第8頁
鍋匠，裁縫，士兵，間諜 作者：[英]約翰·勒·卡雷 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我還有別的要說：老總根本沒死!有人見過他。”他以一種誇張的姿態示意喬治不必再爭辯。“聽我說。安威理在約翰尼斯堡機場的候機室與他迎麵擦身而過，可不是鬼魂，活生生的。威理到酒吧去買汽水消熱——最近你沒見過威理，他現在胖得象個汽油桶——他回過頭，老總就站在他身邊，他一看見威理拔腿就跑。怎麽樣?所以我們都知道了，老總根本沒死;他隻是被葉普溪和他的三人黨擠出來而已，所以他到南非去了，上帝保佑他。呃，這也不能怪他，不是嗎?你不能因為一個人想要安享餘年而責怪他，至少我就辦不到。”
這荒謬的說辭穿過喬冶疲憊的精神厚牆傳到他心中，使他一時說不出話來。
“這太荒唐了!從來沒聽過這麽愚蠢的故事!老總真的已經死了。他心髒一直不好，後來是心髒病發作死的。而且，他痛恨南非。除了薩裏(譯註：英格蘭東南部的一部)、‘馬戲團’、上議院板球場以外，他痛恨任何地方。老天，魯迪，這種事你可不能胡說。”他沒有說的是：去年聖誕夜，我獨自一個人在倫敦東區一處可憎的火葬場把他給火化了，主持儀式的牧師說起話來還有些結巴呢。
“安威理一向愛說謊。”魯迪接口說著，頗為沉靜。“我也對他這麽說：‘這根本是胡說八道，威理，你真該覺得慚愧’。”他說得頭頭是道，似乎他根本就不曾對這種愚蠢的言論表示過言語或思想上的認同。“我想，在老總的棺材上釘下最後一根釘子的，是捷克那件醜聞吧。那可憐的傢夥背後中了一槍還上了報，據我們所知，那傢夥和韓彼爾交情很好。其實誰不知道他的真名，但是我們從前叫他易金明，現在不也還是一樣嗎?”
莫魯迪狡猾地等候喬治·斯邁利加以評論，但喬治無意對任何事發言，因此魯迪又試了第三招。
“不過我就是不大能信任葉普溪的領導，你呢?不知是年齡的關係呢，還是我的天性多疑?請你一定要告訴我，你一向長於看人。我想我們是比較難以接受一起成長的人擁有大權。這也是其中一個原因吧?這些年來很少有人能使我衷心佩服，可憐的普溪顯然更不行，特別是在精明能幹的老總之後。有過那麽堅固的同事之誼後，我怎麽可能真正把他當上司呢?隻要想想以前他懶洋洋地在旅人酒吧裏混的日子，猛吸他那根木菸鬥，猛請那些大頭喝酒。呃，說真的，人總該盡量少做不忠不義的事，不是嗎?總不能因為這種行為能帶來成功，就不在乎吧?喬治，依你看，他的訣竅在哪裏?他有什麽秘密法寶呢?”他傾身向前，語氣非常認真，眼光貪婪而興奮，這大概是食物以外，唯一能使他如此動容的事了。“完全是得利於部屬的才智——哼，或許當今的領導者都是這樣的吧。”
“魯迪，我真的幫不上你的忙。”喬治有氣無力的說：“我從不覺得普溪是一股勢力，我隻是把他當做一個... ...”他找不到適當的字眼。
“一個‘戰士’。”魯迪建議道，眼睛閃閃發亮。“不分日夜覬覦老總的高位。現在他得到了，也得到無知群眾的愛戴。而誰是他能幹的左右手，喬治?誰為他贏得今日的讚譽?各方的評語都說他幹得很好。英國海軍部的小閱覽室，許多怪名字的小型委員會都說他好話，各政府機構的每個角落都鋪有紅地毯歡迎他，一個次級閣員受到高階層特別的致賀，一些名不見經傳的人無功而獲大勳章，這種種情況我見得多了，你知道。”
“魯迪，我幫不上你的忙。”喬治堅持著，想要站起身。“你高估我的能力了，真的。”可是魯迪卻用實際的動作製止了他。用一隻潮濕的手按他在桌旁坐好，並且更加快速的往下說。
“那麽誰才是最精明的?反正不是普溪，這是可以確定的。而且也別對我說美國人又開始信任我們了。”那隻按著喬治的手握緊來。“活躍的韓彼爾，這個現代的阿拉伯勞倫斯，就是韓彼爾，你的死對頭。”魯迪的舌頭又探出了頭，左右偵察而後撤退，留下耐人尋味的一抹微笑。“我聽人家說很久以前你和彼爾就是‘一切’都共享的，”他說：“不過他仍然很不按牌理出牌，不是嗎?天才都是這樣的。”
“你還要點什麽東西嗎?喬治先生?”侍者問道。
“再不就是老白：來自二流學校的新秀。”他還是不肯放過他。“如果這兩個人還不算，那就隻有已退休的人了，對吧?我是說某個假裝已退休的人，不是嗎?如果老總死了，那還有誰?就剩你一個了。”
他們穿上外套。因為服務生已經下班，所以他們得自己由棕色的架子上拿下外衣。
“白洛伊不是二流學校畢業的，”喬治大聲地說道：“他是牛津大學聖安東尼學院的畢業生。”
上天助我，除此而外我還能說什麽，喬治想著。
“別傻了。”魯迪猝然反駁道。喬治令他厭煩，他看起來陰鬱、一副剛受騙的樣子，臉頰下半部有幾道沮喪無神的皺紋。“聖安東尼學院就算二流學校了，一條街上攙了點砂岩，還是同一條街，即使白洛伊曾受你提攜，道理仍然如此，不過現在他該拜韓彼爾為師了——別告訴他，他們是我這一夥，可不是你的。對他們而言，彼爾就象父親一樣，他一向如此，使他們象蜜蜂一樣地被吸引過去。呃，他就有這種魔力，不是嗎?不象我們某些人。我稱這為明星的特質，是萬中求一的;我聽說女士們看見他真的都會彎下腰來。”
這荒謬的說辭穿過喬冶疲憊的精神厚牆傳到他心中，使他一時說不出話來。
“這太荒唐了!從來沒聽過這麽愚蠢的故事!老總真的已經死了。他心髒一直不好，後來是心髒病發作死的。而且，他痛恨南非。除了薩裏(譯註：英格蘭東南部的一部)、‘馬戲團’、上議院板球場以外，他痛恨任何地方。老天，魯迪，這種事你可不能胡說。”他沒有說的是：去年聖誕夜，我獨自一個人在倫敦東區一處可憎的火葬場把他給火化了，主持儀式的牧師說起話來還有些結巴呢。
“安威理一向愛說謊。”魯迪接口說著，頗為沉靜。“我也對他這麽說：‘這根本是胡說八道，威理，你真該覺得慚愧’。”他說得頭頭是道，似乎他根本就不曾對這種愚蠢的言論表示過言語或思想上的認同。“我想，在老總的棺材上釘下最後一根釘子的，是捷克那件醜聞吧。那可憐的傢夥背後中了一槍還上了報，據我們所知，那傢夥和韓彼爾交情很好。其實誰不知道他的真名，但是我們從前叫他易金明，現在不也還是一樣嗎?”
莫魯迪狡猾地等候喬治·斯邁利加以評論，但喬治無意對任何事發言，因此魯迪又試了第三招。
“不過我就是不大能信任葉普溪的領導，你呢?不知是年齡的關係呢，還是我的天性多疑?請你一定要告訴我，你一向長於看人。我想我們是比較難以接受一起成長的人擁有大權。這也是其中一個原因吧?這些年來很少有人能使我衷心佩服，可憐的普溪顯然更不行，特別是在精明能幹的老總之後。有過那麽堅固的同事之誼後，我怎麽可能真正把他當上司呢?隻要想想以前他懶洋洋地在旅人酒吧裏混的日子，猛吸他那根木菸鬥，猛請那些大頭喝酒。呃，說真的，人總該盡量少做不忠不義的事，不是嗎?總不能因為這種行為能帶來成功，就不在乎吧?喬治，依你看，他的訣竅在哪裏?他有什麽秘密法寶呢?”他傾身向前，語氣非常認真，眼光貪婪而興奮，這大概是食物以外，唯一能使他如此動容的事了。“完全是得利於部屬的才智——哼，或許當今的領導者都是這樣的吧。”
“魯迪，我真的幫不上你的忙。”喬治有氣無力的說：“我從不覺得普溪是一股勢力，我隻是把他當做一個... ...”他找不到適當的字眼。
“一個‘戰士’。”魯迪建議道，眼睛閃閃發亮。“不分日夜覬覦老總的高位。現在他得到了，也得到無知群眾的愛戴。而誰是他能幹的左右手，喬治?誰為他贏得今日的讚譽?各方的評語都說他幹得很好。英國海軍部的小閱覽室，許多怪名字的小型委員會都說他好話，各政府機構的每個角落都鋪有紅地毯歡迎他，一個次級閣員受到高階層特別的致賀，一些名不見經傳的人無功而獲大勳章，這種種情況我見得多了，你知道。”
“魯迪，我幫不上你的忙。”喬治堅持著，想要站起身。“你高估我的能力了，真的。”可是魯迪卻用實際的動作製止了他。用一隻潮濕的手按他在桌旁坐好，並且更加快速的往下說。
“那麽誰才是最精明的?反正不是普溪，這是可以確定的。而且也別對我說美國人又開始信任我們了。”那隻按著喬治的手握緊來。“活躍的韓彼爾，這個現代的阿拉伯勞倫斯，就是韓彼爾，你的死對頭。”魯迪的舌頭又探出了頭，左右偵察而後撤退，留下耐人尋味的一抹微笑。“我聽人家說很久以前你和彼爾就是‘一切’都共享的，”他說：“不過他仍然很不按牌理出牌，不是嗎?天才都是這樣的。”
“你還要點什麽東西嗎?喬治先生?”侍者問道。
“再不就是老白：來自二流學校的新秀。”他還是不肯放過他。“如果這兩個人還不算，那就隻有已退休的人了，對吧?我是說某個假裝已退休的人，不是嗎?如果老總死了，那還有誰?就剩你一個了。”
他們穿上外套。因為服務生已經下班，所以他們得自己由棕色的架子上拿下外衣。
“白洛伊不是二流學校畢業的，”喬治大聲地說道：“他是牛津大學聖安東尼學院的畢業生。”
上天助我，除此而外我還能說什麽，喬治想著。
“別傻了。”魯迪猝然反駁道。喬治令他厭煩，他看起來陰鬱、一副剛受騙的樣子，臉頰下半部有幾道沮喪無神的皺紋。“聖安東尼學院就算二流學校了，一條街上攙了點砂岩，還是同一條街，即使白洛伊曾受你提攜，道理仍然如此，不過現在他該拜韓彼爾為師了——別告訴他，他們是我這一夥，可不是你的。對他們而言，彼爾就象父親一樣，他一向如此，使他們象蜜蜂一樣地被吸引過去。呃，他就有這種魔力，不是嗎?不象我們某些人。我稱這為明星的特質，是萬中求一的;我聽說女士們看見他真的都會彎下腰來。”