直到快吃晚飯的時候，我才得以和科拉單獨在一起。希臘人上樓洗澡去了，剩下我倆在廚房裏。
“你一直在想我嗎，科拉?”
“自然。我不會這麽快就把你忘了。”
“我常常想起你。你好嗎?”
“我?我還好。”
“我給你打了兩次電話，都是希臘人接的，我害怕和他講話，於是便扣了。我賺了些錢。”
“哎呀，你過得不錯我真高興。”
“我賺了錢，可後來又弄丟了。我原以為咱們可以用這筆錢開個頭，可我卻把它丟了。”
“我發誓，我不知道這錢哪去了。”
“你真的想我嗎，科拉?”
“真的想。”
“從你的樣子看不像。”
“要我看，我的樣子沒什麽不妥。”
“你能親我一下嗎?”
“咱們很快就要吃晚飯了，如果你想洗一洗的話，最好準備好。”
她對我就是這個樣子，整個晚上都是這個樣子。希臘人拿出了一些甜葡萄酒，唱了好幾首歌，我和科拉就坐在一邊。就她而言，我不過就是個曾在店裏打過工的夥計，而她連我的名字都不大記得了。我一生中還沒見過有誰回家會受到如此冷淡的歡迎。
到了該上床睡覺的時候，我讓他倆先上了樓，自己則來到外麵，試圖想清楚是留下來看看能否和她重新相處，還是一走了之並試著把她忘了。我走了很長一段路，不知道走了有多久，也不知道走了有多遠，不過，不久我便聽見店裏有人在吵架。我開始往回走，走到跟前時，聽到了他倆正在說的一些話。科拉在拚命叫喊說我必須離去，希臘人則在咕噥著什麽，很可能是想要我留下來繼續幹。他試圖讓她住口，但我聽得出，她高聲喊叫是為了讓我聽見。如果我是呆在自己的房間裏，而她以為我是呆在那兒，我會聽得很清楚的。即使是在我此時呆的地方，我也能聽見不少。
接下來吵鬧聲便一下子停止了，我趕緊溜進了廚房，站在那裏細聽，但由於嚇得夠戧，因此什麽也聽不見，隻能聽見我自己的心跳，怦怦、怦怦、怦怦，就這樣。我想我的心這樣跳可真夠怪的了，這時，我突然意識到，原來廚房裏有兩顆心在跳，因此聽起來才這麽怪。
我“啪”地一聲拉亮了燈。
科拉正站在那兒，身穿紅色和服，麵色白如牛奶，手握一把長長的薄刀凝視著我。我伸手把刀從她手裏拿開了。她開口說話時，聲音很低，聽上去好像是一隻蛇在來回吐芯子。
“你為什麽要回來?”
“我不得不回來，就這樣。”
“不，你用不著的。我本來可以熬過來的，並逐漸設法把你忘了，可你現在又回來了。你這該死的，你又不得不回來了!”
“熬過什麽來?”
“他做那本剪貼簿的目的就是留給他的孩子們看的!現在他就想要個孩子，馬上就想要!”
“咳，你當初為什麽不跟我走?”
“跟你去做什麽?在棚車裏睡覺嗎?你告訴我，我為什麽該跟你去?”
我無言以對。我想起了我那250元錢，可是告訴她說我昨天有幾個錢，今天玩撞球又把錢輸了有什麽用呢?
“你一點兒用也沒有，這我知道，你就是沒什麽用。那你為什麽不走得遠遠的，不再煩我，卻偏偏要再回到這裏來呢?你就讓我現在這個樣子生活不行嗎?”
“聽著，他想要孩子這件事先拖延他，拖延住了他，咱們再看看能否想出什麽辦法來。我是沒什麽用，可我愛你，科拉，我發誓。”
“你發誓，然後你怎麽辦?他要帶我去聖巴巴拉，所以我說我會要這個孩子，而你，你要和我們一道去，和我們住在同一家旅店裏!就坐在同一輛車裏一道去。你——”
她停了下來，我倆站在那裏相互對視著。我們三人坐在一輛車裏，我倆知道那意味著什麽。漸漸地，我倆越靠越近，直到靠在了一起。
“哎，天啊，弗蘭克，除了殺死他之外，難道咱們就沒有別的出路了嗎?”
“你剛才不是要拿刀捅他嗎?”
“不是的，是捅我自己的，弗蘭克，不是他。”
“科拉，咱們命中注定要殺死他，因為任何別的招咱們都試過了。”
“我可不能要個油膩膩的希臘孩子，弗蘭克，不能，這沒什麽可說的。我要是生孩子就隻能和你生，要是你有點出息就好了。你很聰明，可是你沒用。”
“我是沒用，可我愛你。”
“是的，我也愛你。”
“把他拖延住，就這一晚上。”
“好的，弗蘭克，就這一晚上。”
第七章
有一條長長的小徑，
蜿蜒進入我的夢鄉，
夜鶯正在那裏歌唱，
月兒發出皎潔的月光。
期待之夜很長很長，
直至實現全部夢想，
直到有一天我和你
一起走下長長的小徑……
“他們感覺不錯嗎?”
“對我來說是過於不錯了。”
“因此你才不許他們碰那方向盤，小姐。他們會好的。”
“你一直在想我嗎，科拉?”
“自然。我不會這麽快就把你忘了。”
“我常常想起你。你好嗎?”
“我?我還好。”
“我給你打了兩次電話，都是希臘人接的，我害怕和他講話，於是便扣了。我賺了些錢。”
“哎呀，你過得不錯我真高興。”
“我賺了錢，可後來又弄丟了。我原以為咱們可以用這筆錢開個頭，可我卻把它丟了。”
“我發誓，我不知道這錢哪去了。”
“你真的想我嗎，科拉?”
“真的想。”
“從你的樣子看不像。”
“要我看，我的樣子沒什麽不妥。”
“你能親我一下嗎?”
“咱們很快就要吃晚飯了，如果你想洗一洗的話，最好準備好。”
她對我就是這個樣子，整個晚上都是這個樣子。希臘人拿出了一些甜葡萄酒，唱了好幾首歌，我和科拉就坐在一邊。就她而言，我不過就是個曾在店裏打過工的夥計，而她連我的名字都不大記得了。我一生中還沒見過有誰回家會受到如此冷淡的歡迎。
到了該上床睡覺的時候，我讓他倆先上了樓，自己則來到外麵，試圖想清楚是留下來看看能否和她重新相處，還是一走了之並試著把她忘了。我走了很長一段路，不知道走了有多久，也不知道走了有多遠，不過，不久我便聽見店裏有人在吵架。我開始往回走，走到跟前時，聽到了他倆正在說的一些話。科拉在拚命叫喊說我必須離去，希臘人則在咕噥著什麽，很可能是想要我留下來繼續幹。他試圖讓她住口，但我聽得出，她高聲喊叫是為了讓我聽見。如果我是呆在自己的房間裏，而她以為我是呆在那兒，我會聽得很清楚的。即使是在我此時呆的地方，我也能聽見不少。
接下來吵鬧聲便一下子停止了，我趕緊溜進了廚房，站在那裏細聽，但由於嚇得夠戧，因此什麽也聽不見，隻能聽見我自己的心跳，怦怦、怦怦、怦怦，就這樣。我想我的心這樣跳可真夠怪的了，這時，我突然意識到，原來廚房裏有兩顆心在跳，因此聽起來才這麽怪。
我“啪”地一聲拉亮了燈。
科拉正站在那兒，身穿紅色和服，麵色白如牛奶，手握一把長長的薄刀凝視著我。我伸手把刀從她手裏拿開了。她開口說話時，聲音很低，聽上去好像是一隻蛇在來回吐芯子。
“你為什麽要回來?”
“我不得不回來，就這樣。”
“不，你用不著的。我本來可以熬過來的，並逐漸設法把你忘了，可你現在又回來了。你這該死的，你又不得不回來了!”
“熬過什麽來?”
“他做那本剪貼簿的目的就是留給他的孩子們看的!現在他就想要個孩子，馬上就想要!”
“咳，你當初為什麽不跟我走?”
“跟你去做什麽?在棚車裏睡覺嗎?你告訴我，我為什麽該跟你去?”
我無言以對。我想起了我那250元錢，可是告訴她說我昨天有幾個錢，今天玩撞球又把錢輸了有什麽用呢?
“你一點兒用也沒有，這我知道，你就是沒什麽用。那你為什麽不走得遠遠的，不再煩我，卻偏偏要再回到這裏來呢?你就讓我現在這個樣子生活不行嗎?”
“聽著，他想要孩子這件事先拖延他，拖延住了他，咱們再看看能否想出什麽辦法來。我是沒什麽用，可我愛你，科拉，我發誓。”
“你發誓，然後你怎麽辦?他要帶我去聖巴巴拉，所以我說我會要這個孩子，而你，你要和我們一道去，和我們住在同一家旅店裏!就坐在同一輛車裏一道去。你——”
她停了下來，我倆站在那裏相互對視著。我們三人坐在一輛車裏，我倆知道那意味著什麽。漸漸地，我倆越靠越近，直到靠在了一起。
“哎，天啊，弗蘭克，除了殺死他之外，難道咱們就沒有別的出路了嗎?”
“你剛才不是要拿刀捅他嗎?”
“不是的，是捅我自己的，弗蘭克，不是他。”
“科拉，咱們命中注定要殺死他，因為任何別的招咱們都試過了。”
“我可不能要個油膩膩的希臘孩子，弗蘭克，不能，這沒什麽可說的。我要是生孩子就隻能和你生，要是你有點出息就好了。你很聰明，可是你沒用。”
“我是沒用，可我愛你。”
“是的，我也愛你。”
“把他拖延住，就這一晚上。”
“好的，弗蘭克，就這一晚上。”
第七章
有一條長長的小徑，
蜿蜒進入我的夢鄉，
夜鶯正在那裏歌唱，
月兒發出皎潔的月光。
期待之夜很長很長，
直至實現全部夢想，
直到有一天我和你
一起走下長長的小徑……
“他們感覺不錯嗎?”
“對我來說是過於不錯了。”
“因此你才不許他們碰那方向盤，小姐。他們會好的。”