沒抓到那四個揍大威利·馬貢的猴崽子。否則我們或許可以調教他們，叫他們愛自己的母親。”
【注】羅夏心理測試：歷史最悠久的心理測驗工具。
【注】詞語聯想測驗：一種心理測驗工具。
“我現在可以走了吧?”
埃爾南德斯啪啪彈著橡皮筋說：“你還有什麽不相信的?”
“我全相信。案子已了結。她死了，他們都死了。完全是得心應手的例行公務。除了回家忘掉這回事，一點兒辦法都沒有。我就這麽做吧。”
奧爾斯伸手拿耳背的半截香菸，看了一眼，活像不知道煙怎麽會在那裏，然後把它扔到背後。
他把粉紅色毛邊紙放在一起，勞福德低頭簽一份表格。他拿起粉紅色紙張，折好放進胸袋，然後走出去。
懷斯醫生站起身。他為人堅強、和善、不自以為是。“我們上次對韋德家的調查做得太快了。我猜這次我們根本不會費心開庭審。”
他向奧爾斯和埃爾南德斯點點頭，正式地跟洛林握了握手走出去。洛林起身要走，又猶豫不決。
“我想我可以通知某一個感興趣的人士，此案不會繼續調查下去吧?”他生硬地說。
“醫生，抱歉耽誤你給病人看病了。”
“你還是沒答覆我的問題。”洛林高聲說，“我不妨警告你——”
“滾吧，老兄。”埃爾南德斯說。
洛林醫生差一點兒驚慌得站不穩，然後他轉個身，快步摸索出門。門關上了，有半分鍾沒人說話。
“好了吧?”他說。
“什麽好了吧?”
“你在等什麽?”
“那麽就此結案啦?完了?收場了?”
“告訴他吧，伯尼。”
“是的，確實結束了。”奧爾斯說，“我已經準備好要找她來問話。韋德沒有開槍自殺。他血液裏的酒精含量太高。可是就像我說的，動機在哪裏?她的自白細節可能有錯，但證明她在窺伺他。她知道恩西諾那間客房的布局。倫諾克斯家的蕩婦從她手上搶走了兩個男人。客房發生的事跟你想像的一樣。有一個問題你忘了問斯潘塞，韋德有沒有一把手槍?答案是有，他有一支小型毛瑟自動槍。今天我已經打電話跟斯潘塞談過話。韋德是個失去知覺的酒鬼。可憐這個倒黴鬼大概自以為殺了西爾維婭·倫諾克斯，要不然就真是他殺的，或者有理由知道是妻子下的手。不管哪一種情形，到頭來他都得和盤托出。不錯，他早就酗酒了，但他娶的是空心大美人。墨西哥佬全知道。那小雜種幾乎什麽都知道。那個猶如身處夢中的女人。人在這裏，心裏卻惦記著往事。就算她熱情過，也不是為她丈夫。懂我的意思吧?”
我沒搭腔。
“你不是差一點兒勾搭上她?”
我還是不搭腔。
奧爾斯和埃爾南德斯酸溜溜地一笑。“我們這些人不是沒有腦子。”奧爾斯說，“我們知道她脫衣服的說法大有文章。你說得過他，他就讓你贏。他痛心、困惑，他喜歡韋德，想把事情弄清楚。等他確定了，他會動刀。對他而言這是切身的事。他從未泄露韋德的隱私。韋德的妻子倒說出去過，她故意把問題攪亂，讓韋德搞不清。全都累積起來。最後我猜她被他嚇著了。韋德從來沒把她推下樓。那是意外。她失足掉下去，那傢夥想抓住她。坎迪也看見了。”
“這些都不能解釋她為什麽要我待在他們身邊。”
“我想得出幾個理由。其一是老套。每一個警察都會碰過一百次。你有些棘手，你是協助倫諾克斯逃脫的人，是他的朋友，說不定還可以算他的心腹。他知道什麽，又跟你說了些什麽?他拿走殺死她的槍，而且知道已經發射過。她可能以為對方是為她這麽做的。這一來她會以為他知道她用過那把槍。他自殺後，她確定了。但是你呢?她吃不準你。她想套你的話，而她有魅力可施展，還有現在的狀況可作為接近你的藉口。假如她需要替罪羊，你是理想的人選。可以說她專門收集替罪羊。”
“你把她說得太有知識了。”我說。
奧爾斯把一根香菸折成兩半，開始嚼其中一半。另一半插在耳後。
“另一個理由是她需要一個男人，一個可以把她緊抱在懷中、讓她再次做夢的強壯的男人。”
“她恨我。”我說，“這個理由我不信。”
埃爾南德斯淡然地插嘴說：“當然，你拒絕她了。但她可以克服這種羞辱。後來你又當麵把一切抖出來，斯潘塞也在聽。”
“你們兩個最近也看過精神科醫生?”
“老天啊，”奧爾斯說，“你沒聽過嗎?這年頭我們不斷受他們幹擾。我們同事中就有兩位。這不再是警界了，漸漸變成醫療業的分支了。他們進出監獄、法庭和審問室。他們寫十五頁長的報告，大談某個不良少年為什麽搶劫酒鋪或強暴女學生，或者賣茶給高年級班。再過十年埃爾南德斯和我這樣的人會去做羅夏心理測試【注】和詞語聯想測驗【注】，不再拉單槓、練習打靶。我們出去辦案，會帶黑色小皮包，裝著手提測試器和一瓶讓人吐露真言的藥。可惜我們沒抓到那四個揍大威利·馬貢的猴崽子。否則我們或許可以調教他們，叫他們愛自己的母親。”
【注】羅夏心理測試：歷史最悠久的心理測驗工具。
【注】詞語聯想測驗：一種心理測驗工具。
“我現在可以走了吧?”
埃爾南德斯啪啪彈著橡皮筋說：“你還有什麽不相信的?”
“我全相信。案子已了結。她死了，他們都死了。完全是得心應手的例行公務。除了回家忘掉這回事，一點兒辦法都沒有。我就這麽做吧。”
奧爾斯伸手拿耳背的半截香菸，看了一眼，活像不知道煙怎麽會在那裏，然後把它扔到背後。