早紀露出一副為難的樣子說著。
“沒關係的，請告訴我吧!”
我將身子稍稍挪向早紀。
“櫻子小姐來這裏時，搭的是辰吉先生的車。”
“啊?”
這個完全出乎意料之外的回答，讓我感到驚愕不已。
“辰吉，是那個……”
“嗯。辰吉亮先生。”
辰吉是位高級進口車的經銷商，自澤渡姐妹以降，澤渡家很多車都是跟他買的。他是個有著肩膀寬闊的結實體型、毫不輕浮、看上去相當符合“質樸剛毅”這個形容詞的四十多歲男人。
搭辰吉的車來的?這還是我第一次聽到。我還以為，她一定跟我一樣是搭巴士來的。
“您果然不知道吧。”
早紀像是有點後悔似的嘀咕著。
“那麽，今年是第一次嗎?還是以前就……?”
“一起來的話，今年是第一次，不過我聽說，辰吉先生從以前開始就很傾慕櫻子小姐了。”
“他有妻子嗎?”
“有，不過幾年前就分居了。”
“原來如此啊……”
在我心裏突然一陣烏雲籠罩。
(妻子是不是有了其他男人……)隆介的直覺應該算是正確的吧?然而，那並不是我，而是——櫻子來這裏要見的男人，其實並不是我，而是——
我覺得，自己的身體正迅速地往下沉落。
人之所以說謊，是為了隱蔽真實的關係。
櫻子的希望是什麽?是跟我的關係?還是跟那一起在紅葉中兜風的男人之間的相聚?
我似乎看到了在途中的展望台停下車，眺望景色的兩人。享受絕佳風景的短暫幽會有多麽甘甜美妙，我可以清楚地想像到。
暗紅色炭火般的紅葉在眼底燃燒著。
“這件事，你會跟櫻子小姐……?”
早紀不安地注視著我的臉。
我搖搖頭;演技十分完美。
“我們彼此都是大人了嘛，所以不會要求對方應該怎麽做的。”
“那，從我這裏聽到的事，你會保密嗎?”
“這是當然的。難不成，謠言已經傳開來了?伊茅子女士她們知道這件事了嗎?”
“該怎麽說好呢……跟辰吉先生比較親近的人，似乎都已經認定他們兩人正在交往了，不過我想，伊茅子女士她們應該還不知道。大概是他們為了不影響辰吉先生的工作，所以刻意不讓消息進到伊茅子女士耳朵裏的吧!”
“原來如此。生意往來的業者和侄兒的妻子搞在一起，對老主顧來說也很困擾呢!”
“雖然和直接的工作並沒有關係，不過就是這麽一回事沒錯。”
早紀露出一副無可奈何的表情，點點頭說道。
我凝視著黑白的畫麵。
整理著行李、臉上浮現滿足的微笑，女子正準備跟隨陌生男子離去。
黑暗中，有如巨大生物般聳立著的旅館。
女子站起來，慢慢地走了出去。
[我認為，構思一部要拍成電影的故事，應該要將那故事當作影像來思考。如此一來，其構想就不會隻和動作、背景有關，更包含了關於攝影機的位置與運動，以及剪輯時畫麵的串聯等所有指令。亞倫·雷奈和我之間的合意之所以成立，正是因為我們從一開始，就以完全相同的方式在看待這部電影。而且那並不粗略，確確實實是嚴密的;不管是在作品全體的構思方麵，或是在最微細的細部結構上，我們的看法都一模一樣。那簡直就像是，我寫的東西早已完全存在於他腦海之中一般：而他在拍攝時所添加的東西，自然也是我會想到的東西。
強調上述的事是非常重要的。照理說，如此完美的相互理解，應該是非常難得的。然而，正因為有這樣的相互理解，我們才下定決心要一起工作——或許應該說，共同著手一部作品。說起來似乎有點矛盾，不過，拜我們的想法如此完全一致之賜，我們幾乎都是分開工作的。]
當我和衣躺在房間的床上時，屋裏的對講機響了。
是櫻子嗎?
我從床上起身，接起話筒。
“餵?”
“時光君?不好意思，睡了嗎?”
那含糊的聲音是隆介發出的。
“還沒。怎麽了嗎?”
“沒事，隻是想說方便的話，你要不要跟我一起喝一點?”
我緊張了起來。他一定是來探查實情的。
“嗯，可以啊。如果姐夫還不累的話。”
“那就謝囉!”
我將隆介請進了房間裏。隆介自己帶了一瓶威士忌過來，這點倒是很符合他的風格。看到他的臉，讓我稍微鬆了一口氣。
隆介不再是我剛剛在餐廳裏所看到的牧羊犬。
他是個苦惱的男人。被嫉妒和猜疑折磨著的男人。
我從他手中接過酒瓶。
“我來調吧。水要幾分?”
“不用，我喝純的就好。”
隆介說著，將身體埋進了咖啡桌前的椅子裏。
我一方麵同情著他，一方麵也可憐起自己。直到剛剛之前，我都是藐視著他的，沒想到自己現在竟然也淪落到和他一樣的處境。
“沒關係的，請告訴我吧!”
我將身子稍稍挪向早紀。
“櫻子小姐來這裏時，搭的是辰吉先生的車。”
“啊?”
這個完全出乎意料之外的回答，讓我感到驚愕不已。
“辰吉，是那個……”
“嗯。辰吉亮先生。”
辰吉是位高級進口車的經銷商，自澤渡姐妹以降，澤渡家很多車都是跟他買的。他是個有著肩膀寬闊的結實體型、毫不輕浮、看上去相當符合“質樸剛毅”這個形容詞的四十多歲男人。
搭辰吉的車來的?這還是我第一次聽到。我還以為，她一定跟我一樣是搭巴士來的。
“您果然不知道吧。”
早紀像是有點後悔似的嘀咕著。
“那麽，今年是第一次嗎?還是以前就……?”
“一起來的話，今年是第一次，不過我聽說，辰吉先生從以前開始就很傾慕櫻子小姐了。”
“他有妻子嗎?”
“有，不過幾年前就分居了。”
“原來如此啊……”
在我心裏突然一陣烏雲籠罩。
(妻子是不是有了其他男人……)隆介的直覺應該算是正確的吧?然而，那並不是我，而是——櫻子來這裏要見的男人，其實並不是我，而是——
我覺得，自己的身體正迅速地往下沉落。
人之所以說謊，是為了隱蔽真實的關係。
櫻子的希望是什麽?是跟我的關係?還是跟那一起在紅葉中兜風的男人之間的相聚?
我似乎看到了在途中的展望台停下車，眺望景色的兩人。享受絕佳風景的短暫幽會有多麽甘甜美妙，我可以清楚地想像到。
暗紅色炭火般的紅葉在眼底燃燒著。
“這件事，你會跟櫻子小姐……?”
早紀不安地注視著我的臉。
我搖搖頭;演技十分完美。
“我們彼此都是大人了嘛，所以不會要求對方應該怎麽做的。”
“那，從我這裏聽到的事，你會保密嗎?”
“這是當然的。難不成，謠言已經傳開來了?伊茅子女士她們知道這件事了嗎?”
“該怎麽說好呢……跟辰吉先生比較親近的人，似乎都已經認定他們兩人正在交往了，不過我想，伊茅子女士她們應該還不知道。大概是他們為了不影響辰吉先生的工作，所以刻意不讓消息進到伊茅子女士耳朵裏的吧!”
“原來如此。生意往來的業者和侄兒的妻子搞在一起，對老主顧來說也很困擾呢!”
“雖然和直接的工作並沒有關係，不過就是這麽一回事沒錯。”
早紀露出一副無可奈何的表情，點點頭說道。
我凝視著黑白的畫麵。
整理著行李、臉上浮現滿足的微笑，女子正準備跟隨陌生男子離去。
黑暗中，有如巨大生物般聳立著的旅館。
女子站起來，慢慢地走了出去。
[我認為，構思一部要拍成電影的故事，應該要將那故事當作影像來思考。如此一來，其構想就不會隻和動作、背景有關，更包含了關於攝影機的位置與運動，以及剪輯時畫麵的串聯等所有指令。亞倫·雷奈和我之間的合意之所以成立，正是因為我們從一開始，就以完全相同的方式在看待這部電影。而且那並不粗略，確確實實是嚴密的;不管是在作品全體的構思方麵，或是在最微細的細部結構上，我們的看法都一模一樣。那簡直就像是，我寫的東西早已完全存在於他腦海之中一般：而他在拍攝時所添加的東西，自然也是我會想到的東西。
強調上述的事是非常重要的。照理說，如此完美的相互理解，應該是非常難得的。然而，正因為有這樣的相互理解，我們才下定決心要一起工作——或許應該說，共同著手一部作品。說起來似乎有點矛盾，不過，拜我們的想法如此完全一致之賜，我們幾乎都是分開工作的。]
當我和衣躺在房間的床上時，屋裏的對講機響了。
是櫻子嗎?
我從床上起身，接起話筒。
“餵?”
“時光君?不好意思，睡了嗎?”
那含糊的聲音是隆介發出的。
“還沒。怎麽了嗎?”
“沒事，隻是想說方便的話，你要不要跟我一起喝一點?”
我緊張了起來。他一定是來探查實情的。
“嗯，可以啊。如果姐夫還不累的話。”
“那就謝囉!”
我將隆介請進了房間裏。隆介自己帶了一瓶威士忌過來，這點倒是很符合他的風格。看到他的臉，讓我稍微鬆了一口氣。
隆介不再是我剛剛在餐廳裏所看到的牧羊犬。
他是個苦惱的男人。被嫉妒和猜疑折磨著的男人。
我從他手中接過酒瓶。
“我來調吧。水要幾分?”
“不用，我喝純的就好。”
隆介說著，將身體埋進了咖啡桌前的椅子裏。
我一方麵同情著他，一方麵也可憐起自己。直到剛剛之前，我都是藐視著他的，沒想到自己現在竟然也淪落到和他一樣的處境。