第43頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這是老總看起來格外年輕的一段日子，喬治記得老總的體重輕了，麵頰紅潤，那些與他相交不深的人總是為他的好氣色向他恭賀。也許隻有喬治曾經注意到在那些日子裏，老總的發線總是滿布汗珠。
這份文件依其陳述看來，是要呈送給蘇聯最高司令部，內容是蘇聯海軍最近在地中海及黑海的一次演習。在萊肯的卷宗裏，這份文件的記錄為“第一號報告”，標題為“海軍”。幾個月來海軍總部一直向“馬戲團”催索有關蘇聯這次演習的情報，因此它才被冠以相當重要的標題。然而喬治卻一眼便看出了其可疑之處。這份記錄雖然詳細，卻都是喬治毫不了解的東西：岸對海之打擊武力、敵方警報係統的無線電放射能，以及平衡得叫人覺得恐怖的高等數學。即使是真的，它也象沙金一樣，何況並無任何理由足以假定它是真的。每個星期，“馬戲團”都得處理幾十件毫無用處的所謂“蘇聯文件”，大部分都是情報販子提供的，有一些是盟國的情報組織故意泄漏的，還有一部分則是蘇聯捏造的假情報。其中極少包含真實有用的資料，即使有，也多半都是在被棄之後才發現。
“這是誰的縮寫姓名?”喬治指著頁邊一些俄文字母問道：“有人知道嗎?”
老總的頭往普溪一偏說：“問那位權威，別問我。”
“沙樂夫。”普溪說：“黑海艦隊的海軍上將。”
“上麵沒有註明日期。”喬治觀察到。
“這隻是草案而已。”普溪頗為得意地回答，土腔比平日更濃。“沙樂夫簽的是星期四，最後電文指出這些修正在下星期一發出，發電日期也一樣。”
今天才星期四。
“這份情報是從哪裏來的?”喬治仍茫無頭緒。
“普溪覺得不便說明。”老總說。
“我們的評價員怎麽說?”
“他們還沒看到這份文件。”普溪說：“而且永遠也不會看見。”
老總冷漠地說道：“不過，我們的好朋友，也就是海軍情報處的黎列已提出初步意見了，不是嗎，普溪?普溪昨晚已經把這份文件拿給他看過，同時喝著粉紅色的琴酒，是吧，普溪，在旅行組?”
“在海軍總部。”
“黎先生是和普溪同鄉的蘇格蘭人，一向不輕易讚美別人。然而半個鍾頭前他打電話給我時卻極盡諂媚之能事，甚至還向我道賀。他認為這份文件是真的，並請求我們，不，應該是請求普溪的應允，將這件情報對他的海軍將領們報告。”
“這不可能。”普溪說：“隻能讓他過目而已，至少這一、兩個星期之內不準宣揚。”
“這東西炙手可熱，”老總解釋道：“因此在發布前得先冷卻冷卻。”
“但是這情報究竟是由何處獲得?”喬治不死心地問。
“哦，普溪已經編了個化名，你別擔心。我們編造化名的速度快得很，不是嗎，普溪?”
“但是來源是什麽?誰是主管的官員?”
“聽著吧，你會喜歡的。”老總在一旁說。他已怒不可遏，他們結識那麽久以來，喬治從未見過他生這麽大的氣。他那瘦而長著黑斑的雙手發著抖，平常頗為死板的眼睛則冒著火。
“梅林來源。”普溪在宣布之前，輕輕且頗為蘇格蘭化地吸了一口氣。“‘梅林來源’是最高階層的情報路線，可以取得蘇聯最敏感階層的決策。”他似乎頗忠心地又加了一句：“我們將梅林這條在線得到的情報定名為‘巫術’。”
喬治想起，普溪曾在一封高度機密的私人信件中，使用過類似的名詞，向財政部一位欽慕他的人要求額外的補貼，使他能在支付金錢給手下的情報員時，享有更大的自由。
“接下去他會告訴你，他是在足球場上吸收梅林的。”老總看起來雖又頗為年輕，但是在措詞上卻不免會有老人的粗率。“現在你讓他告訴你他不能說的原因。”
普溪神色自若。他也一樣漲紅了臉，但卻是得意洋洋而非病態的。他深吸一口氣，對喬治說出一大段話，聲調毫無變化，簡直就象一個蘇格蘭警官在法庭中作證似的。
“梅林的真實身分是一項我不能泄漏的秘密，他是本局某些人長期耕耘所結的果實。那些人和我之間彼此負有義務，而他們對本局的失敗率絲毫不覺得愉快。太多事情出問題，太多損失、浪費，太多醜聞。我說過很多次，但是他對我不理不睬，簡直就象是耳邊風一樣。”
“他說的是我。”老總站在一旁解釋：“他所謂的‘他’就是指我——你明白嗎，喬治?”
“在這個情報局裏，應有的專業技巧及安全法則都化為烏有了。需要知道的是，這些法則到哪裏去了?每層樓都是小組製的。它到哪兒去了，喬治?小團體彼此在背後毀謗破壞，這都是由最上級所引起的。”
“再一次提到我了。”老總插嘴。
“分而治之是近來的工作原則，那些應該彼此幫助的人，卻在自相殘殺。我們即將失去我們最好的夥伴!”
“這是指美國人。”老總解釋。
這份文件依其陳述看來，是要呈送給蘇聯最高司令部，內容是蘇聯海軍最近在地中海及黑海的一次演習。在萊肯的卷宗裏，這份文件的記錄為“第一號報告”，標題為“海軍”。幾個月來海軍總部一直向“馬戲團”催索有關蘇聯這次演習的情報，因此它才被冠以相當重要的標題。然而喬治卻一眼便看出了其可疑之處。這份記錄雖然詳細，卻都是喬治毫不了解的東西：岸對海之打擊武力、敵方警報係統的無線電放射能，以及平衡得叫人覺得恐怖的高等數學。即使是真的，它也象沙金一樣，何況並無任何理由足以假定它是真的。每個星期，“馬戲團”都得處理幾十件毫無用處的所謂“蘇聯文件”，大部分都是情報販子提供的，有一些是盟國的情報組織故意泄漏的，還有一部分則是蘇聯捏造的假情報。其中極少包含真實有用的資料，即使有，也多半都是在被棄之後才發現。
“這是誰的縮寫姓名?”喬治指著頁邊一些俄文字母問道：“有人知道嗎?”
老總的頭往普溪一偏說：“問那位權威，別問我。”
“沙樂夫。”普溪說：“黑海艦隊的海軍上將。”
“上麵沒有註明日期。”喬治觀察到。
“這隻是草案而已。”普溪頗為得意地回答，土腔比平日更濃。“沙樂夫簽的是星期四，最後電文指出這些修正在下星期一發出，發電日期也一樣。”
今天才星期四。
“這份情報是從哪裏來的?”喬治仍茫無頭緒。
“普溪覺得不便說明。”老總說。
“我們的評價員怎麽說?”
“他們還沒看到這份文件。”普溪說：“而且永遠也不會看見。”
老總冷漠地說道：“不過，我們的好朋友，也就是海軍情報處的黎列已提出初步意見了，不是嗎，普溪?普溪昨晚已經把這份文件拿給他看過，同時喝著粉紅色的琴酒，是吧，普溪，在旅行組?”
“在海軍總部。”
“黎先生是和普溪同鄉的蘇格蘭人，一向不輕易讚美別人。然而半個鍾頭前他打電話給我時卻極盡諂媚之能事，甚至還向我道賀。他認為這份文件是真的，並請求我們，不，應該是請求普溪的應允，將這件情報對他的海軍將領們報告。”
“這不可能。”普溪說：“隻能讓他過目而已，至少這一、兩個星期之內不準宣揚。”
“這東西炙手可熱，”老總解釋道：“因此在發布前得先冷卻冷卻。”
“但是這情報究竟是由何處獲得?”喬治不死心地問。
“哦，普溪已經編了個化名，你別擔心。我們編造化名的速度快得很，不是嗎，普溪?”
“但是來源是什麽?誰是主管的官員?”
“聽著吧，你會喜歡的。”老總在一旁說。他已怒不可遏，他們結識那麽久以來，喬治從未見過他生這麽大的氣。他那瘦而長著黑斑的雙手發著抖，平常頗為死板的眼睛則冒著火。
“梅林來源。”普溪在宣布之前，輕輕且頗為蘇格蘭化地吸了一口氣。“‘梅林來源’是最高階層的情報路線，可以取得蘇聯最敏感階層的決策。”他似乎頗忠心地又加了一句：“我們將梅林這條在線得到的情報定名為‘巫術’。”
喬治想起，普溪曾在一封高度機密的私人信件中，使用過類似的名詞，向財政部一位欽慕他的人要求額外的補貼，使他能在支付金錢給手下的情報員時，享有更大的自由。
“接下去他會告訴你，他是在足球場上吸收梅林的。”老總看起來雖又頗為年輕，但是在措詞上卻不免會有老人的粗率。“現在你讓他告訴你他不能說的原因。”
普溪神色自若。他也一樣漲紅了臉，但卻是得意洋洋而非病態的。他深吸一口氣，對喬治說出一大段話，聲調毫無變化，簡直就象一個蘇格蘭警官在法庭中作證似的。
“梅林的真實身分是一項我不能泄漏的秘密，他是本局某些人長期耕耘所結的果實。那些人和我之間彼此負有義務，而他們對本局的失敗率絲毫不覺得愉快。太多事情出問題，太多損失、浪費，太多醜聞。我說過很多次，但是他對我不理不睬，簡直就象是耳邊風一樣。”
“他說的是我。”老總站在一旁解釋：“他所謂的‘他’就是指我——你明白嗎，喬治?”
“在這個情報局裏，應有的專業技巧及安全法則都化為烏有了。需要知道的是，這些法則到哪裏去了?每層樓都是小組製的。它到哪兒去了，喬治?小團體彼此在背後毀謗破壞，這都是由最上級所引起的。”
“再一次提到我了。”老總插嘴。
“分而治之是近來的工作原則，那些應該彼此幫助的人，卻在自相殘殺。我們即將失去我們最好的夥伴!”
“這是指美國人。”老總解釋。