“她雖然什麽也沒說，但心裏應該相當害怕吧。小伊也關在房裏不肯出來。兩個人今天好像都不開茶會了，大概是一想到茶會上的賓客裏有寄信和手套來的人，就害怕得不得了吧!”
是心理作用嗎?我覺得未州子姑姑的語氣裏，似乎帶著些許揶揄的味道在。
長不大的妹妹。
就在這時，門外傳來了“叩叩叩”，沉悶的敲門聲。
“哪位?”
姑姑大喊著。
不過，看來門外的人並沒有聽見，於是姑姑對著對講機，再問了一次：“請問是哪位?”
然而，門外還是鴉雀無聲。
姑姑和我互相望了一眼。
我打開了房門。
走廊上連一個人也沒有。而且感覺起來既不像剛剛曾經有人來過，也不像是有誰逃走的樣子。
“沒有人呢。”
“或許是敲了門之後，才發現搞錯房間了吧!”
正當我要關門的時候，我發現有樣東西掛在門把上。
“咦?”
我把它取下來，拿給房裏的姑姑看。
“這東西掛在門把上呢。”
那個時候，姑姑露出的表情深刻地烙印在我心裏，好一陣子都忘不了。
她發出幾不成聲的痛苦呻吟，反射性地後退了幾步。
讓姑姑做出這種反應的東西。
在我手中、不足為奇的東西。
那是一條小孩子的藍色塑膠跳繩。
[x的聲音：“我們第一次相遇是在法蘭德利·斯巴特的庭園……”
稍微沉默了一下之後，x的聲音漸漸靠近，比剛剛稍微大聲地繼續說著。
x的聲音：“當時，你和其他人離得有點遠，一個人佇立著，憑靠在石頭欄杆上。你的手臂半張著擱在扶手上。你的目光並沒有注意到，我正從庭園的側邊，朝著中央寬闊的遊憩步道方向走來;不過，我踩著砂礫的腳步聲，終於引起了你的注意，於是，你回過頭來。”
x：“請你回想一下，離我們很近的地方有一堆石塊。那是一群擺置在頗高的台座上，身穿古代服飾的男女石像。石像那動作做到一半停止的姿勢，看起來好像在表現什麽鮮明的場景。然後你問我：‘這些人是誰?’我回答說：‘我不知道。’你提出了種種假設。於是我這樣說：‘這可以說是代表著你和我呢!’”
a的臉上再次嶄露微笑。她覺得很有趣似的，輕輕發出高雅的聲音。她真的笑了。不過，那笑容馬上消失了，而x又繼續說下去。
x：“那個時候，你也笑了。”
攝影機又開始剛剛的搖鏡拍攝(譯註：攝影機在定點上，對某一場麵作水平運動的拍攝方式)，然後a的身影在x說著最後一句台詞時便從畫麵上消失。攝影機緩慢且規則地繼續往同一個方向滑行，在x短暫的沉默之後，其他的幾個人物，進到了接下來的場景畫麵當中。
x：“我喜歡聽你的笑聲——從以前就很喜歡。”
然後，x的身影也從畫麵上消失了，但他的聲音繼續在畫麵之外，以穩重沉著的口氣念著同樣的台詞。那期間，畫麵上可以看得到四散在大廳裏的其他人(正麵、側臉、背影等)。
x的聲音：“其他人靠近我們四周。有人說出了石像的名字。那名字是古代希臘的神或英雄，不然就是寓言那一類東西裏麵會出現的神話人物。你已經沒有在聽，看起來一副心不在焉的樣子。你的眼神再次變得非常嚴肅和空虛，側著半邊臉，再次望著中央寬闊的遊憩步道。”]
我回到自己的房間裏。
我想慢慢地思索一下未州子姑姑的話，和她剛剛的反應。
首先我必須思索的是，我自己究竟打算深入了解到哪裏。
未州子姑姑邀我參加茶會的目的，是為了讓我和姑姑們的過去扯上關係。簡單地說，她是希望我去問出，多年以來姐姐始終不曾告訴自己的、那讓她流產的孩子父親到底是誰。
這樣做的話，對我真的有好處嗎?
回到房間以後，我還是繼續抽著煙。
在我的視線一隅捕捉到的，是窗外依舊吹拂的暴風雪;而我卻在這牆壁厚重的舒適房間裏，一邊抽著煙一邊想事情，說起來實在是相當奢侈。
從早上開始就一直在喝咖啡和茶，水分的攝取應該相當足夠才是，不過也許是待在空調室內容易幹燥的緣故，我的喉嚨渴到不行。
我小口小口地啜飲著跟時光一起喝剩的威士忌。
那個故意惹姑姑們生氣的人，此時此刻也在旅館的客人當中。然後，那個人之所以故意要惹怒她們的原因，似乎就在於姑姑們過去的秘密。
假設說，我將那個人的身份給追查清楚好了，追查的結果，也就等於她們的秘密會因此而曝光吧!如果是那樣的話，姑姑們會因此而感謝我嗎?最讓我在意的，莫過於伊茅子姑姑了。在這事業剛起步的時候，我是絕對不能與她為敵的。被她討厭、讓她記恨這種事，我是無論如何都非得避免不可的。
不過，反過來想，這或許是個機會也說不定。知道姑姑們的秘密之後，也許我就可以在跟她們之間的往來居於上風。當然我並不會要求什麽恩惠，隻不過，光是“知道”這件事，就足以讓我在這世上占盡優勢了。
是心理作用嗎?我覺得未州子姑姑的語氣裏，似乎帶著些許揶揄的味道在。
長不大的妹妹。
就在這時，門外傳來了“叩叩叩”，沉悶的敲門聲。
“哪位?”
姑姑大喊著。
不過，看來門外的人並沒有聽見，於是姑姑對著對講機，再問了一次：“請問是哪位?”
然而，門外還是鴉雀無聲。
姑姑和我互相望了一眼。
我打開了房門。
走廊上連一個人也沒有。而且感覺起來既不像剛剛曾經有人來過，也不像是有誰逃走的樣子。
“沒有人呢。”
“或許是敲了門之後，才發現搞錯房間了吧!”
正當我要關門的時候，我發現有樣東西掛在門把上。
“咦?”
我把它取下來，拿給房裏的姑姑看。
“這東西掛在門把上呢。”
那個時候，姑姑露出的表情深刻地烙印在我心裏，好一陣子都忘不了。
她發出幾不成聲的痛苦呻吟，反射性地後退了幾步。
讓姑姑做出這種反應的東西。
在我手中、不足為奇的東西。
那是一條小孩子的藍色塑膠跳繩。
[x的聲音：“我們第一次相遇是在法蘭德利·斯巴特的庭園……”
稍微沉默了一下之後，x的聲音漸漸靠近，比剛剛稍微大聲地繼續說著。
x的聲音：“當時，你和其他人離得有點遠，一個人佇立著，憑靠在石頭欄杆上。你的手臂半張著擱在扶手上。你的目光並沒有注意到，我正從庭園的側邊，朝著中央寬闊的遊憩步道方向走來;不過，我踩著砂礫的腳步聲，終於引起了你的注意，於是，你回過頭來。”
x：“請你回想一下，離我們很近的地方有一堆石塊。那是一群擺置在頗高的台座上，身穿古代服飾的男女石像。石像那動作做到一半停止的姿勢，看起來好像在表現什麽鮮明的場景。然後你問我：‘這些人是誰?’我回答說：‘我不知道。’你提出了種種假設。於是我這樣說：‘這可以說是代表著你和我呢!’”
a的臉上再次嶄露微笑。她覺得很有趣似的，輕輕發出高雅的聲音。她真的笑了。不過，那笑容馬上消失了，而x又繼續說下去。
x：“那個時候，你也笑了。”
攝影機又開始剛剛的搖鏡拍攝(譯註：攝影機在定點上，對某一場麵作水平運動的拍攝方式)，然後a的身影在x說著最後一句台詞時便從畫麵上消失。攝影機緩慢且規則地繼續往同一個方向滑行，在x短暫的沉默之後，其他的幾個人物，進到了接下來的場景畫麵當中。
x：“我喜歡聽你的笑聲——從以前就很喜歡。”
然後，x的身影也從畫麵上消失了，但他的聲音繼續在畫麵之外，以穩重沉著的口氣念著同樣的台詞。那期間，畫麵上可以看得到四散在大廳裏的其他人(正麵、側臉、背影等)。
x的聲音：“其他人靠近我們四周。有人說出了石像的名字。那名字是古代希臘的神或英雄，不然就是寓言那一類東西裏麵會出現的神話人物。你已經沒有在聽，看起來一副心不在焉的樣子。你的眼神再次變得非常嚴肅和空虛，側著半邊臉，再次望著中央寬闊的遊憩步道。”]
我回到自己的房間裏。
我想慢慢地思索一下未州子姑姑的話，和她剛剛的反應。
首先我必須思索的是，我自己究竟打算深入了解到哪裏。
未州子姑姑邀我參加茶會的目的，是為了讓我和姑姑們的過去扯上關係。簡單地說，她是希望我去問出，多年以來姐姐始終不曾告訴自己的、那讓她流產的孩子父親到底是誰。
這樣做的話，對我真的有好處嗎?
回到房間以後，我還是繼續抽著煙。
在我的視線一隅捕捉到的，是窗外依舊吹拂的暴風雪;而我卻在這牆壁厚重的舒適房間裏，一邊抽著煙一邊想事情，說起來實在是相當奢侈。
從早上開始就一直在喝咖啡和茶，水分的攝取應該相當足夠才是，不過也許是待在空調室內容易幹燥的緣故，我的喉嚨渴到不行。
我小口小口地啜飲著跟時光一起喝剩的威士忌。
那個故意惹姑姑們生氣的人，此時此刻也在旅館的客人當中。然後，那個人之所以故意要惹怒她們的原因，似乎就在於姑姑們過去的秘密。
假設說，我將那個人的身份給追查清楚好了，追查的結果，也就等於她們的秘密會因此而曝光吧!如果是那樣的話，姑姑們會因此而感謝我嗎?最讓我在意的，莫過於伊茅子姑姑了。在這事業剛起步的時候，我是絕對不能與她為敵的。被她討厭、讓她記恨這種事，我是無論如何都非得避免不可的。
不過，反過來想，這或許是個機會也說不定。知道姑姑們的秘密之後，也許我就可以在跟她們之間的往來居於上風。當然我並不會要求什麽恩惠，隻不過，光是“知道”這件事，就足以讓我在這世上占盡優勢了。