我把所有的燈關掉，隻留一盞落地燈，然後走向書房。書房門關著，卻亮著兩盞燈，一盞是皮沙發一端的落地燈，一盞是有燈罩的桌燈。打字機在燈下的架子上，旁邊的書桌上堆著亂糟糟的黃色紙張。我坐在一張有襯墊的椅子上，打量屋裏的陳設。我想知道他怎麽撞破腦袋的。我走過去坐進他書桌邊的椅子裏，電話在左手邊。彈簧的彈力沒有那麽大。如果我向後傾過了頭，腦袋可能會碰到桌角。我弄濕手帕，擦擦木頭。沒有血跡，什麽都沒有。桌上東西很多，包括兩尊青銅大象夾著一排書，還有一個老式方形玻璃墨水瓶。我摸摸墨水瓶，幹幹淨淨的。反正也沒什麽用，如果是別人打他，兇器未必在屋裏。而且沒有別人在場做這件事。我站起來，扭開簷板燈，光線射進黑暗的角落，原來答案這麽簡單。有個方形金屬字紙簍側倒在牆邊，紙都灑出來了。字紙簍不會走路，一定是被人推倒或踢倒的。我用沾濕的手帕試試尖角。這回擦到了紅棕色的血跡。沒什麽奧秘可言。韋德跌倒，腦袋撞到字紙簍的尖角——可能是擦撞——自己爬起來，把那鬼東西踢到房間另一頭。很簡單嘛。
接著他可能又喝了一杯快酒。酒在沙發前的酒幾上：有一個空瓶、一個四分之三滿的酒瓶、一隻熱水瓶和一銀缽的水，之前應該是冰塊。隻有一個玻璃杯，而且是大型經濟杯。
他喝了酒以後，覺得好多了，發現電話聽筒從叉簧上垂落下來，可能想不起他用電話做過什麽。於是，他走過去，把電話筒放回基座。時間大致吻合。電話讓人有強迫感，我們這個時代受小機械所折磨的人，提起電話是又愛、又恨、又可怕。但他對電話一向恭恭敬敬，連酒醉都不例外。電話是物神。
正常人會先對話筒說聲“餵”，確定沒通才掛掉。一個醉醺醺又跌了一跤的人就不見得了。反正沒什麽大不了。也可能是他妻子掛的，說不定她聽見跌倒聲和字紙簍撞牆的響動，來到書房。大約此時最後一杯酒的勁頭已經發作，他蹣跚走到屋外，穿過前草坪，在我發現他的地方暈倒。有人來找他。此時他已不清楚來者是誰了。說不定是老好人韋林傑醫生呢。
到目前為止還講得通。那他妻子會怎麽辦?她應付不了他，沒法跟他講理，可能不敢嚐試。那她會叫人來幫忙。用人不在，隻得打電話。好，她打過電話給某人。她曾打給洛林醫生。我以為她是在我抵達後才打給他的。盡管她沒這麽說。
再下去有點兒說不通了。按理說她會照顧他，尋找他，確定他有沒有受傷。溫暖的夏夜在外麵地上躺一會兒沒有大礙。她搬不動他。我是使盡全力才辦到的。可是誰也料想不到她竟站在門口抽菸，不太清楚他究竟在哪裏。你能料想得到嗎?我不知道她受過什麽罪，那種情況下他是多麽危險，以及她多麽害怕走近他。我到的時候，她對我說：“受得了的我都忍受了。你去找他。”接著她就走進屋內暈倒了。
這事我還是傷腦筋，但我隻能暫時不追究。我必須假設她經常麵對這種情況，知道自己無能為力，隻能順其自然，才會這麽做。就是這樣。順其自然。讓他躺在地上，等某人帶醫療工具來應付他。
還是傷腦筋。坎迪和我扶他上樓睡覺，她告退回自己房間，我也覺得不安。她說過她愛那個人。他是她丈夫，兩人已經結婚五年，他清醒時人很好——這是她自己說的。一喝醉就完全變了，變得非常危險，所以得避開他。好吧，算了。可是我仍然覺得不安。如果她是真害怕，就不會站在門口抽菸。如果她隻是難堪、寂寞和噁心，就不會暈倒。
還有別的事。也許牽涉到另一個女人。她是剛剛發現這個事情的。是琳達·洛林嗎?也許。洛林醫生認為如此，而且公開說過。
我不再多想，把打字機的蓋子掀開。東西還在，是幾張黃色打字稿，我奉命把它毀掉，免得艾琳看見。我把它拿到沙發上，決定邊喝酒邊看看。書房旁邊有半套衛浴設施。我洗幹淨高腳玻璃杯，倒了一杯酒，坐下來邊看邊喝。我看到的這些東西語無倫次。全文如下所述。
第二十八章
還有四天就是月圓的日子，牆上有一方月光，像一隻渾濁的眼睛無神地望著我。開玩笑。這個比喻真他媽的愚蠢。作家。每種東西都得像另一種東西。我的腦袋像攪拌過的乳霜一樣鬆軟，卻一點兒也不甜。又是比喻。我隻要想起這團亂就會吐出來。反正怎麽樣都會吐的。可能會吐完。別逼我。給我時間。心窩裏的蟲子爬呀爬呀。我躺在床上比較好，但床下會有一隻黑獸，四處亂爬，蜷起身子，撞到床底板，然後我會發出一陣狂吼，除了我沒人聽得見。一陣夢中的吼聲，噩夢裏的吼叫。沒什麽好怕的，因為沒什麽好怕的所以我不怕，但我一旦上床還是那樣躺著，黑獸照樣折磨我，撞到床底，我體驗到了性高潮。這比我做過的任何齷齪事更令自己噁心。
我身體很髒。我需要刮鬍子。我雙手顫抖。我流汗。我自覺渾身發臭。襯衫腋下、胸前和背後都濕淋淋的。袖子肘彎的褶子也一片濕。桌上的玻璃杯空了。現在倒酒得用雙手。我不妨再倒一杯來提神。那玩意兒的味道令人作嘔。對我不會有什麽幫助。到頭來我根本睡不著，神經飽受折磨，全世界都會發出呻吟。酒，呃，韋德?再來一點兒。
接著他可能又喝了一杯快酒。酒在沙發前的酒幾上：有一個空瓶、一個四分之三滿的酒瓶、一隻熱水瓶和一銀缽的水，之前應該是冰塊。隻有一個玻璃杯，而且是大型經濟杯。
他喝了酒以後，覺得好多了，發現電話聽筒從叉簧上垂落下來，可能想不起他用電話做過什麽。於是，他走過去，把電話筒放回基座。時間大致吻合。電話讓人有強迫感，我們這個時代受小機械所折磨的人，提起電話是又愛、又恨、又可怕。但他對電話一向恭恭敬敬，連酒醉都不例外。電話是物神。
正常人會先對話筒說聲“餵”，確定沒通才掛掉。一個醉醺醺又跌了一跤的人就不見得了。反正沒什麽大不了。也可能是他妻子掛的，說不定她聽見跌倒聲和字紙簍撞牆的響動，來到書房。大約此時最後一杯酒的勁頭已經發作，他蹣跚走到屋外，穿過前草坪，在我發現他的地方暈倒。有人來找他。此時他已不清楚來者是誰了。說不定是老好人韋林傑醫生呢。
到目前為止還講得通。那他妻子會怎麽辦?她應付不了他，沒法跟他講理，可能不敢嚐試。那她會叫人來幫忙。用人不在，隻得打電話。好，她打過電話給某人。她曾打給洛林醫生。我以為她是在我抵達後才打給他的。盡管她沒這麽說。
再下去有點兒說不通了。按理說她會照顧他，尋找他，確定他有沒有受傷。溫暖的夏夜在外麵地上躺一會兒沒有大礙。她搬不動他。我是使盡全力才辦到的。可是誰也料想不到她竟站在門口抽菸，不太清楚他究竟在哪裏。你能料想得到嗎?我不知道她受過什麽罪，那種情況下他是多麽危險，以及她多麽害怕走近他。我到的時候，她對我說：“受得了的我都忍受了。你去找他。”接著她就走進屋內暈倒了。
這事我還是傷腦筋，但我隻能暫時不追究。我必須假設她經常麵對這種情況，知道自己無能為力，隻能順其自然，才會這麽做。就是這樣。順其自然。讓他躺在地上，等某人帶醫療工具來應付他。
還是傷腦筋。坎迪和我扶他上樓睡覺，她告退回自己房間，我也覺得不安。她說過她愛那個人。他是她丈夫，兩人已經結婚五年，他清醒時人很好——這是她自己說的。一喝醉就完全變了，變得非常危險，所以得避開他。好吧，算了。可是我仍然覺得不安。如果她是真害怕，就不會站在門口抽菸。如果她隻是難堪、寂寞和噁心，就不會暈倒。
還有別的事。也許牽涉到另一個女人。她是剛剛發現這個事情的。是琳達·洛林嗎?也許。洛林醫生認為如此，而且公開說過。
我不再多想，把打字機的蓋子掀開。東西還在，是幾張黃色打字稿，我奉命把它毀掉，免得艾琳看見。我把它拿到沙發上，決定邊喝酒邊看看。書房旁邊有半套衛浴設施。我洗幹淨高腳玻璃杯，倒了一杯酒，坐下來邊看邊喝。我看到的這些東西語無倫次。全文如下所述。
第二十八章
還有四天就是月圓的日子，牆上有一方月光，像一隻渾濁的眼睛無神地望著我。開玩笑。這個比喻真他媽的愚蠢。作家。每種東西都得像另一種東西。我的腦袋像攪拌過的乳霜一樣鬆軟，卻一點兒也不甜。又是比喻。我隻要想起這團亂就會吐出來。反正怎麽樣都會吐的。可能會吐完。別逼我。給我時間。心窩裏的蟲子爬呀爬呀。我躺在床上比較好，但床下會有一隻黑獸，四處亂爬，蜷起身子，撞到床底板，然後我會發出一陣狂吼，除了我沒人聽得見。一陣夢中的吼聲，噩夢裏的吼叫。沒什麽好怕的，因為沒什麽好怕的所以我不怕，但我一旦上床還是那樣躺著，黑獸照樣折磨我，撞到床底，我體驗到了性高潮。這比我做過的任何齷齪事更令自己噁心。
我身體很髒。我需要刮鬍子。我雙手顫抖。我流汗。我自覺渾身發臭。襯衫腋下、胸前和背後都濕淋淋的。袖子肘彎的褶子也一片濕。桌上的玻璃杯空了。現在倒酒得用雙手。我不妨再倒一杯來提神。那玩意兒的味道令人作嘔。對我不會有什麽幫助。到頭來我根本睡不著，神經飽受折磨，全世界都會發出呻吟。酒，呃，韋德?再來一點兒。