第59頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“哦，該死，”皮特說，射出最後一枚子彈。“裏麵有我需要的東西。”
他突然想起了一件令他作嘔的事：這件事是如此地明顯，他不禁奇怪自己為什麽會那麽遲才想到。辛教授就是凱蜜的丈夫，她過著一種雙重的生活。現在整個欺騙的景象都明顯地展現在他眼前。他的朋友，他的愛人，甚至於“馬戲團”本身，都聯合起來構成了一個無止盡的陰謀。孟德皚說的一句話又回到他心頭，那是兩夜之前他們在郊區一家陰暗的酒店裏喝啤酒時所說的：“開心一點，皮特，老夥伴。耶穌基督隻有十二個門徒，其中就出現了一個叛徒。”
瑞基，他想著，那個混蛋陶瑞基。
第二十二章
原是女傭房的這間臥室長而低，通向閣樓。皮特站在門口，瑞基一動不動地坐在床上，他的頭向後仰著，麵對傾斜的天花板，兩手各放在一側，手指張開。他的頭上有一扇天窗，由皮特所站之處，可以看見沙福克郡的鄉村景色向遠方延伸而去，還有一列以藍天為背景的黑色樹木。棕色的壁紙上印有紅色大花，懸在黑色橡木樑上的一盞燈，將那兩個頭照成奇怪的幾何圖形，但坐在床上的陶瑞基或是坐在木椅上的喬治卻都紋絲不動，似乎擔心他們若稍微移動，便會使得現況發生變化，很久才會再度穩定下來。
如果皮特作得了主，他一定狠狠把瑞基揍一頓。他的神經極為緊張，一路開車到這裏來時，曾經開到一百四的高速，使喬治不得不厲聲叫他穩下來。如果他作得了主，他一定會把瑞基打個天昏地暗，必要的話，甚至叫範恩進來幫他。他一邊開車，一邊想像他帶著凱蜜及她那位前任丈夫——那個傑出的橫笛教授——的“愛”，踢開瑞基那不知在何處的住處前門，狠狠打他幾個耳光的情景。也許在那段緊張的旅程中，喬治也感應到同樣的景象，因為他所說的幾句話，很明顯地都是在勸他。“瑞基沒有說謊，皮特，至少沒有說‘實質的’謊話。他隻是做了全世界的情報員都會做的事：沒有把整個故事完全地告訴我們。由另一方麵說來，他是自作聰明了。”他一點也沒有皮特的不知所措，反而奇怪地滿懷自信——甚至是得意，使他想起歐史蒂有關反間藝術的一句格言：不要追尋完美，一切以利益為先。這句話又使得皮特再一次想起了凱蜜。“卡拉準我們跨進內圈了，他已經派出了一流好手。”喬治宣稱道，而皮特則說了個在查令十字路兌換零錢的爛笑話。自此喬治才放心地隻作指示方向和望著車側後視鏡的事。
他們最先是在水晶宮碰頭，上了孟德皚駕駛的一輛載人貨車。他們把車開到龐柏裏，直接駛入一間整修車體的修車廠，它位於一條碎石路的盡端，裏麵有一大堆小孩。他們在那裏受到一位德國老人和他兒子審慎但熱烈地歡迎，那個兒子在他們幾乎都還未下車以前，便摘下了貨車的牌照，並帶他們坐上一輛立刻由修車廠另一頭開出去的加強了馬力的汽車。孟德皚留下來看守皮特用旅行袋裝著的由布列斯頓帶出來的“證據”檔案，喬治說：“找到a十二。”一路上人車稀少，但是快到柯徹斯特時，他們碰上一長串貨車，皮特便突然失去了耐性，喬治不得不命令他煞車。還有一次他們碰上一個在快速車道上開三十公裏的老頭，他們由內側車道超過他時，他卻瘋狂地轉向朝他們撞來，不知道是喝醉酒還是生病了，或者僅是嚇壞了。還有一次，由於沒有看到任何警告標誌，他們撞入了象一堵牆的濃霧中，那堵牆好象是從天而降的。皮特衝過那堵牆，不敢亂煞車，因為地上結著冰。過了柯徹斯特他們便取道巷弄，路標上所寫的是諸如小霍斯裏、渥明區、布列格林等的地名;而後路標不再出現，皮特開始覺得不知身在何處。
“在這裏左轉，到了村民會館再左轉，開到盡頭，然後把車停在大門附近。”
他們到達一個看似小村，但卻沒有燈光、沒有人、也沒有月色的地方。他們下車時，一陣寒冷襲來，皮特聞到一種混合著板球場、燒木頭的煙和聖誕節將至的氣味。他認為自己從未到過一處如此安靜，如此寒冷或如此遙遠的地方。他們前麵聳立著一座教堂的尖塔，一邊有一堵白色的籬笆，斜坡上有一幢矮而舒適的房子，他認為那是牧師宿舍;他也看得到以天空為背景的山脊。範恩已在等待，他們停車時他便走到車旁來，悶聲不響地爬進了後座。
“瑞基今天的心情好多了，先生。”他報告道，顯然過去這幾天他曾多次對喬治提出報告。他是個沉著、聲音溫柔、樂於取悅人的人，可是布列斯頓的其它人好象都很怕他，皮特也不知道究竟為了什麽。“比較不那麽緊張，心情輕鬆多了，我看得出來。早上他玩撞球——瑞基很喜歡撞球，下午我們幫艾莎小姐挖樅樹，讓她把樹載到市場去賣。今天晚上我們打了一場好牌，他很早就上床了。”
“他有沒有單獨外出過?”喬治問道。
“沒有，先生。”
“他用過電話沒有?”
“老天爺，沒有，先生，我在他旁邊時沒有，我確信艾莎小姐守著他時也沒有。”
他們的呼吸使得車窗蒙上一層霧氣，但喬治卻不願發動引擎，因此暖氣機和除霧器便也都無法使用。
他突然想起了一件令他作嘔的事：這件事是如此地明顯，他不禁奇怪自己為什麽會那麽遲才想到。辛教授就是凱蜜的丈夫，她過著一種雙重的生活。現在整個欺騙的景象都明顯地展現在他眼前。他的朋友，他的愛人，甚至於“馬戲團”本身，都聯合起來構成了一個無止盡的陰謀。孟德皚說的一句話又回到他心頭，那是兩夜之前他們在郊區一家陰暗的酒店裏喝啤酒時所說的：“開心一點，皮特，老夥伴。耶穌基督隻有十二個門徒，其中就出現了一個叛徒。”
瑞基，他想著，那個混蛋陶瑞基。
第二十二章
原是女傭房的這間臥室長而低，通向閣樓。皮特站在門口，瑞基一動不動地坐在床上，他的頭向後仰著，麵對傾斜的天花板，兩手各放在一側，手指張開。他的頭上有一扇天窗，由皮特所站之處，可以看見沙福克郡的鄉村景色向遠方延伸而去，還有一列以藍天為背景的黑色樹木。棕色的壁紙上印有紅色大花，懸在黑色橡木樑上的一盞燈，將那兩個頭照成奇怪的幾何圖形，但坐在床上的陶瑞基或是坐在木椅上的喬治卻都紋絲不動，似乎擔心他們若稍微移動，便會使得現況發生變化，很久才會再度穩定下來。
如果皮特作得了主，他一定狠狠把瑞基揍一頓。他的神經極為緊張，一路開車到這裏來時，曾經開到一百四的高速，使喬治不得不厲聲叫他穩下來。如果他作得了主，他一定會把瑞基打個天昏地暗，必要的話，甚至叫範恩進來幫他。他一邊開車，一邊想像他帶著凱蜜及她那位前任丈夫——那個傑出的橫笛教授——的“愛”，踢開瑞基那不知在何處的住處前門，狠狠打他幾個耳光的情景。也許在那段緊張的旅程中，喬治也感應到同樣的景象，因為他所說的幾句話，很明顯地都是在勸他。“瑞基沒有說謊，皮特，至少沒有說‘實質的’謊話。他隻是做了全世界的情報員都會做的事：沒有把整個故事完全地告訴我們。由另一方麵說來，他是自作聰明了。”他一點也沒有皮特的不知所措，反而奇怪地滿懷自信——甚至是得意，使他想起歐史蒂有關反間藝術的一句格言：不要追尋完美，一切以利益為先。這句話又使得皮特再一次想起了凱蜜。“卡拉準我們跨進內圈了，他已經派出了一流好手。”喬治宣稱道，而皮特則說了個在查令十字路兌換零錢的爛笑話。自此喬治才放心地隻作指示方向和望著車側後視鏡的事。
他們最先是在水晶宮碰頭，上了孟德皚駕駛的一輛載人貨車。他們把車開到龐柏裏，直接駛入一間整修車體的修車廠，它位於一條碎石路的盡端，裏麵有一大堆小孩。他們在那裏受到一位德國老人和他兒子審慎但熱烈地歡迎，那個兒子在他們幾乎都還未下車以前，便摘下了貨車的牌照，並帶他們坐上一輛立刻由修車廠另一頭開出去的加強了馬力的汽車。孟德皚留下來看守皮特用旅行袋裝著的由布列斯頓帶出來的“證據”檔案，喬治說：“找到a十二。”一路上人車稀少，但是快到柯徹斯特時，他們碰上一長串貨車，皮特便突然失去了耐性，喬治不得不命令他煞車。還有一次他們碰上一個在快速車道上開三十公裏的老頭，他們由內側車道超過他時，他卻瘋狂地轉向朝他們撞來，不知道是喝醉酒還是生病了，或者僅是嚇壞了。還有一次，由於沒有看到任何警告標誌，他們撞入了象一堵牆的濃霧中，那堵牆好象是從天而降的。皮特衝過那堵牆，不敢亂煞車，因為地上結著冰。過了柯徹斯特他們便取道巷弄，路標上所寫的是諸如小霍斯裏、渥明區、布列格林等的地名;而後路標不再出現，皮特開始覺得不知身在何處。
“在這裏左轉，到了村民會館再左轉，開到盡頭，然後把車停在大門附近。”
他們到達一個看似小村，但卻沒有燈光、沒有人、也沒有月色的地方。他們下車時，一陣寒冷襲來，皮特聞到一種混合著板球場、燒木頭的煙和聖誕節將至的氣味。他認為自己從未到過一處如此安靜，如此寒冷或如此遙遠的地方。他們前麵聳立著一座教堂的尖塔，一邊有一堵白色的籬笆，斜坡上有一幢矮而舒適的房子，他認為那是牧師宿舍;他也看得到以天空為背景的山脊。範恩已在等待，他們停車時他便走到車旁來，悶聲不響地爬進了後座。
“瑞基今天的心情好多了，先生。”他報告道，顯然過去這幾天他曾多次對喬治提出報告。他是個沉著、聲音溫柔、樂於取悅人的人，可是布列斯頓的其它人好象都很怕他，皮特也不知道究竟為了什麽。“比較不那麽緊張，心情輕鬆多了，我看得出來。早上他玩撞球——瑞基很喜歡撞球，下午我們幫艾莎小姐挖樅樹，讓她把樹載到市場去賣。今天晚上我們打了一場好牌，他很早就上床了。”
“他有沒有單獨外出過?”喬治問道。
“沒有，先生。”
“他用過電話沒有?”
“老天爺，沒有，先生，我在他旁邊時沒有，我確信艾莎小姐守著他時也沒有。”
他們的呼吸使得車窗蒙上一層霧氣，但喬治卻不願發動引擎，因此暖氣機和除霧器便也都無法使用。