“‘她已經欺騙了自己的父親，也許也會欺騙你。’”愛麗若有所思地說了一句：
“何況就我來說，我根本沒有欺騙過我父親；或許後來我該騙一騙。”
“我想他對你和我結婚，處理上一定不會非常厚道，”我說：“不會比你那位後母更好。”
“他不會的，”愛麗說：“我認為他不會不厚道的。”
“現在並沒有多大要緊了，”愛麗說：“我敢說那是很好的意見；不過，美克，那對你卻並不是什麽金玉良言。你不是個安定得下來的人，你也不要平平穩穩，要的是闖四海跑天下，去看、去幹——站在這個世界的頂峰上。”
“我隻要同你待在這一幢宅第裏。”我說。
“或許這一陣子吧……而我想——我想你以後會永遠要回到這裏來，而我也是一樣。
我想我們每年要回這裏來一次，而我們也會比在其他任何地方更快樂。但是你還是要遊遍四海、要旅行、要觀光、要買東西。或許構想構想新的圖樣，在這裏做一個花園，或許我們到國外去看看義大利花園、日本花園，各形各色的山水庭園吧。”
“愛麗啊，你使得生活看上去是那麽的多彩多姿，”我說：“我很抱歉自己蠢得很。”
“嗬，你蠢我並不介意，”愛麗說：“我並不怕你嘛。”然後她又加上一句，蹙起了眉頭：“你媽媽不喜歡葛莉娜嘛。”
“好多人都不喜歡葛莉娜。”我說。
“連你在內吧。”
“好了，愛麗，聽我說吧，你老是那麽說，這可不是真的。起先我對她有點點兒醋味兒，僅隻於此了，現在我們相處得很好。”我又接著說：“我想或許是她弄得別人都是採取守勢所致吧。”
“厲先生也不喜歡她，是嗎？他認為葛莉娜對我的影響力太大。”愛麗說。
“是嗎？”
“我奇怪為什麽你要這麽問？不錯，我想他是的。他是個非常老派的人，我想。”
然後她又露出了可愛的小妞兒笑容：“因為我以為自己會不得不像戴絲德瑪娜一樣，欺騙我父親，隨了你鴻飛冥冥，逃之夭夭。”
“愛麗，為什麽你那麽要見到我母親呀？”我問道，急於想一探究竟。
“與其說是我急於要見到她老人家，”愛麗說：“毋寧說我對這件事毫無舉動，就會覺得萬分難安。你並不時常提到媽媽，但我卻了解她老人家為了你，總是每一件事都做，援救種種事錯啦，辛勤工作使你能多受教育啦，以及諸如此類的事情。我覺得不去接近她老人家，似乎太差勁、太倚富驕人了。”
“這個，那並不是你的過錯呀，”我說：“那都是我的不是。”
“不錯，”愛麗說：“我可以了解，或許你不願意要我去見她老人家。”
“你以為我為了自己的媽媽而有一份兒自卑感嗎？根本不是那麽回事，愛麗，我向你保證現在不是那樣，過去也不是那樣。”
“不是，”愛麗若有所思地說道：“現在我知道了，而是因為你不願意她老人家念一大串地媽媽經。”
“媽媽經嗎？”我問道。
“這個嘛，”愛麗說：“我看得出她老人家是那一型人，對別的人應該做些什麽，知道得非常情楚；我的意思是說，她老人家會要你去幹哪些職業、哪些工作。”
“答對了，”我說：“穩定的職業，成家立業安定下來。”
“自然而然呀。她具有相當支配的個性，而我又非有一個可以信託，可以倚賴的人不可，這個人能衛護我。”
“而且照料你走上自己的路嗎？”我哈哈笑著問她。我們手挽著手走進屋子，也不知道是什麽原因，那天下午看起來陰沉沉的；我想是太陽光剛剛離開了陽台，就在後麵留下了一種陰森的感覺，愛麗說道：
“美克呀，怎麽回事？”
“我不知道，”我說：“隻是突如其來覺得就像有人在我的墳上走過似的。”
“一隻鵝在你的墳上走，真正的那句話是這麽說的，不是嗎？”愛麗說。
葛莉娜什麽地方都不在，傭人都說她出去散步去了。
現在，媽媽對我的婚姻完全知道了，也見過了愛麗，我就做了件有時真正想要做的事——寄了她一張高額支票，稟告她老人家遷進一幢比較好的房屋裏去，隨自己的意添置些新家具。當然，我很懷疑媽媽會不會接受這筆錢；因為這錢並不是我工作賺來的，也不能假裝老實說是掙來的。正如我料到的一樣，她老人家把支票寄回來了——一撕兩段，附了有一張糙糙的手諭，上麵寫到：“我要這筆錢沒有半點用處，我現在算是知道了，你決不會改變的，老天爺保佑你吧。”我把信拋在愛麗的麵前。
“你可明白媽媽是什麽人了吧，”我說：“兒子娶了個富家女，靠闊太太的錢過日子，老太君大不贊成呢。”
“別著急吧，”愛麗說：“很多人都這麽想，她老人家以後就會不計較了；美克，她老人家很愛你呢。”她加了一句。
“那麽為什麽她一直都要改造我呢？要使我成為她的模式，我就是我自己呀，根本不是別人的模子。我並不是媽媽的小娃娃，會給塑造成她所喜歡的模式。我就是我，是個大人了，我就是我呀！”
“你就是你，”愛麗說：“而我愛你啊。”
這時，或許是要分散我的念頭，愛麗說了些相當使我不安的事情。
“我們那個新來的男傭人，”她說道：“你覺得如何？”
對這個傭人我根本沒有想到什麽，他會有什麽？我比較喜歡這一個，從前的那個男傭人，對我的社會地位看不起，從來都不想掩飾一下。
“他很好呀，”我說：“為什麽？”
“我隻是琢磨，他會不會是一個安全人員？”
“一個安全人員嗎？你說的是什麽意思？”
“一個偵探，我想是安德伯伯安排的。”
“他為什麽要派偵探呀？”
“這個——我想，很可能會有綁票吧。在美國，你知道嗎，我們通常都有警衛員——尤其在鄉下。”
人有了錢竟有好多的不方便嘛，這又是我從來不知道的一項！
“多麽惡毒的想法啊！”
“嗬，我不知道……我想自己習慣了吧。那有什麽關係？人家根本不注意這回事。”
“他的老婆不是也在這嗎？”
“我想，雖然她飯菜做得很好，但肯定有問題；我認為是厲安德伯伯，或者是勞斯坦，不論是哪一個想到了這件事，一定付了錢要我們以前那個男傭人離職，讓這兩個跟班準備接替，這種事相當容易做。”
“何況就我來說，我根本沒有欺騙過我父親；或許後來我該騙一騙。”
“我想他對你和我結婚，處理上一定不會非常厚道，”我說：“不會比你那位後母更好。”
“他不會的，”愛麗說：“我認為他不會不厚道的。”
“現在並沒有多大要緊了，”愛麗說：“我敢說那是很好的意見；不過，美克，那對你卻並不是什麽金玉良言。你不是個安定得下來的人，你也不要平平穩穩，要的是闖四海跑天下，去看、去幹——站在這個世界的頂峰上。”
“我隻要同你待在這一幢宅第裏。”我說。
“或許這一陣子吧……而我想——我想你以後會永遠要回到這裏來，而我也是一樣。
我想我們每年要回這裏來一次，而我們也會比在其他任何地方更快樂。但是你還是要遊遍四海、要旅行、要觀光、要買東西。或許構想構想新的圖樣，在這裏做一個花園，或許我們到國外去看看義大利花園、日本花園，各形各色的山水庭園吧。”
“愛麗啊，你使得生活看上去是那麽的多彩多姿，”我說：“我很抱歉自己蠢得很。”
“嗬，你蠢我並不介意，”愛麗說：“我並不怕你嘛。”然後她又加上一句，蹙起了眉頭：“你媽媽不喜歡葛莉娜嘛。”
“好多人都不喜歡葛莉娜。”我說。
“連你在內吧。”
“好了，愛麗，聽我說吧，你老是那麽說，這可不是真的。起先我對她有點點兒醋味兒，僅隻於此了，現在我們相處得很好。”我又接著說：“我想或許是她弄得別人都是採取守勢所致吧。”
“厲先生也不喜歡她，是嗎？他認為葛莉娜對我的影響力太大。”愛麗說。
“是嗎？”
“我奇怪為什麽你要這麽問？不錯，我想他是的。他是個非常老派的人，我想。”
然後她又露出了可愛的小妞兒笑容：“因為我以為自己會不得不像戴絲德瑪娜一樣，欺騙我父親，隨了你鴻飛冥冥，逃之夭夭。”
“愛麗，為什麽你那麽要見到我母親呀？”我問道，急於想一探究竟。
“與其說是我急於要見到她老人家，”愛麗說：“毋寧說我對這件事毫無舉動，就會覺得萬分難安。你並不時常提到媽媽，但我卻了解她老人家為了你，總是每一件事都做，援救種種事錯啦，辛勤工作使你能多受教育啦，以及諸如此類的事情。我覺得不去接近她老人家，似乎太差勁、太倚富驕人了。”
“這個，那並不是你的過錯呀，”我說：“那都是我的不是。”
“不錯，”愛麗說：“我可以了解，或許你不願意要我去見她老人家。”
“你以為我為了自己的媽媽而有一份兒自卑感嗎？根本不是那麽回事，愛麗，我向你保證現在不是那樣，過去也不是那樣。”
“不是，”愛麗若有所思地說道：“現在我知道了，而是因為你不願意她老人家念一大串地媽媽經。”
“媽媽經嗎？”我問道。
“這個嘛，”愛麗說：“我看得出她老人家是那一型人，對別的人應該做些什麽，知道得非常情楚；我的意思是說，她老人家會要你去幹哪些職業、哪些工作。”
“答對了，”我說：“穩定的職業，成家立業安定下來。”
“自然而然呀。她具有相當支配的個性，而我又非有一個可以信託，可以倚賴的人不可，這個人能衛護我。”
“而且照料你走上自己的路嗎？”我哈哈笑著問她。我們手挽著手走進屋子，也不知道是什麽原因，那天下午看起來陰沉沉的；我想是太陽光剛剛離開了陽台，就在後麵留下了一種陰森的感覺，愛麗說道：
“美克呀，怎麽回事？”
“我不知道，”我說：“隻是突如其來覺得就像有人在我的墳上走過似的。”
“一隻鵝在你的墳上走，真正的那句話是這麽說的，不是嗎？”愛麗說。
葛莉娜什麽地方都不在，傭人都說她出去散步去了。
現在，媽媽對我的婚姻完全知道了，也見過了愛麗，我就做了件有時真正想要做的事——寄了她一張高額支票，稟告她老人家遷進一幢比較好的房屋裏去，隨自己的意添置些新家具。當然，我很懷疑媽媽會不會接受這筆錢；因為這錢並不是我工作賺來的，也不能假裝老實說是掙來的。正如我料到的一樣，她老人家把支票寄回來了——一撕兩段，附了有一張糙糙的手諭，上麵寫到：“我要這筆錢沒有半點用處，我現在算是知道了，你決不會改變的，老天爺保佑你吧。”我把信拋在愛麗的麵前。
“你可明白媽媽是什麽人了吧，”我說：“兒子娶了個富家女，靠闊太太的錢過日子，老太君大不贊成呢。”
“別著急吧，”愛麗說：“很多人都這麽想，她老人家以後就會不計較了；美克，她老人家很愛你呢。”她加了一句。
“那麽為什麽她一直都要改造我呢？要使我成為她的模式，我就是我自己呀，根本不是別人的模子。我並不是媽媽的小娃娃，會給塑造成她所喜歡的模式。我就是我，是個大人了，我就是我呀！”
“你就是你，”愛麗說：“而我愛你啊。”
這時，或許是要分散我的念頭，愛麗說了些相當使我不安的事情。
“我們那個新來的男傭人，”她說道：“你覺得如何？”
對這個傭人我根本沒有想到什麽，他會有什麽？我比較喜歡這一個，從前的那個男傭人，對我的社會地位看不起，從來都不想掩飾一下。
“他很好呀，”我說：“為什麽？”
“我隻是琢磨，他會不會是一個安全人員？”
“一個安全人員嗎？你說的是什麽意思？”
“一個偵探，我想是安德伯伯安排的。”
“他為什麽要派偵探呀？”
“這個——我想，很可能會有綁票吧。在美國，你知道嗎，我們通常都有警衛員——尤其在鄉下。”
人有了錢竟有好多的不方便嘛，這又是我從來不知道的一項！
“多麽惡毒的想法啊！”
“嗬，我不知道……我想自己習慣了吧。那有什麽關係？人家根本不注意這回事。”
“他的老婆不是也在這嗎？”
“我想，雖然她飯菜做得很好，但肯定有問題；我認為是厲安德伯伯，或者是勞斯坦，不論是哪一個想到了這件事，一定付了錢要我們以前那個男傭人離職，讓這兩個跟班準備接替，這種事相當容易做。”