第57頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他選擇一種開玩笑的口吻：“不錯，局長，瑞基和我從前每天下午都到福南茶館去喝茶。”
普溪正在吸著空菸鬥，試試裝進去的菸草。
“古皮特，”他用傲慢的愛爾蘭土腔從容地說：“你或許不了解我，不過我具有極易原諒別人的天性。事實上，我現在絕對是充滿善意的。我要知道的隻是你和陶瑞基究竟討論了些什麽事情。我不是要他的頭，也不要他那該死的身體任何一部分，我也會抑製個人想勒死他、或是勒死你的衝動。”他擦了根火柴點燃菸鬥，使得鬥口燃起一團火焰。“目前我甚至考慮在你的脖子上掛上一條金項鍊，帶你離開那個可恨的不列斯頓，回宮裏來。”
“這樣說來，我真等不及他出現了。”皮特說。
“在我能仔細調查之前，他不會獲罪的。”
“我會告訴他，他一定感激涕零。”
一大團煙霧瀰漫著整個桌麵。
“你令我感到很失望，皮特，竟然聽信離間及狡詐的謠言。我付薪水換取你誠實的工作，而你卻在背後捅我一刀。我認為這是你對你的衣食父母極不孝的報答，我可告訴你，我是違背了許多顧問的乞求才留下你的。”
普溪有種新的怪癖，這種癖性常會在自負的中年男人身上出現：那就是抓住下巴的一塊肉，用拇指及食指來回摩挲，希望能消除它。
“你把陶瑞基目前的情況告訴我們。”普溪說：“例如他的情緒如何。他有一個女兒，不是嗎?一個叫做黛妮的小女兒，他有沒有提起過?”
“以前常提起。”
“說些她的故事讓我們開心一下。”
“我根本不知道，我隻知道他很喜歡她而已。”
“著了迷那樣的喜歡嗎?”他的聲音突然憤懣地提高了。“你為什麽聳肩?你這樣對我聳肩是什麽意思?我正和你討論你自己組內該死的一個叛徒;我指控你在我背後和他勾結，在毫不知道利害關係的情形下就參加愚蠢的室內遊戲。而你卻隻會坐在那頭對我聳肩。古皮特與敵方間諜交往是犯法的，難道你不知道?我真該把你直接送風紀組算了!”
“可是我根本沒有見到他。”皮特也壓製不住怒火了。“玩室內遊戲的人不是我，是你，你別亂找麻煩!”
他同時覺得會議桌的氣氛頓時輕鬆下來。好象一個小孩對手上的玩具失去了興趣，也好象大家都認為普溪已將他貯存的子彈都發射出去了，結果沒有一發命中目標，好戲自然沒了。郭保羅不安地撫弄一小塊他帶在身邊做為幸運符的象牙，白洛伊再度拿起文件閱讀，韓彼爾喝了一口咖啡，發現味道很差，對戴薇夢做了個苦澀的表情便放下杯子。用手支著下巴的艾德比拱起眉毛望著維多利亞式爐架上的紅色玻璃紙，隻有那兩個“俄國人”用眨也不眨的眼睛盯著他，就象一對不願相信狩獵已經結束的獵犬。
“那麽他以前常對你提及黛妮羅，嗯?說他很愛她?”普溪說著，又回顧放在桌上的文件。“黛妮的母親是誰?”
“一個歐亞混血女郎。”
彼爾在這時首度開口。“一看就知道的歐亞混血兒，還是看起來比較象個英國人?”
“瑞基似乎認為她看起來就象個純種歐洲人，他覺得那孩子也一樣。”
普溪大聲念道：“十二歲，長長的金髮，棕色眼睛，身材苗條。黛妮是不是這樣子的?”
“可能是，聽起來很象是對她的描述。”
接下來是一段為時頗久的靜默，甚至連彼爾似乎也無意打破。
“那麽如果我告訴你，”普溪再度開口，極為謹慎地斟酌他的用字：“如果我告訴你，黛妮和她母親原來預定在三天前由新加坡搭機直飛英國，抵達倫敦機場的話，我相信你也會和我們一樣感到困惑吧?”
“是的，我會。”
“你離開這裏以後也會閉上嘴，除了在場這幾位你最好的朋友外，不會告訴別人吧?”
不選處傳來卜菲爾咕嚕咕嚕的喉音：“這項情報的來源極為機密，皮特。也許你會覺得聽起來象是很普通的旅行消息，其實完全不是這麽回事，這是極端、極端敏感的。”
“啊，那麽，我會試著將我的嘴極端、極端地閉起來。”皮特對卜菲爾說道。菲爾臉紅了，而彼爾卻再度露出學童般的笑容。
普溪又接口說：“那麽你對於這項情報的看法如何?說呀，皮特……”又開始嘲弄了，“說呀，你是他的上司。他的指導者、哲學家，也是他的朋友。老天爺，你的心理學學到哪裏去了?陶瑞基為什麽要回英國來?”
“你剛才根本沒有這樣說，你隻說瑞基的女友和她女兒黛妮預定在三天前抵達倫敦。也許她是來探親，也許是她有了新的男友。我怎麽會知道?”
“別那麽遲鈍。你難道沒想到小黛妮在什麽地方，陶瑞基就不可能離得太遠嗎?我相信他已經在這裏了，因為一般說來都是男人先到，他們的‘家累’才前來投奔。對不起，薇夢，我說溜了嘴。”
皮特第二次允許自己小發脾氣。“我也是聽你這一說才想到，沒有。目前瑞基還是榜上有名的叛職人員，七個月前管理部門公布的。對不對，菲爾?瑞基可能已投靠莫斯科，因此他所知道的一切應該銷毀。對吧，菲爾?這也是個夠好的理由，可以熄掉布列斯頓的燈，將我們一大部分的工作交給倫敦總部，另外的小部分交給德比手下的燈夫。你們以為瑞基現在應該做什麽，再投靠到我們這邊來嗎?”
普溪正在吸著空菸鬥，試試裝進去的菸草。
“古皮特，”他用傲慢的愛爾蘭土腔從容地說：“你或許不了解我，不過我具有極易原諒別人的天性。事實上，我現在絕對是充滿善意的。我要知道的隻是你和陶瑞基究竟討論了些什麽事情。我不是要他的頭，也不要他那該死的身體任何一部分，我也會抑製個人想勒死他、或是勒死你的衝動。”他擦了根火柴點燃菸鬥，使得鬥口燃起一團火焰。“目前我甚至考慮在你的脖子上掛上一條金項鍊，帶你離開那個可恨的不列斯頓，回宮裏來。”
“這樣說來，我真等不及他出現了。”皮特說。
“在我能仔細調查之前，他不會獲罪的。”
“我會告訴他，他一定感激涕零。”
一大團煙霧瀰漫著整個桌麵。
“你令我感到很失望，皮特，竟然聽信離間及狡詐的謠言。我付薪水換取你誠實的工作，而你卻在背後捅我一刀。我認為這是你對你的衣食父母極不孝的報答，我可告訴你，我是違背了許多顧問的乞求才留下你的。”
普溪有種新的怪癖，這種癖性常會在自負的中年男人身上出現：那就是抓住下巴的一塊肉，用拇指及食指來回摩挲，希望能消除它。
“你把陶瑞基目前的情況告訴我們。”普溪說：“例如他的情緒如何。他有一個女兒，不是嗎?一個叫做黛妮的小女兒，他有沒有提起過?”
“以前常提起。”
“說些她的故事讓我們開心一下。”
“我根本不知道，我隻知道他很喜歡她而已。”
“著了迷那樣的喜歡嗎?”他的聲音突然憤懣地提高了。“你為什麽聳肩?你這樣對我聳肩是什麽意思?我正和你討論你自己組內該死的一個叛徒;我指控你在我背後和他勾結，在毫不知道利害關係的情形下就參加愚蠢的室內遊戲。而你卻隻會坐在那頭對我聳肩。古皮特與敵方間諜交往是犯法的，難道你不知道?我真該把你直接送風紀組算了!”
“可是我根本沒有見到他。”皮特也壓製不住怒火了。“玩室內遊戲的人不是我，是你，你別亂找麻煩!”
他同時覺得會議桌的氣氛頓時輕鬆下來。好象一個小孩對手上的玩具失去了興趣，也好象大家都認為普溪已將他貯存的子彈都發射出去了，結果沒有一發命中目標，好戲自然沒了。郭保羅不安地撫弄一小塊他帶在身邊做為幸運符的象牙，白洛伊再度拿起文件閱讀，韓彼爾喝了一口咖啡，發現味道很差，對戴薇夢做了個苦澀的表情便放下杯子。用手支著下巴的艾德比拱起眉毛望著維多利亞式爐架上的紅色玻璃紙，隻有那兩個“俄國人”用眨也不眨的眼睛盯著他，就象一對不願相信狩獵已經結束的獵犬。
“那麽他以前常對你提及黛妮羅，嗯?說他很愛她?”普溪說著，又回顧放在桌上的文件。“黛妮的母親是誰?”
“一個歐亞混血女郎。”
彼爾在這時首度開口。“一看就知道的歐亞混血兒，還是看起來比較象個英國人?”
“瑞基似乎認為她看起來就象個純種歐洲人，他覺得那孩子也一樣。”
普溪大聲念道：“十二歲，長長的金髮，棕色眼睛，身材苗條。黛妮是不是這樣子的?”
“可能是，聽起來很象是對她的描述。”
接下來是一段為時頗久的靜默，甚至連彼爾似乎也無意打破。
“那麽如果我告訴你，”普溪再度開口，極為謹慎地斟酌他的用字：“如果我告訴你，黛妮和她母親原來預定在三天前由新加坡搭機直飛英國，抵達倫敦機場的話，我相信你也會和我們一樣感到困惑吧?”
“是的，我會。”
“你離開這裏以後也會閉上嘴，除了在場這幾位你最好的朋友外，不會告訴別人吧?”
不選處傳來卜菲爾咕嚕咕嚕的喉音：“這項情報的來源極為機密，皮特。也許你會覺得聽起來象是很普通的旅行消息，其實完全不是這麽回事，這是極端、極端敏感的。”
“啊，那麽，我會試著將我的嘴極端、極端地閉起來。”皮特對卜菲爾說道。菲爾臉紅了，而彼爾卻再度露出學童般的笑容。
普溪又接口說：“那麽你對於這項情報的看法如何?說呀，皮特……”又開始嘲弄了，“說呀，你是他的上司。他的指導者、哲學家，也是他的朋友。老天爺，你的心理學學到哪裏去了?陶瑞基為什麽要回英國來?”
“你剛才根本沒有這樣說，你隻說瑞基的女友和她女兒黛妮預定在三天前抵達倫敦。也許她是來探親，也許是她有了新的男友。我怎麽會知道?”
“別那麽遲鈍。你難道沒想到小黛妮在什麽地方，陶瑞基就不可能離得太遠嗎?我相信他已經在這裏了，因為一般說來都是男人先到，他們的‘家累’才前來投奔。對不起，薇夢，我說溜了嘴。”
皮特第二次允許自己小發脾氣。“我也是聽你這一說才想到，沒有。目前瑞基還是榜上有名的叛職人員，七個月前管理部門公布的。對不對，菲爾?瑞基可能已投靠莫斯科，因此他所知道的一切應該銷毀。對吧，菲爾?這也是個夠好的理由，可以熄掉布列斯頓的燈，將我們一大部分的工作交給倫敦總部，另外的小部分交給德比手下的燈夫。你們以為瑞基現在應該做什麽，再投靠到我們這邊來嗎?”